包公の事件簿 第30章 下水道泥棒

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ、明代の公的事件小説で、全10巻、作者は安于石、鮑正が事件を解決する物語で、古代中国文学の3大公的事件小説の一つで、大きな影響力を持っています。この小説の基本的な内容は、鮑公を称賛することである。著者は、この小説の中で、公平に法律を執行し、誠実で高潔であり、民のために害を排除する誠実な役人というイメージを作り上げている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第30章: 下水道泥棒

河南省開封州楊武県に葉光という男がいた。彼は泉という名の女と結婚した。泉は西施に似ていて、聡明で行儀が良かった。二人は村の辺鄙な場所に住んでいて、母屋は一軒だけで、隣人は数人しかいなかった。家族はマット織りで生計を立てており、妻は糸紡ぎと織りに一生懸命働いていたが、生活はかろうじて成り立っていた。ある日、葉光は残っていた数両の銀貨を取り出し、1両5セントを家に残して、自分と妻の食費と糸紡ぎのお金にしました。また、残りの2両5セントを持って西京に行き、ちょっとした商売をして生計を立てました。

翌年、28歳近くでハンサムなウー・インという男が近くの村を通りかかり、クアンを見て恋に落ちた。それから彼は近所の人に自分の経歴を聞き出そうとした。突然、ある計画を思いついたので、偽の手紙を書くために紙とペンを求めた。彼は泉の家に入り、お辞儀をして言った。「私の名前は呉英です。去年、西京であなたの夫に会い、とても親しい関係になりました。昨日家に帰ると、あなたから手紙を受け取りました。これは手紙です。将来、あなたの家族に何か必要なことがあれば、私が対応します、と書いてありました。あなたが帰ってきたら対応します。心配しないでください。」泉は呉英がハンサムで正直に話しているのを見て、夫が助けを求めていると聞いて、嬉しくて微笑んだ。二人は視線を交わし、その愛情に耐え切れず、抱き合ってドアを閉め、同じベッドで眠った。それ以来、クアンは辺鄙な村に住み、誰も彼らのことを気にかけなくなった。彼らはまるで夫婦のようで、何の障害もなかった。

気がつけば、時間は矢のように過ぎ去っていきます。葉光は西京で9年間商売をし、銀16両を稼いでいた。家にいる独身の妻と幼い子供たちのことを考え、荷物をまとめて帰国した。私は一日中旅行し、一晩中滞在し、数日後に家に着いたときにはすでに午前3時でした。葉光は心の中で思いました。私は薄いドアのある一室に住んでいる。悪人が陰謀を企てるのではないかと恐れ、銀貨を家の中に持ち込む勇気はなかった。家の横の溝に銀貨を隠し、誰かがドアをノックするのを待った。その時、妻は呉英と一緒に休んでいました。突然、夫がドアをノックする音が聞こえました。彼女は急いでドアを開けて夫を中に入れました。呉英はあまりにも怖くて魂が飛んでしまいました。彼はドアの後ろに隠れ、ドアが開くのを待ってから外に隠れました。クアンさんはワインと料理を用意して夫と食事をし、長い間の別居について少し話した。食事を終えて荷物をまとめて、休みにベッドへ行きました。全夫人は尋ねた。「夫は9年間も商売をしていて家に帰っていません。家族は大変働き者です。この機会に銀貨を手に入れたのではないですか。」葉光は答えた。「銀貨は16両あります。家のドアや壁が薄く、誰かが陰謀を企てているのではないかと恐れて、持ち帰る勇気がありませんでした。それで家の脇の溝に隠したのです。」全夫人はこれを聞いて驚いて言った。「夫がこんなにたくさんの銀貨を持って帰ってきたのだから、起きて家に保管しなさい。どこかに隠さないでください。誰かに見つかって持ち去られるかもしれません。」葉光は妻の言うとおりにして、急いで探しに出かけた。意外にも、呉英は家の横で葉光とその妻の会話を盗み聞きしており、そこに銀が隠されていると聞いて、急いでそれを盗みました。葉光は銀を見つけることができず、全と大喧嘩したため、鮑公のもとへ行って事の顛末を報告した。

訴状を読んだ後、鮑公は妻を尋問し、妻が自分と不倫関係にあったことを突き止めたが、妻は自白を拒否した。鮑は葉光を追い払い、また別の通告を出し、張騫と李万を呼び出して密かに指示した。「この通告を官庁の前に掲げ、この女を連れ出して手錠をかけ、政府に売らせ、金を夫に返せ。誰かがこの女に会いに来たら、私のところに連れて来てくれ。計画がある」。張と李は言われたとおりにした。二人は女を半日近くも外に連れ出していたが、外にいた呉英がこのことを聞き、密かに女と話をしに来た。張と李はこれを見て、急いで呉英に鮑公に会いに行くように頼んだ。鮑公は「あなたは誰ですか？」と尋ねた。呉英は「私はこの女性の親戚です。彼女に会いに来ました」と答えた。鮑公は「親戚なら、妻を娶ったのですか？」と聞いた。呉英は「私の家は貧しく、まだ結婚していません」と答えた。鮑公は「あなたがまだ結婚していないので、この女性をあなたと結婚させます。必要なのは銀20両だけです。あなたが用意して量ってください」と言った。呉英は「私の家は貧しく、私には難しいです」と愚痴を言った。鮑公は「20両用意できないので、15両用意してください」と言った。呉英はまた自分が貧しいと愚痴を言った。鮑公は言った。「誰がお前に会わせたんだ？ 15両も持っていないなら、12両持ってきて量ったらどうだ？」 呉英は断ることができず、盗んだ銀を溶かして12両を作り、舞台に上がって量り始めた。鮑公は呉英を解放し、葉光を衙門に引き留めて「この銀はあなたのものだと思いますか？」と尋ねた。葉光は何度もそれを見て、「これは私の元の銀ではありません。私はそれを主張する勇気はありません。」と答えた。鮑公は葉光にもう一度外に出るように言い、呉英を呼び出して尋ねた。「私はちょうどここにいる彼女の夫に銀を渡すように頼んだところです。彼は奥さんがとても美しいので渡す気がないと言いました。彼は本当は銀15両を欲しがっていました。あなたはここに来て計量して受け取ってください。間違いをしないでください。」呉英は家に帰らなければなりませんでした。鮑公は張と李を密かに呼び出して命じた。「呉英について行け。もし呉英が元の銀を溶かしているのを見たら、銀がどんなに純度が高くても溶かしてはいけない、持って来いと命じたと伝えろ。」張騫は命令を受け入れて彼に従った。呉英は元の銀を燃やしたが、張騫は鮑公の言葉で彼を説得し、英は元の銀三両を返さなければならなかった。鮑公は外に出て葉光に鑑定するように命じた。光はそれを見て泣き出した。「この銀は本当に私のものだ。どこで手に入れたのか分からない！」 鮑公は葉光が嘘をついて呉英を不当に訴えるのではないかと恐れ、こう言った。「この銀は私の宝物庫から持ち出したものだ。どうして嘘をついたのか？」 光は何度も説明した。「この銀は私がいつも見ているものだ。信じないなら、重さが違うだけだ。」 鮑公はすぐに葉光に試すように命じたが、確かに全く同じものだった。呉英は逮捕され、尋問され、罪を自白し、銀はすべて回収された。女性たちは服を脱がされ、処罰された。呉英は姦通と窃盗の罪でむち打ち100回と懲役3年の刑を宣告された。葉光と妻は再会して解放され、以前のように一緒に暮らしました。