羅興寺の詩四篇 第一篇 黄庭堅(宋代) 落ちた星々は学者たちに家を建てる道を開き、ロンゲの老人は詩を書くためにやって来ました。 霧雨が山の中にいる観光客を長い間隠しているが、長江からの帆は遅れて空に届く。 宴会や寝室の香りは世間から隔絶され、絵画の美しさは誰にも知られない。 それぞれの蜂の巣には窓があり、蔓を使ってお茶を沸かします。 翻訳 洛星寺の家々は奥深くに隠れているため、かつて龍土閣の老人がここに来て詩を披露したことがある。 霧雨が山々を覆い、観光客は長い間座っていました。長江は空に届き、帆はゆっくりと近づいてきました。 休息と生活のための部屋は、まるで世間から隔離されたかのように香りで満たされています。しかし、誰がこの美しい壁画を鑑賞するのでしょうか? 何千もの家庭にある僧侶の部屋の層は蜂の巣のようで、緑色の煙が漂っています。僧侶たちは籐の薪を使ってお茶を沸かします。 注記 龍亭:飛翔軒を持つ亭。それが龍突閣です。 延琴:休息と生活のための部屋。 ウィンドウ: ウィンドウ。 黄庭建 黄庭堅(1045年8月9日 - 1105年5月24日)、号は盧直、別名は善古道人、後に傅翁、洪州汾寧(現在の江西省九江市秀水県)の人。北宋時代の著名な作家、書家。かつて非常に人気があった江西詩派の創始者。杜甫、陳世道、陳毓宜とともに「一祖三派」(黄庭堅もその一人)と呼ばれた。彼、張磊、趙不之、秦観はいずれも蘇軾に師事し、「蘇派の四学者」として知られていた。彼は生前、蘇軾と同等の名声を博し、「蘇煌」と呼ばれていました。彼は『善骨辞』を著し、その書道も独特で、「宋代四大家」の一人に数えられています。 |
<<: 「慈雲培中毛同年」の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?
>>: 「任公堅に贈った将棋詩二首」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?
ご存知のとおり、龍門石窟は世界最大で、最も多くの仏像が安置されている石彫芸術の宝庫です。では、龍門石...
ゼウスは、古代ギリシャ神話の三代目の神々の王であり、オリンポス十二神の長であり、宇宙を統べる最高神で...
春秋戦国時代、世は乱れ、諸侯が争っていました。墨子は戦争の残酷さと無慈悲さを目の当たりにし、非侵略を...
于美仁:曲がりくねった手すりの奥でまた会いました [清代] 納藍興徳、次の興味深い歴史編集者があなた...
クレーンを送って道を示し、カラーピットのカラフルな配置を嫌う黄迪は三進法師が蓮華姉妹を受け入れたこと...
『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...
『西遊記』には、すべての神々と仙人の夢である「不死」という言葉があります。多くの読者が気になる疑問で...
『大清法典』は清朝初期の代表的な法典です。清朝の乾隆年間に官営で建てられた。康熙帝の治世18年(16...
アイザック・ニュートンは1642年のクリスマスの日にイギリスのリンカーン州ウッドソープで生まれました...
王夫人が金川を追い出そうとした最も直接的な理由は、賈宝玉のためであった。宝玉の名誉のためであり、また...
本日は、Interesting Historyの編集者が、曹操が酒に酔った後に書いた詩を2行紹介しま...
王希峰は、一方では非常に賢く、有能で、器用であるが、他方では、生まれつき心が狭く、嫉妬深く、悪意に満...
漢の成帝の治世中の陽朔3年(紀元前22年)、24歳の王莽は中央政府に入り、官僚として働き始めました。...
『西元集録』は法医学書で、『西元録』、『宋特星西元集録』とも呼ばれ、全4巻である。南宋の宋慈(恵夫)...
明代の朱義君皇帝はどのようにして亡くなったのですか?何歳でしたか?明代の朱義君皇帝の墓はどこにありま...