「袁二を安渓に送る」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

袁児を安渓に派遣

王維（唐代）

渭城の朝の雨が埃を湿らせ、客屋の緑の柳が新しく見えた。

もう一杯酒を飲むことを勧めます。陽関の西側には友人はいないからです。

翻訳

渭城の朝の春雨が小塵を濡らし、民宿の周りの柳の木の枝葉は青々と新鮮に見えた。

旧友よ、もう一杯ワインを飲んでください。陽関を越えて西に行くと、旧友や親戚に会うのは難しいでしょう。

背景

この詩は王維が友人を西北の辺境に送り出すときに書いたものです。後に、ある音楽家が「陽官山輿」という曲を作曲しました。袁児は安西保護国への外交使節として派遣された。王維は渭城に見送りに行き、この詩を書いた。

感謝

この詩は、非常によくある別れを描いています。特別な背景はないが、別れを惜しむ深い気持ちを表現しているため、ほとんどの送別会で歌うのに適しています。後に、月譜に取り入れられ、長く歌われ続ける人気曲になりました。

詩人はこの別れの瞬間を切り取って永遠のものにした。私の古い友人は、黄砂に覆われた辺境の地へ長い旅に出ようとしています。今別れを告げたら、次にいつ会えるかは分かりません。言うべき言葉が何千とあるわけではありません。ただ言えるのは、この別れのワインを一杯飲んでください、ということだけです。別れを惜しむ気持ち、思いやり、そして祝福は、この一杯のワインにすでに溶け込んでいます。

「渭城の朝の雨が埃を潤し、客屋の青柳は新しく見える。」この詩は、荒れ果てた地へ向かう友人の袁児に対する詩人の深い愛着と心配を生き生きと表現している。詩の最初の2行は春の風景をはっきりと描写しており、暗に別れを暗示しています。その中で、「柳」と「留」は別れの象徴である同音異義語であるだけでなく、「轻尘」と「客舍」も旅の目的を暗示し、別れの時期、場所、環境を巧みに指し示しています。最後の 2 行を見ると、ワインで別れを告げるというテーマであることがよくわかります。詩人は、別れ際に酒を飲むよう友人を説得することで、友人に対する深い愛情を表現しています。友人が向かった安渓は、現在の新疆ウイグル自治区クチェ県に位置している。同時代の王志環は「春風も玉門関に届かない」と評した。しかも、安渓は玉門関の向こうにあるため、いかに荒涼として辺鄙な場所であるかは想像に難くない。

四行詩の長さは厳しく制限されています。この詩では、送別会の開催方法、宴会で人々が頻繁に杯を上げる様子、真剣に別れを告げる様子、出発するときになかなか去ろうとしない様子、乗船後にはるか先を見つめる様子など、細かいことは何も書かれていない。送別会の終わりに主催者が「この一杯を飲もう。陽関を離れれば、もう二度と旧友に​​会うことはないだろうから」と乾杯する場面だけが描かれている。詩人は、最も表現力豊かなショットを撮影する熟練した写真家のようなものです。宴会は長く続き、別れの気持ちを込めたワインを何度も飲み、真摯な別れの言葉を何度も繰り返し、ついに友人が旅立つ瞬間がやってきました。この瞬間、主催者とゲスト双方の別れの気持ちは最高潮に達します。司会者の一見即興的な乾杯の挨拶は、その瞬間の彼の強い深い別れの気持ちを凝縮した表現だった。

3番目と4番目の文が全体を構成します。出発前にこの乾杯の言葉に込められた深い愛情を深く理解するには、「陽関の西方」について触れなければなりません。陽関は河西回廊の西端に位置し、北は玉門関の向かい側にあり、漢代から内陸部から西域への通路となってきました。唐代は大陸と西域との交流が盛んな強国でした。繁栄した唐代の人々の目には、軍隊に入隊したり、陽関を越えて外交使節として出向いたりすることは羨ましい偉業でした。しかし、当時、陽関の西側は未だに不毛で荒涼とした地であり、その景観は内陸部とは大きく異なっていました。私の友人にとって「陽関を通って西へ行く」ことは英雄的な偉業でしたが、それでも彼は何千マイルもの長い旅を経験し、荒野を一人で歩く困難と孤独を経験しなければなりませんでした。したがって、別れの瞬間に「もう一杯のワインを飲んでください」という言葉は、詩人の豊かで深い友情がすべて染み込んだ一杯の濃厚な感情の蜜のようなものです。別れを惜しむ気持ちだけでなく、旅人の状況や心境に対する深い思いやりと気遣い、そしてこれからの旅が素晴らしいものとなるよう心から願う気持ちが込められています。見送る側にとって、相手に「もう一杯ワインを飲もう」と説得することは、友人に友情をさらに奪わせるだけでなく、故意に、あるいは無意識に別れの時間を遅らせて、相手がもう少し長く滞在できるようにすることです。 「陽関以西には古い友人はいない」という感覚は旅行者だけのものではない。出発前に言いたいことはたくさんありますが、考えるべきことが多すぎて、どこから始めればいいのかわかりません。このような場合、しばしば言葉のない沈黙が訪れます。「ワインをもう一杯飲んでください」というのは、この沈黙を破り、その瞬間の豊かで複雑な感情を表現する無意識の方法です。詩人が言わないことは、彼が言うことよりずっと豊かである。つまり、3 番目と 4 番目の文は、場面のほんの一瞬を捉えているに過ぎませんが、内容が非常に豊かな瞬間です。

この詩は最も普遍的な別れを描いています。特別な背景はないが、深い別れの気持ちが込められており、ほとんどの送別会で歌うのに適している。後に「月譜」に取り入れられ、最も人気があり、最も長く歌われている歌となった。