沈全奇の『雑詩』の原文、翻訳、鑑賞

黄龍砦の兵士たちは何年も解散していないと聞きました。

漢族の陣営で育った閨房の月はなんと哀れなことか。

若い女性は今日春に満ち溢れており、恋人は昨夜恋に落ちていました。

旗を掲げて太鼓を鳴らし、ドラゴンシティを奪取できるのは誰か？

【注釈】:

1. 文道：聞いた。

2. 軍隊を撤退させる。

3. スイートハート: 古代において妻が夫を呼ぶときに使った名前。

4. 龍城：古代フン族が天に供物を捧げた場所。現在はモンゴルにあります。これは敵の主要エリアを指します。

【韻訳】：

黄龍崗が国境に駐屯していると聞きました。

戦争は何年も続いており、一度も止まったことはありません。

寝室のこの美しい月は、

しかし、今では漢軍の陣営を頻繁に訪れるようになりました。

その若い女性は今夜、夫がいなくて寂しいと思っている。

愛する人もまた、別れの優しさを思い出しています。

誰が良い軍隊を率いることができるでしょうか?

一挙にドラゴンシティを占領し、戦争を終わらせましょう！

【コメント】：

この詩は、私室にいる若い女性と国境にいる彼女の兵士との思い出を鮮やかに描いています。最初の文は、黄龍崗の境界を年々守っていることについて述べています。そして、同じ月明かりを共有しながら、それぞれ自分の道を歩む一組の恋人について書いています。閨房でも野営地でも、澄んだ光が二人を照らし、二人は優しい愛情で互いを思い出し、悲しみ合うのです。共通の願いは、軍隊を率いて敵を一撃で倒し、戦争を終わらせ、世界中の家族を再会させることができる有名な将軍を持つことである。

詩全体は戦争に対する嫌悪感と平和への憧れを表現しています。悲しい気分だが、ネガティブではない。言葉はシンプルですが、意味は深く、考えさせられます。