太平広記・第86巻・奇人・任三郎をどう理解するか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第86巻·奇妙な人々·任三朗

【オリジナル】

当時、豊州の斌有王である元外は宰相満村の参謀を務めており、斌璋とは親友であった。そこには任三郎という客人がいました。宮殿の役人は皆彼と面識がありましたが、王に近いのは彼だけでした。行くところがない。突然、彼は王に言いました。「もしあなたが少しの挫折を味わえば、それは私の息子にとって祝福となるでしょう。」 10日後、王は突然主君の寵愛を失い、100日以上病気だと主張しました。私の主は街から追放され、彼からの知らせは何もありません。任毅は時々やって来て、ある日王に言いました。「この地は災難に見舞われるでしょう。官道の大木は枯れてしまいました。事態は悪化するでしょう。葉が落ちたら、大変なことになります。この災難を避けるために、早く医者を見つけてください。」王は主君がまだ怒っていたので、それは不可能だと思いました。任氏は「しかし、三通の朝貢状については指示があるはずだ」と言った。彼の言うとおり、三通の朝貢状は数日のうちに送られた。私は治療を求めて関龍に来ました。案の定、彼は人を遣わして勅旨を伝えて励まし、退院時にはすぐ​​に金品と絹を贈った。その額は普段の2倍だった。王は感謝の意を表すために部屋に入り、彼を宴会に招待し、そこで彼の家族に錦織やその他の贈り物を与えました。 10日以内に彼らは北へ急いだ。マン・シャンは郊外で送別会を開いた。彼らが出発しようとしたとき、残っていたのはわずか200人ほどでした。 5、6日後、私たちは武山県に到着し、家を借りました。さらに10日後、豊州に到着しました。人々は軍の反乱があったと言い、満公は宝中に戻った。同じ中庭にいた同僚たちは全員災害で亡くなりましたが、王だけが生き残りました。その年、私は長安の開花坊の北西隅にある居酒屋に行き、再び任宮に会いました。私は彼がどこに住んでいるのかを尋ね、再び彼を訪ねましたが、彼の住所を失ってしまいました。 （『奇妙な記録』より）

【翻訳】

当時、豊州の斌有王である元外は満村宰相の邸宅で働いており、彼の部下たちは彼と最も仲が良かった。宰相官邸には、任三朗という家臣がいた。官邸の職員全員が彼と面識があったが、親しいのは王旭だけだった。それから間もなく、任三郎は突然、王燕にこう言った。「あなたに何か悪いことが起きるかもしれないが、これはあなたの幸運だ！」一ヶ月後、王燕は突然主君の萬宰相の不満を買い、100日以上も病気休暇を取り、宰相官邸に出勤しなかった。マン首相はこの件を棚上げし、彼の居場所については尋ねなかった。任三郎は相変わらずよく彼の所に来ました。ある日、彼は王燕に言いました。「この場所は災難に見舞われるでしょう。通りの大きな木々は自然に枯れてしまいます。災難はもうすぐ起こります。葉が落ちると、何か悪いことが起きます。宰相に頼んで、この災難を治してくれる人を探してもらいましょう。」 王燕は宰相がまだ怒っていて、この件を今彼に話すのは不適切だと思いました。任三郎は「今回は三公が反乱を起こした。誰かが指揮しているに違いない」と言った。彼の言った通り、三公は数日以内に反乱を起こした。私は治療の助けを求めて関龍に来ました。予想通り、皇帝は人を遣わして賞賛を伝えさせ、宰相はすぐに庭にあったお金と数反の絹を取り出し、皇帝に贈り、皇帝をいつもの2倍もてなした。彼は首相官邸を訪れて感謝の意を表し、首相は彼を晩餐会に招待し、家族に貴重な絹織物などを贈った。 10日も経たないうちに、彼はすぐに北へ出発するよう促され、万宰相は郊外で宴会を開いて彼を見送った。私たちが別れるとき、200人もの人が私たちを見送っていました。 5、6日歩いた後、私たちは烏山県に到着し、家を借りてそこに定住しました。さらに10日間歩いた後、豊州に到着しました。軍事クーデターが起こり、万首相は宝中の故郷に戻ったと伝えられた。王蹟と同じ庭に住んでいた人々は皆、災害で亡くなり、王蹟だけが助かった。その年、彼は長安の開花坊の北西隅にあるホテルに来て、再び任三朗と会った。王宇は彼の住居について尋ねたが、再び彼を訪ねてみると、彼はどこにいるのか分からなかった。