沈全奇の『古意』原文の鑑賞と代表作の鑑賞

呂家のお嬢様 于 金堂

ミズナギドリはタイマイの尾根に共存している

9月の冷たい寒さが葉の成長を促す

10年間の兵役を終えて遼陽を思い出す

白浪河北省からニュースなし

丹豊市南部の長い秋の夜

悲しみに気づかない唯一の人は誰でしょうか？

明るい月が黄色に輝くように

【注意事項】

①呂家系：梁小延の武帝の『江水歌』：「江の水は東に流れ、洛陽の娘は莫愁と名付けられ、15歳で呂家に嫁ぎ、16歳で阿后という男の子を産んだ。呂家の蘭室には月桂樹が梁として使われ、部屋にはウコンと乳香がある。」この行はその意味を使っている。チューリップ：ワインの中に浸したり壁に描いたりできるチューリップは、ユリ科に属し、かつては現在の小アジアにある秦の王国が原産地だと言われていました。

②遼陽：遼寧省遼陽市付近の地域を指し、東北部の国境防衛の要衝である。

③白浪江：白浪江は現在の遼寧省大嶺河。 『唐書』と『習近平伝』の2つには、習近平の国の国境は南の白浪江につながっていたと書かれていますが、それはこれです。

④丹鳳城：一説によると、秦の穆公の娘が笛を吹いたとき、鳳凰が舞い降りたことからこの名がついたとされ、後に都の別名となった。注: Fengque を意味する可能性があります。漢代の建章宮には鳳凰宮があり、後世には皇城を指す言葉としても使われました。唐代の居住地のほとんどは城の南にありました。

【簡単な分析】

この詩は月譜を題材とした七字律詩で、夫を亡くした女性の悲しみを詠んだものであるため、『衡堂推詩』では巻第四の七字月譜ではなく、巻第六の七字律詩に収録されている。この詩は、まず京都で一緒に暮らす夫婦を、まるでタイマイの梁に住むツバメのつがいのように描写しています。そして彼は、10年間の別居の後に夫を恋しがる若い女性の苦しみについて書いた。 1 つ上、1 つ下であれば、意味は明らかです。技法的には、詩人は環境を彫刻し、雰囲気を演出して登場人物の心情を浮き彫りにすることで、叙情的な色彩を高める効果を達成しています。例えば、「海ツバメはつがいになって暮らす」は若い女性の孤独を強調するために使われ、冷たい木の葉と南の秋の夜は「十年間の遠征」と「音信不通」の悲しみを強調するために使われ、「月は黄河に輝く」は「悲しみを心に抱えて一人でいる」という憂鬱を強調するために使われています。言語は斬新かつ独創的で、読んでいて爽快な気分になります。

「冬の安楽公主池で李世仁と集う」

天の女神は高貴な方で、その住まいは皇居とつながっていると聞きました。亭には宜春の果物が植えられ、山には太野の泉が満ちています。

橋は低く、夜にはカササギが飛び、プラットフォームは高く、年には鳳凰が飛びます。ストーリーは同じで、新しい絵はさらに哀れです。

更衣室は紫色の岩を通して見え、売春宿は緑の山頂の上に浮かんでいます。峰は香炉を盗み、池は丸い鏡を盗みます。

梅の花は寒さの中で雪を待ち、金木犀の葉は夕方に煙を吐く。興奮が収まったら手綱を放り投げると、再び金の音が聞こえてきます。

釣り竿

朝日が赤い煙を集め、緑の川の上に釣り竿が垂れ下がっている。人々は空に座っていると思い、魚は鏡の中にぶら下がっているように見えます。

オールに近づくときは注意してください。フックを推測するときに間違いを犯すことがよくあります。急流は危険で制御できませんが、プールは静かでボートを停めておきたい場所です。

あなたはヒスイを釣るのが得意ですが、私は金を集めるのが得意ではありません。美味しい餌を見るためには、貪欲になって網を持たずにはいられません。

この詩は古代中国で流行した釣り詩で、流暢な文体でユーモアにあふれ、内容は平易で優雅、時代を超越しており、人生の息吹と人生哲学に満ちています。最初の 8 つの文では、緑の川で釣りをしている様子や、魚が喜んで飛び跳ねている様子が生き生きと描かれており、読んでいてとても興味深いです。 「針を当てて、魚を間違って釣る」という楽しみは、釣り人だけが理解できる。「静かな池なので、ボートを停めておきたいような場所」は、まさに釣り人にとって最高の場所であり、釣りの場所選びの一般原則と一致している。これは、彼が後世の釣り理論に残した良い脚注でもあり、現代の釣りスポーツに彼が残した素晴らしい貢献でもある。沈全奇は魚を巧みに使って人間を表現し、役人に警告を発しました。「おいしい餌に貪欲になれば、何も得られない」。これには無限の哲学が含まれています。おいしい餌の下には、口の中に鋭いフックがあることを知らなければなりません。

奇盤嶺で一泊

何千マイルも離れた所を一人で旅し、旗盤山の西の高地に横たわっています。朝月は窓の近くにあり、天の川は家の中の低いところにあります。

春は香り高く緑が茂り、澄んだ夜にはオリオールが鳴いています。旅人はそこに留まって耳を澄ませ、宝城の夜明けの鶏の鳴き声を聞いた。

これは沈全奇が亡命中に書いた詩です。言葉は明快で美しく、情景は生き生きとしており、銀杏を題材とした詩の先例ともなりました。