包公の事件簿 第29章 フェルトをまとった客

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ、明代の公的事件小説で、全10巻、作者は安于石、鮑正が事件を解決する物語で、古代中国文学の3大公的事件小説の一つで、大きな影響力を持っています。この小説の基本的な内容は、鮑公を称賛することである。著者は、この小説の中で、公平に法律を執行し、誠実で高潔であり、民のために害を排除する誠実な役人というイメージを作り上げている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第29章 フェルトで覆われた客

江西省南昌県に宋喬という客人がいて、紅花を売るために河南省開封県まで一万両以上の白金を携えて行く途中、神丘県を通り過ぎて曹徳科の家に泊まったという。その夜、デケは酒を飲んで酔っ払ったソン・デを歓迎するためにワインを用意した。ソン・デは寝室に行き、財布を開けて店のお金を量り、翌日の早朝出発を待った。いつの間にか、隣に座っていた趙国真と孫元吉が思いついて計画を立て、翌日どこかへ用事に出かけると主張した。翌日、彼と喬は開封県に来て、喬が公勝の家に移り住み、市内へ出かけたのを目撃した。孫と趙は公生のドアをノックして「宋喬、戻って来い」と叫んだ。生は慌ててドアを開けた。孫と趙は腰から鋭いナイフを取り出し、生をつかんで殺そうとした。生は急いで裏のホールに走り込み、「強い男が来た！」と叫んで出て行った。国真と元冀は喬の銀を一つずつ奪い、城内に隠して東門に住んだ。

喬が公の家に戻ると、盛は銀が盗まれたことを彼に話した。喬は部屋に入って銀を確認したが、確かに銀はなくなっていた。彼は非常に怒り、盛が不倫をしているのではないかと密かに疑い、開封県に苦情を申し立てた。鮑は張騫と李万に遣わして公勝を館に連れて来させ、尋問して言った。「この盗賊は敵と結託して金を奪うほど大胆だ。斬首に値する。」そして部下に彼を拷問するよう命じた。龐璽は弁解した。「私は生涯ずっと仏典を読み、仏典を唱えてきました。悪いことなどしたくありません。宋喬が家に入ってきてからというもの、私たちは強盗に金を奪われました。太陽と月がそれを証明しています。もし私が浮気をしたのなら、引き裂かれたほうがましです。」これを聞いた鮑公は部下に龐璽を牢に入れ、監視するよう命じた。彼は1年間姿を消した。鮑公はうめき声をあげて言った。「この件は判断が難しい。」彼は公勝の様子を確かめるために静かに禁制の区域へ行った。文徳勝が禁足地で線香を焚き経文を唱えているのが聞こえたが、彼の第一の願いは「黄堂の功績が継続し、明生の苦しみと不正が正されますように」、第二の願いは「息子の学業が進歩しますように」、そして第三の願いは「神が私を刑務所から解放し、私と夫が老後まで一緒に暮らせますように」だった。これを聞いた鮑公は心の中で思った。「これは確かに不当なことだ。」張倩はその後、原告の客である宋喬を逮捕し、尋問するよう求められた。「途中でどこに泊まったのですか？」喬は「神丘県の曹徳科の家に一泊しただけです」と答えた。これを聞いた鮑は法廷から退出した。

翌日、彼は南京の商人に変装し、神丘県の曹徳科の家に泊まるため直行した。誰かにフェルトのカバーを買ってもらい、通りすがりのホテルに飲みに行った。数ヶ月間、彼はこれを繰り返した。ある日突然、彼と徳克は景寧橋にセットを買いに行ったところ、あるレストランで飲みました。レストランでは二人とも飲んでいました。二人は徳克が来るのを見て、お辞儀をして尋ねました。「この客はどこから来たのですか？」徳克は答えました。「南京です。」二人は笑いながら徳克に言いました。「今や趙国真と孫元姫は千倍の利益を得ました。」徳克は言いました。「彼らは天から幸運をもらったのでしょうか？」二人は言った。「彼らは開封県に商売に行って、半月で銀を拾い、その後省都に家を建て、数エーカーの土地を買った。彼らはとても幸運だ。」これを聞いて、鮑公は思った。宋橋事件はきっとこの二人の盗賊のせいだ。そこで彼はダークと一緒に家に帰り、二人の名前を尋ねました。柯道は言った。「一人は趙志道、もう一人は呂大浪といいます。」 鮑公は彼らの名前を覚えていた。翌日、彼は張騫に荷物をまとめて帰宅するよう呼び、趙虎に花模様の絹と錦を数十枚持って直接省都に行き、趙家に売るよう頼むよう命じた。趙虎が家に入ると、国真は立ち上がって尋ねた。「どこから来たのですか？」胡は答えた。「杭州から来ました。名前は宋橋です。」それから国真は5枚の繻子を取り出して尋ねた。「この繻子はいくらですか？」宋橋は答えた。「繻子5枚で銀18両かかります。」そして国真は銀塊3個、合計12両を趙虎に渡した。袁基は郭珍がそれを買ったのを見て、宋も連れて帰り、さらに五個買って、銀六塊と十二両を与えた。胡氏は銀を手に入れた後、急いで戻って報告した。

鮑公は金庫番にその銀貨を渡し、他の銀塊と一緒に箱に隠しておき、張騫に宋喬を逮捕して尋問するよう命じた。喬はホールに到着してひざまずいた。鮑は箱の中の銀貨を喬に見せた。喬は数個の銀貨を見て、「師匠、私は真実を隠しません。江西省にはたくさんの銀貨があります。箱の中の銀貨は私のものです。この件を担当していただければ幸いです。私は決して忘れません」と言った。鮑は張倩を召喚して喬を牢獄に連行させ、張龍と李万を急いで省都に派遣して趙国鎮と孫元姫を逮捕させ、趙虎を神丘県に派遣して趙志道と陸大朗を逮捕させた。三日目、四人は全員ホールの前にひざまずいた。鮑公は激怒して言った。「趙国真と孫元姫、あなたたち二人の泥棒は私を全く恐れていない。どうして闇夜に公勝を盗んだのか。あなたたちは死に値する。自白しなさい。」孫と趙は最初自白を拒否した。鮑公は志道と大朗を呼び出して言った。「あなたたちは半月で儲けた金について話した。どうして今日は言わないのか！」二人は真実を話さなければならなかった。真と元吉は何も言わずに頭を下げて直接告白した。鮑は李婉に長い足かせをはめて40回殴打するよう命じ、宋喬を呼び出して両家の財産を与え、公勝を解放して銀を与えて家に帰って働かせ、趙と陸も解放し、趙国鎮と孫元機を処刑場に連行して斬首するよう命じた。それ以来、民衆は平和になった。