『紅楼夢』で、宝玉が殴られた後、賈おばあさんはお見舞いに来た宝仔をどのように褒めましたか？

宝仔は『紅楼夢』のヒロインの一人です。林黛玉とともに金陵十二美女の第一位に数えられています。興味のある読者と『おもしろ歴史』編集者は一緒に見てみましょう！

『紅楼夢』の多くの読者の目には、賈の母はずっと宝玉と黛玉の愛の堅固な守護者であり、心の中では常に「黛を褒め、柴を抑えている」はずである。しかし、第35話「白玉川が自ら蓮の葉スープを味わう」では、賈の母が実は人前で薛宝柴を褒めたが、林黛玉について話すことを避けたという疎外現象が発生した。本文に基づいて詳しく見てみましょう。

この章では、賈宝玉は賈正に殴られて重傷を負い、一宏院で療養していました。賈牧と馮潔児が彼を見舞いに来ました。薛叔母と宝仔もちょうどいいタイミングで到着しました。みんなが「愛されること」について話し始めました。会話の中で、賈牧の態度は林黛玉ではなく宝仔の側に立っているようでした。

宝玉は笑って言った。「そうよ。一番上の義姉はあまり話さないのかと思っていたけど、おばあさんは彼女を馮姉と同じように扱っているわ。話せる人だけが愛らしいのなら、この姉妹の中で愛らしいのは馮姉と林姉だけよ。」賈の母は言った。「姉妹と言えば、叔母の前でお世辞を言っているのではなく、本当のことよ。我が家の4人の女の子の中で、宝夜頭ほど良い人はいないのよ。」 - 第35章

見てください、賈おばあさんは賈宝玉の言葉にまったく反応せず、宝仔を褒めて黛玉を避けたいかのように、話題を宝仔に向けたのです。このヒントは多くの評論家によって引用されており、高娥の続編の結末と合わせて、この時点で賈牧の心は林黛玉から薛宝才に移り、これは後に賈牧が「金玉婚」を推進する伏線であると信じられています。しかし、これは本当にそうなのでしょうか？

私はこの見解に同意しません。 「紅楼夢」は現実的な小説です。曹雪芹はカメラを使って、賈屋敷と大観園で起こったすべての出来事を記録しました。カメラは嘘をつきませんが、大観園の人々は嘘をつきます！したがって、私たち読者は外見を通して本質を見ることを学ぶ必要があります。林黛玉が初めて賈屋敷に入ったときのように、宝玉は仙女のような妹の黛玉が玉を持っていないのを見て、怒って玉を砕きました。賈の祖母は彼を慰めました。あなたの妹はもともと玉を持っていましたが、あなたの叔母が亡くなったとき、彼女はあなたの妹と別れることに耐えられず、彼女の玉を持ち去るしかありませんでした。林黛玉は本当に玉を持っているのだろうか？ 洞察力のある人なら、これは賈おばあさんが宝玉をなだめようとしていることだとわかるだろう。

『紅楼夢』は、すべてを非常にリアルに描いていますが、人間の本性や世俗的な習慣がこのリアリズムをぼんやりとしたベールで覆い隠しています。読者である私たちは、そのベールを取り払い、その中の真実を見ることを学ばなければなりません。

さて、話を戻して、賈寶玉が林黛玉の話を避けて、薛宝才を褒めた理由を振り返ってみましょう。実は、この質問の答えはとても簡単です。当時、賈寶玉に会いに行った人はたくさんいましたが、侍女や老婆は別として、主な登場人物は賈寶玉、王夫人、薛おばさん、薛宝才、王希峰の5人だけでした。訪問先の賈寶玉はその中にいませんでした。

賈おばあさんを除いて、残りの4人は血縁関係にある。さらに重要なのは、全員が「金玉の組み合わせ」の支持者であることです（王希峰はもともと賈おばあさんの側に立ち、木石の組み合わせに賛成していましたが、王夫人のために最終的に中立を選んだのです）。そのため、この場合、賈宝玉の「これらの姉妹の中で、鳳姉と林姉だけが愛らしい」という言葉は非常に不適切であり、まるで王夫人、薛おばさん、宝柴に対する平手打ちのようです。さらに、薛おばさんの家族は賈邸の客であり、客の前で自分の娘を褒めるのは絶対に理にかなっていません。これは礼儀作法です！

そのため、賈おばあさんが宝玉の言葉に反応しなかったのは、林黛玉に失望したからでも、「金玉の結婚」を支持したからでもなく、薛おばさんたちのために面子を保ちたかったからでした。賈宝玉は無知でしたが、賈おばあさんは世間知らずで、宝才を褒める言葉を使って、冷めかけていた雰囲気を元に戻しました。これは賈おばあさんの知恵としか言いようがありません。

想像してみて下さい。もし大観園の全員がそこにいたら、賈おばあさんはきっとそんなに警戒せず、宝玉との会話を続けるでしょう。しかし、今この話題について話すのは不適切です。さらに、宝仔も会話に参加し、賈おばあさんを大いに称賛しました。

宝仔は笑って言った。「私はここ数年ここにいて、注意深く観察してきました。馮がどんなに賢くても、老婦人より賢くなることは決してありません。」 - 第35章

ほら、宝仔が賈夫人を褒めて、みんなが楽しく過ごしていたのに、宝玉が突然「黛玉」という言葉で割り込んできて、会話が終わってしまいました。しかも、宝仔はすぐそこにいたのに、全然褒めてくれませんでした。どうしてこんなことが正当化できるのでしょうか？賈夫人の言葉は完全に即興で、薛おばさん、宝仔、王夫人に面目を与えるためだけのもので、「金玉の結婚」に対する態度とは全く関係がありませんでした。

賈萊選手の母親の何気ない発言が、多くの評論家によって「完璧な組み合わせ」の証拠として引用されているのは残念だ。笑える話ではないか。