陳玉毅の『于美人：小舟で秋の池の道を三日間』：文章は明快で広々としており、起伏がある

陳毓宜（1090年 - 1139年1月1日）は、字を曲飛、号を建寨といい、漢民族である。彼の先祖は荊昭（現在の陝西省西安）に住んでいた。彼の曽祖父の陳希良が梅州から洛陽に移住したため、彼は洛陽（現在の河南省洛陽）の出身である。彼は宋の哲宗の元有五年（1090年）に生まれ、南宋の高宗の紹興八年11月29日（1139年1月1日）に亡くなった。北宋末期から南宋初期の傑出した詩人で、詩は杜甫を尊敬していた。初期の詩は清新で明るいが、後期の詩は力強くて物憂げである。また作詞も得意で、現在まで残っている作詞は十数編しかないが、作風は独特で、特に大胆さは蘇軾に近い。言語は非凡で、文章は力強く、詩は簡潔で明るく自然である。『鑑斎集』を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が陳玉毅の『于美人：小舟で秋の池の道を三日間』をお届けします。見てみましょう！

于美仁：小舟で秋の池の道を3日間巡る

陳毓宜（宋代）

嘉陰の年に、私は春府から派遣されて湖州を統治しました。秋の終わりになると、道には蓮の花が残っていません。易茂の年に、彼は病気のため蘇台を離れ、寺に奉職することを願い出て、青墩鎮に居住した。秋の始まりから3日後に旅行します。船の前後が朝焼けのように映り込み、途切れることなく見ることができません。長い文章と短い文章で記録します。

秋の池の道を3日間航海し、蓮の花にたどり着きました。病人は病気のために旅に出ましたが、川の霧雨が新しい秋を洗い流す時期でした。

昨年は船に乗るのが遅くて、枯れた蓮の葉しか見れなかったことを後悔しました。今年はどのように恩返しをしたらいいでしょうか？青敦まで花が咲いています。

詩の最初の節は、ゆったりとした筆致で新鮮な風景を描き、詩人が自由官僚として気楽でゆったりとした生活を送っていた様子を表している。 「小舟で秋の池の道を三日かけて進み、平度に着いて蓮の花を見る」という二つの文章の中で、「三日」は現実的である。臨安から青墩まで水路で行くのに約三日かかる。「秋の池」は季節と時間を示し、言葉は簡潔で正確である。「平度」という言葉は船の旅のスムーズさを表現し、詩人の穏やかな気分を反映している。 「病人が病気のために旅に出る。川面は霧雨で満たされ、新しい秋を洗う頃だ」という2行の詩では、詩人は自分自身を「病人」と呼んでいますが、実際には「病気のふりをしている」だけで、本当に病気なわけではありません。いわゆる「病欠」です。それは、幸運な言い訳でもあります。表面上は密かに喜んでいるように見えるが、実際はただ自分を馬鹿にしているだけで、心の中には言い表せないほどの痛みがあるに違いない。言葉は率直でありながら柔軟で、シンプルでありながら独創的であり、詩人の内面の苦しみと外面の開放性という自己イメージを表現しています。

詩の後半部分「去年は船を遅く出したいと願ったが、枯れた蓮の葉しか見なかった」は、詩人の考えを現在から過去へと移し、前半部分とは鋭い対照をなしている。 「空」という言葉は、前の「長い後悔」を反映しており、無限の後悔を表しています。歌詞の展開としては落ち目ですね。 「今年はどう恩返ししようか。花は青敦まで咲き誇っている」という二行では、詩人の筆は、易茂の年に青敦に駆けつけた場面を振り返って書き、前の節の意味を引き継ぎ、この瞬間の作者の気持ちを表現している。歌詞の感情としては賛美です。この起伏の中で、詩人の喜びや憎しみといった感情の変化や内面の葛藤が、繊細かつ爽やかに表現されています。

詩全体は芸術的構造においてバランスが取れており、対称性があり、適切な色調で、場面と出来事がシームレスに統合されています。文章は明快で広々としており、トーンに起伏があり、情景の中に感情が埋め込まれており、非常に考えさせられる。詩人の楽観的でオープンマインドな自己イメージは、現実と想像の組み合わせを通して表現されています。