「山隠者と酒を飲む」は李白が酒を飲んだ後に書いたもので、強い詩情と絵画的な感覚が表れています。

李白は、雅号を太白、号を青連居士としても知られ、後世に「詩仙」と称えられ、唐代の浪漫詩人であった。彼は酒を飲み詩を詠むのが好きで、何志章、李世之、如陽王李静、崔宗之、蘇進、張旭、焦遂とともに「酒仙八人」と呼ばれていた。興味深い歴史の編集者と一緒に、李白が酒に酔って書いた詩「山で仙人と酒を飲む」について学びましょう。

彼の口から出た一言は、繁栄した唐代の半分を占める！「詩仙」李白は繁栄した唐代の詩の世界の半分を創造したと言える。彼の詩は優雅で優美で、常に変化するスタイルを持っています。 「大声で空を笑いながら出かける、私は雑草ではないから」という奔放で無軌道な精神、「明るい月を見上げて故郷を思う」という長く残る深い感情、「雲は衣服に似て、花は私の顔に似ている」という優雅で贅沢な精神、そして「十歩百歩で人を殺し、千里に跡を残さない」という情熱的で寛大な精神があります。

李白の奔放で自由奔放な性格のおかげで、彼の詩は非常に大胆で寛大なスタイルで書かれ、彼の詩にはほとんどいつも酒が見られます。後世の人々は李白に対して「酒を一杯飲めば百の詩が書ける」という独自の評価をしました。つまり、李白は酔うと神のように詩を書き、数え切れないほどの美しい詩を書くことができるということです。

杜甫はかつて李白についてこう述べている。「李白は百杯の酒を飲み、数百の詩を書き、その後長安の酒場で眠る。皇帝が船に呼ぶのを拒み、自らを酒仙と称する。」彼の傲慢で手に負えない態度が目立った。しかし、このような傲慢さは、決して凡人が達成できるものではありません。それは、地面に伏せて車に轢かれるのを待つような傲慢さや無礼さ、あるいは懐中電灯をつけてその光線に沿って登るように頼むような傲慢さや無礼さではなく、インスピレーションと天才に満ちた傲慢さです。これは文人の傲慢さです。

李白は飲酒に関する詩を数多く残しており、それらは彼が実際に経験した状況を表現し、詩的な意味に満ちており、その多くは古典となっている。例えば、「私は杯を上げて明るい月を招き入れ、私たちの影は三人になります。月は飲み方を知らず、私の影はただ私に付き添います。」その想像力は斬新で独特で、「誰とも付き合わず一人で飲む」という状況と願望を十分に表現しています。しかし、彼には七字の四行詩「山で仙人と酒を飲む」があり、これは彼の他の詩とは異なっています。ここには幻想的なアイデアや華やかな言葉はありません。ただ率直な表現ですが、このシンプルな表現は強い詩的で絵画的な感覚を示しています。

山で隠遁者と飲む

李白（唐）

山の花が咲く中、二人は一杯ずつお酒を飲みました。

私は酔っていて寝たいので、もう帰っていただいて結構です。明日時間があれば琴を持ってきてください。

『蘇松県志』によると、唐代の天宝14年に安禄山が反乱を起こした。戦争を避けるために、李白は遠くから安慶の蘇松まで旅した。彼は昔から粛松県の県令である正直者の陸秋について聞いていたので、自ら進んで彼を訪ねた。陸秋は昔から李白の詩才に感心しており、二人はすぐに意気投合した。

そこで陸丘は李白を南台山の南台寺に住まわせ、寺の隣に読書台を特別に建てた。彼はまた、酒好きだった李白のために「杜璜亭」を建て、よく李白に付き添って酒を飲み詩を詠んだ。 「山で仙人と酒を飲む」という詩はこの亭で書かれました。この詩は、細かいことにこだわらず、のんびりと酒を楽しむ詩人の自己イメージを描き出している。詩人ののんびりと満ち足りた心境が、無邪気で詩的に表現されている。

「山の花が咲く中、二人で酒を飲む」という最初の一文が突然出てきて、皆を驚かせた。ここでは、一緒に飲む人は大勢いる必要はなく、気の合う人同士でなければならないと説明されています。二人は互いにグラスを上げて飲みます。ちょうどこの時期、山々のあちこちで山花が咲いています。神様が与えてくれたなんと美しい景色でしょう！誰もが愛し、花が満開になる瞬間です。山の花が咲いているだけでなく、心も咲いているように思いました。素晴らしいですね！賑やかな街ではなく山の中にあるので静かで優雅です。記事のタイトルが示唆するように、山と隠者は多くのことを考えさせます。

次の文は「one cup after another」です。これも詩でしょうか？「桃花潭の水は千フィートの深さ」という比喩よりもくだけた感じがします。口語的すぎて詩的な感じがしませんが、ここで使うのは実際適切で詩的です。まず、これは月府の民謡の趣のある四行詩です。民謡は優雅さを追求するのではなく、自然さと無邪気さが特徴です。この重ね合わせた進歩的な表現は、気の合う友人同士が互いに乾杯し、酒を飲む賑やかな場面を描き出すと同時に、彼らの気取らない、飾らないイメージも表現しています。

3 番目の文「私は酔っていて眠りたいので、あなたはどこかへ行ってください」は暗示を引用しています。 『宋書・陶謙伝』によると、陶謙が客と酒を飲んだとき、自分が先に酔ってしまったら、客に「もう酔ったから寝たいから帰っていいよ」と言ったという。李白はここで陶謙の原文をほぼそのまま使っているが、痕跡を残さず、陶謙の率直で奔放な性格を自然に表現しており、読んでいるとまるで陶謙本人を見ているかのようだ。

最後の一文「もし明日、琴を持ってきたければ持って行きます」は余談であり、友人との約束であり、果てしない空想を生む。「明日もまだ満足できなかったら、また来て、飲み続けましょう」。よろしければピアノもお持ちください。山と流れる水、琴を弾いて酒を飲む、なんて幸せな人生でしょう！これらを一緒にすると、私は酔って眠いので、あなたは行ってくれます。もしあなたが望むなら、明日琴を持ってきます。いつまでも心に残る美しい絵です！

李白の詩を見ると、酒に関する言葉は一語もないが、酒の香りが充満しており、読者も酒の香りを嗅ぐことができ、驚くべきことだ。想像してみてほしいのは、おそらく李白のようなボヘミアンな人だけが、山の中で花に囲まれて一人で座り、友人たちと酒を飲むような人だったということだ。この作品は、たった28語でとても美しく書かれていますが、芸術的な構想を完全に伝え、読者に想像力を働かせる余地を大きく残しています。これは偉大な詩人の貴重な資質です。