『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 姉妹の結婚の変更』の原文の筋書きは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「姉妹の結婚」の原文

鄴県の宰相であった毛公[1]は貧しい家庭の出身であった[2]。彼の父親はよく牛飼いとして働いていた。当時、張という名の地元の貴族が東の山の南側に新しい農場を持っていました。[3]墓のそばを通りかかった人は、墓の中から「すぐに立ち去れ。貴族の家に長く留まるな！」という声が聞こえた。張さんはこれを聞いたが信じなかった。彼はよく夢の中で「あなたの一族の墓地はもともと毛公の美しい城だった[6]。なぜ長い間それを借りていたのか[7]」と警告された。それ以来、一族には不運が降りかかった[8]。客人は埋葬地をより縁起の良い場所に移すよう勧め、張さんはそれに従ってそこに移った。ある日、宰相傅牧は張家の古墓を参拝するために外出したが、突然の雨に見舞われ、廃墟となった墓の中に身を隠した。[9]その後、雨がさらに激しくなり、水が洞窟に流れ込み[10]、川が氾濫し[11]、彼は溺れてしまいました。湘国出身のおしゃれな子供たち。母親は張のところへ行き、息子と父親を住まわせるために近くの土地[12]を懇願した。張正は彼の姓を知っていたので、とても驚きました。溺死した場所まで歩いていくと、ちょうど棺が置いてあった場所だったので、さらに怖くなりました。そこで彼はそこに埋葬されたのです。[13]ルオアーをここに連れて来させなさい。埋葬後、母親と子供たちは感謝の気持ちを伝えるために張さんのもとを訪れた。張氏は彼を見てすぐに喜び、すぐに彼を家に留め、読み書きを教え、一族の子孫として扱った。[14]彼はまた、長女を妻と子供たちとして与えるよう要請した。母親は答える勇気がなかった。 張さんの妻は「もう言ったのに、なぜ変えるの？」と言い、ついに同意した。

しかし、この少女は毛一家を軽蔑しており[15]、彼女の憤りと恥辱は彼女の言葉と表情に表れていた。誰かがこのことを言うと、彼女はいつも耳をふさいでいました。彼女はいつも人々にこう言っていました。「牛飼いになるくらいなら死んだほうがましです。」花婿が結婚式にやって来て[16]、花婿が宴会に入り、輿が入り口に停まっていたとき、娘は袖を覆って隅で泣いていました。彼女は化粧をするように促されても拒否し、アドバイスされても理解しません。やがて新郎は別れを告げ[17]、太鼓と音楽が鳴り始めた。花嫁の目はまだ雨粒で覆われ、髪は雑草で覆われていた[18]。父親は婿を呼び止めて娘を説得しようとしたが、娘は何も聞こえなかったかのように泣き続けた。彼は怒って彼女を圧迫し、彼女は声が出なくなるまでさらに泣きました。父親は無力だった。別の家族が「新郎はもうすぐ出発します」というメッセージを持ってやって来ました。父親は急いで部屋から出て、「まだ着替えが終わっていないから、もう少し待っていてくれ」と言い、娘のところへ走って戻った。来ては去る者は決して止まらない。しばらくして状況はさらに緊急になり、女性は戻るつもりはなかった。父親が途方に暮れる中、周章は自殺を考えた。[19]隣には妹ではない次女がいたので、彼女は必死に説得した。姉は怒って言いました。「お嬢さん、あなたも他人のおしゃべりを真似しているのよ[20]！どうして彼について行かないの？」妹は言いました。「おじいさんは私を毛浪[21]に匹敵するとは思っていませんでした。もし私が毛浪に匹敵すると思っていたなら、なぜわざわざ私を説得して行かせたのですか？」父親は彼女の言葉に非常に腹を立て、密かに彼女の母親と話し合い、姉の代わりに行くことにしました。母親は娘にこう言った。「あなたは親の言うことを聞かない不従順な女中だ[22]。今、私があなたの代わりをしたい。いいかしら？」娘は感極まってこう言った。「両親が私に行けと言ったら、たとえ物乞いをすることになっても断れないでしょう。それに、毛沢東さんを見たらどうして餓死しなくちゃいけないの？」[23]娘の言葉を聞いた両親は大喜びし、娘に服を着せて急いで車に乗り、出発した。初めて会ったとき、二人は仲がよく、調和がとれていました。[24]しかし、少女は赤あご[25]に悩まされており、公爵の意見を少し心配していた。長い年月を経て、彼女は徐々に安楽結婚論[26]を理解し、女性としての自分の美徳をより意識するようになった。その後すぐに博士課程に入学し[27]、秋の科挙試験を受験した[28]。途中、王世仁の宿屋[29]を通りかかった。宿屋の主人は前日の夢の中で、霊が彼に「明日か夕方に毛潔遠がやって来て[30]、あなたの災難を救ってくれるだろう[31]」と言った。そこで彼は朝早く起きて、東から来る客を警戒した。デュークを手に入れたとき、私はとても嬉しかったです。供え物は非常に豊富で素晴らしいのですが、誰もお金を求めません。私は特に夢に頼って自分のサポートを表現しています。公爵はまた、かなり自惚れ屋で、妻の髪が縮れているのを恐れ[32]、有力者たちが彼女を笑うだろうと心配していたので、自分が裕福で権力を持ったら髪を変えようと考えていた。

その後、試験の結果が発表され[33]、彼はついに不合格になったことを知りました[34]。彼は合格できないことを嘆き、絶望を感じました。 彼はかつての主君を恥じたため[35]、王の邸宅に戻る勇気がなく、別のルートで戻りました。 3年後、彼は再び試験を受けに行きましたが、宿屋の主人は以前と同じように彼を待っていました。官吏は「あなたの言葉は最初から実現しませんでした。私はあなたに従ったことを恥じています」と言いました。主人は「学者は密かに妻を変えようとしたので、冥界に追放されました[36]。悪い夢は彼を苦しめるのに十分ではなかったのでしょうか？」と言いました。官吏は驚いて理由を尋ねました。私たちが別れた後、私はまた彼のことを夢に見ました。 公爵はこれを聞くと、恐怖と後悔に満たされ、彫像のように立ち尽くしました。師は言った。「学者は自分自身を大切にすべきであり、そうすれば最終的には降伏するだろう。」[38] すぐに、彼は徳の書の第一号に選ばれました。[39]女性の髪も長くなり[40]、お団子ヘアは緑色でいっぱいになり[41]、それが彼女をさらに魅力的にしていました。 私の妹は村の裕福な家庭に嫁ぎ、とても誇りに思っています。夫は怠惰で怠け者で、家族は徐々に衰退し、家には煙も火もなく空っぽになっていきます。姉が親孝行で誠実な女性だと聞いて、私はさらに恥ずかしく思いました。姉妹はすぐに道を避けて立ち去りました。その後すぐに、彼女の最愛の夫が亡くなり[42]、彼女の家族には何も残されませんでした。その後まもなく、公爵は進氏に昇進した。[43]女はこれを聞いて、深い憎しみに満たされ、怒りのあまり尼僧になった。公爵が首相として復帰すると、彼は女性の使者に官邸を訪問させ[44]、彼女が何かお返しを持ってくることを期待した。彼らが到着すると、女性は数枚の絹と錦[45]を持ってきて、その中にいくらかの金を入れましたが、旅人はそれに気づきませんでした。家に持って帰って先生に会ってください。主人はがっかりして、怒って言いました。「お金をくれるなら、給料や米に使えます。どうしてこんなにたくさんの儀式用の品が必要なのですか。」そして、家来たちに帰るように命じました。公爵とその妻は疑念を抱いた。それを開けると、そこに金色の道具が入っていた。そして、それを拒否したことが何を意味していたのかが分かった。法進は笑って言った。「あなたの師匠は金貨百枚以上の師事もできないのに、どうして老大臣である私から加護を受けられるというのですか？」そして尼僧に金貨五十枚を与えて言った。「これを師匠の費用としてお持ちください。加護の足りないあなたには、この重荷を負うことはできないと思います。」旅人は戻って尼僧にすべてを話した。師は心の中でため息をつき、自分の生涯を振り返って、自分はいつも逆さまになっていて、善を避けて悪を行っていた[46]、人間はどうしてこれを制御できるだろうか[47]と考えました。後に、宿屋の主人は殺人罪で逮捕され、投獄されましたが、師は彼の名誉を回復するために全力を尽くしました。

易氏は言う。「張家の古墳と毛家の美しい城は、すでに奇妙だ。当時の人々は『兄が弟になり、前のチャンピオンが後のチャンピオンになった』[48]と冗談を言ったと聞いた。[49]これは賢い人でも計算できるものなのか？ああ、空は広大で、長い間質問することは不可能だった。なぜ毛沢東氏はこんなに早く答えることができたのか？」

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「姉妹の結婚」の翻訳

葉県に毛という名の宰相がいました。彼の家族はもともと貧しい家庭の出身で、生活は貧しかったです。彼の父親はよく他人のために牛の飼育をしていました。当時、県城には代々役人を務めてきた張氏という一族がおり、彼らは東山の南側に新しい墓地を造っていました。誰かが通りかかったとき、墓から怒った呪いの声が聞こえた。「すぐにここから出て、貴族の邸宅を汚すのをやめなさい。」張という男はこれを聞いて、まったく信じなかった。それから彼は夢の中で何度も警告を受けた。「あなたの家族の新しい墓地は、もともと毛公の墓地だった。なぜこんなに長い間ここに居座っているのか？」それ以来、張家には不運なことが頻繁に起こるようになった。周りの人たちが墓を移すように勧めたので、張さんはそのアドバイスに従って墓を移した。

ある日、毛公の父親は牛の放牧に出かけ、張家の旧墓地まで歩いて行きました。突然激しい雨が降り始めたので、彼は雨宿りするために放棄された墓まで走りました。雨はますます激しくなり、豪雨が墓に流れ込んで満ち、毛公の父は溺死した。当時、毛公はまだ子供でした。母親は一人で張さんを訪ね、毛公の父親を埋葬するための小さな土地を懇願した。張さんは彼らの名字を知ってとても驚き、毛沢東の父親が溺死した場所へ行きました。そして、棺が置かれるはずの場所で毛沢東の父親が亡くなっていたことを知りました。張氏はさらに驚き、毛沢東の父親をこの墓に埋葬し、毛沢東の母親に息子を連れて来るように頼んだ。葬儀の後、毛さんの母と息子は感謝の気持ちを表すために張さんの家を訪れた。張さんは毛家の子供を見てとても気に入り、家に引き取って読み方を教え、自分の子供のように扱った。彼女はまた、長女を彼に妻として与えることを提案した。毛沢東の母親はショックを受け、同意する勇気がなかった。張さんの妻は「一度言った以上、途中で考えを変えることはないでしょう」と言った。毛さんの母は同意するしかなかった。

しかし、張家の長女は毛家を見下しており、彼女の言葉や表情にはしばしば恨みや恥辱が表れていた。時折、誰かがこの結婚について話すと、彼女は耳を塞いだ。彼女はよく他人に「牛飼いの息子と結婚するくらいなら死んだほうがましだ」と言っていた。結婚式の日、新郎は宴会に座り、輿はドアの外に止まり、女性は顔を覆って壁に向かってまだ泣いていた。彼女は着飾るよう促されたが、拒否し、いかなるアドバイスも聞こうとしなかった。やがて、新郎は立ち上がって立ち去りました。太鼓と音楽が鳴り響きましたが、彼女は髪を振り乱したまままだ泣いていました。父親は婿にしばらく待つように言い、自ら娘を説得しに行ったが、娘は聞こえないかのように泣いていた。父親は激怒し、娘を無理やり車に乗せた。娘はさらに泣き、父親はなすすべもなかった。召使がまたやって来て、「花婿が出発します！」と告げました。父親は急いで出て行き、「花婿はまだ着替えていません。少々お待ちください。」と言いました。そして、娘に会うために家の中に駆け戻り、何度も出たり入ったりしました。しばらくして状況はより緊急になり、長女は考えを変えることを拒否した。父親は途方に暮れ、不安のあまり自殺したいほどだった。

次女は姉の態度に非常に不満を抱き、説得しようとした。姉は怒って言った。「お嬢さん、あなたも口が達者になりすぎているわね。どうして彼と結婚しないの？」妹は言った。「父は最初から私を毛朗と約束しなかったのよ。もし私が毛朗と約束されていたら、どうしてあなたの助言が必要なの？」父親は次女が率直に話すのを聞いて、密かに母親と相談し、長女を次女と取り替えることにした。母は次女に尋ねました。「あの不孝な娘は言うことを聞かず、今度は妹の代わりにあなたを嫁がせようとしています。あなたはよろしいですか？」次女は元気に答えました。「両親が私に頼んだのだから、たとえ飢えから逃れて食べ物を乞うても断りません。それに、茅朗が一生貧乏で、結局餓死するなんて、私にはわかりません。」両親は彼女の言葉を聞いてとても喜び、姉の持参金で妹に着飾らせ、急いで輿に乗せて送り出しました。結婚後、夫婦は仲良く暮らし、お互いを尊重し合いました。ただ、次女はいつも髪が薄く、それがマオ・ゴンを少し不満にさせている。その後、毛公は次第に姉妹の結婚の話を聞き、それ以来、彼女に対してさらに感謝の気持ちを抱き、親友として扱うようになった。

それから間もなく、毛公は科挙に合格し、地方の試験を受けるために出かけました。その途中、王世仁の宿屋の前を通りかかりました。店主は前日の夜、神が「明日、毛潔遠という学者がやって来て、あなたを将来の危機から救ってくれるだろう」と告げる夢を見た。そこで店主は朝起きて、東から来る客を注意深く見守った。毛公を見ると、宿屋の主人は大喜びし、金銭を要求することなく豪華な料理と酒を用意し、夢に現れた吉兆まで伝えた。毛公もまた非常にうぬぼれが強く、心の中でこう考えていた。「科挙で一位を取ったら、妻の薄毛は貴族たちに嘲笑されるだろう。だから、金持ちになったら妻を変えよう。」しかし、入学者リストが発表された後、毛沢東はそのリストに載っていなかった。彼は元気がなく、重い足取りで歩き、とても落胆していました。恥ずかしくて、店主にもう一度会うのが恥ずかしかったので、私は遠回りして家に帰らなければなりませんでした。

3年後、毛公は再び試験を受けに行きましたが、店主は前回と同じように彼を温かく迎えました。毛公は「あなたの言葉は実現しませんでした。本当にあなたの誠意を裏切ってしまいました」と言った。宿屋の主人は「あの学者は裏で妻を変えようとしたために冥界から試験から追放されたのです。私の夢が実現しなかったわけではありません」と言った。毛公は驚いて、どうしてそれを知っているのかと尋ねた。宿屋の主人は、別れた後に彼が別の夢を見たことを知ったと答えた。これを聞いた毛公は衝撃を受け、後悔し、操り人形のように唖然とした。店主は「学者は自分の身なりに気を配らなければならない。そうすれば、やがて科挙でトップの成績を修めるだろう」と言った。それから間もなく、毛公は科挙に合格し、首席となった。妻の髪は長くなり、光沢のある黒いおだんごヘアが彼女の美しさを引き立てています。

張家の長女は同じ村の裕福な男性と結婚し、非常に傲慢な性格でした。しかし、夫は怠け者の遊び人で、家族は次第に衰退し、財産をすべて売り払って食べることさえできないほど貧しくなってしまいました。妹が十連の妻になったと聞いて、私はさらに恥ずかしく思いました。時々、道で妹に会うと、私はすぐに彼女を避けていました。その後間もなく、張さんの長女の夫が亡くなり、家族はさらに貧困に陥った。やがて、毛公は科挙に合格し、進士となった。長女はそれを聞いて、自分を憎み、怒りのあまり頭を剃り、尼僧になった。毛公が首相になって故郷に戻ったとき、彼女は何かを得ようと尼僧を無理やり毛公の家へ訪ねさせた。尼僧が毛の家に来たとき、毛夫人は尼僧にたくさんの絹と繻子を渡し、その中に銀を包んであげました。尼僧はそれを知らなかったので、それを持ち帰って師匠に渡しました。師匠は非常にがっかりし、怒って言いました。「お金をくれたら、薪や米を買うのに。こんなものを私に渡しても何の意味があるんだ？」そこで師匠は尼僧にそれを返すように言いました。毛氏と妻は非常に困惑しました。箱を開けて中に銀貨がまだ入っているのを見て、彼らはそれを返すことがどういうことなのか理解しました。毛公は銀貨を取り出し、微笑みながら言った。「あなたの師匠は銀貨百両もお持ちでないのに、どうして私のような老大臣と結婚できるほど幸運なのでしょう。」そして、銀貨五十両を取り出して尼僧に渡し、「師匠の生活費としてお持ち帰りください。それ以上あれば、残念ながら師匠はお持ちでないと思います。」と言った。尼僧は戻って真実を報告した。師匠は黙ったままため息をつき続けた。人生で何をしてきたか、それは往々にして逆さまであり、善と悪があり、何を追求し、何を避けるべきか、どうすればそれを制御できるかを考えてみましょう。その後、店主は殺人罪で逮捕され、投獄されました。毛公は全力を尽くして釈放され、無罪放免されました。

易氏は「張家の元の墓地が毛沢東の墓地になったというのは非常に奇妙だ。『一番年上の叔父が下の叔父になり、前のチャンピオンが後のチャンピオンになる』という冗談を聞いたことがある。そんな賢い人がどうやって計算できたのか？ああ、神の意志は長い間つかみどころがなかった。なぜ毛公の報復はこんなにも効果的なのか？」と語った。