古典文学の傑作『夜船』：外国語版、外国語訳全文

『夜船』は、明代末期から清代初期の作家・歴史家である張岱が著した百科事典である。この本は、あらゆる職業から神や幽霊、政治や人事から法律や規制の進化に至るまで、20 の主要カテゴリで 125 のサブカテゴリの主題知識を網羅しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、外国部門と外国語翻訳について詳しく紹介します。見てみましょう！

北朝鮮

周は冀子によって与えられた国であった。秦は遼東に属していた。漢の武帝は朝鮮を征服し、鎮藩、臨屯、楽浪、玄吐の4つの県を設置した。漢の昭帝は楽浪と玄吐を2つの県に合併した。漢末期には公孫度が占領した。王朝は元に継承されたが、元は魏によって滅ぼされた。金の永嘉年間末期に高麗の手に落ちた。高麗はもともと扶余の支国であり、高淵王は平壌に住んでいた。唐は高麗を征服し、平壌を占領し、安東保護領を樹立した。後唐の時代、王翦は高氏に代わり新羅と百済を併合し、平壌を西都とした。宋、遼、金の各王朝は朝貢のために使節を派遣した。元朝時代には西京もその領土に含まれていた。明の洪武年間の初めに即位を祝福され、金印を与えられ、高麗王の称号を授けられた。その後、主君は昏睡状態に陥り、大臣の李成桂を国政の責任者に任命した。勅令に従い、朝鮮には毎年継続的に朝貢が行われた。万暦年間、関白が朝鮮に侵攻し、朝廷に救援を求めたため、朝廷は軍を派遣して朝鮮を奪還した。

日本

古代の倭国では、君主は王を姓とし、それは何世代にもわたって変わらず続きました。漢の武帝が翻訳したため、漢の光武帝の時代には朝貢されるようになった。その後、国が混乱し、人々はビ・ミフという娘を王に立てました。一族の娘が跡を継ぎました。その後、息子が再び王になりました。彼らは中国の称号と勅令も受け取りました。魏、金、宋、隋の時代、彼らは皆朝貢するためにやって来て、徐々に夏のアクセントを学びました。唐代の咸衡の初め、この国が日本に近いことから、人々は「倭」という名前を嫌い、「リボン」と改名しました。宋代には、朝貢に来た者はすべて優遇客として扱われた。元の皇帝の静祖は説得するために使者を送ったが、使者は来なかった。明の洪武年間の初めには、使節が派遣されて朝貢し、永楽年間以降、王位を継承したすべての王に爵位が与えられました。その領土は東西南北に数千里に及び、5つの首都と7つの路を持ち、100を超える属国がありました。

琉球王国

この国には中山王、山南王、山北王の三人の王がいます。漢・魏の時代以降、中国との交流はなかった。隋の時代、皇帝は騎兵の朱貫に、異なる習慣について調べるよう命じました。朱貫が初めてこの国に到着したとき、彼はその国の言葉を話せなかったので、一人を捕らえて連れ帰りました。唐、宋、元の時代、国は朝貢を一切行わなかった。明朝の初めまでに、三王は皆、貢物を納めるために使節を派遣した。その後、中山王が参拝に来たとき、徐親王とその大臣たちが帝室を訪問した。その中には、山の南と北の2人の王も含まれていたと思われる。

アナン

古代南郊地域は秦の時代には湘君と呼ばれていました。漢代初期には南越王趙佗が占領した。漢の武帝は南越を征服し、交趾、九鎮、臨安の3つの県を設置した。建安年間に膠州と改名され、知事が任命された。唐の時代には安南保護領と改められ、ここから安南という名前が始まりました。唐の末期、この国は地方の暴君である屈承梅に占領されたが、すぐに漢南の劉隠に併合され、丁廉が国の司令官に選出された。宋千徳はまず朝廷に降伏し、すぐに李歓が丁家の王位を簒奪した。李公雲は李家の王位を簒奪し、陳日英は李家の王位を簒奪した。宋代は遠くから翻訳の問題を無視し、彼ら全員に交趾王の称号を与えた。袁興は彼を攻撃し、彼は降伏して安南王に任命されました。明の洪武年間の初めに、彼は使者を派遣して朝貢し、やはり同じ称号と金印を与えられた。有力な大臣である李冀（上は謝、下は牛）は主君を殺し、その息子を即位させた。永楽帝の初めに、李家の父子を攻撃して捕らえるために軍隊が派遣されました。この地域は郡と県に分割され、17の県、47の州、157の郡がありました。後継者たちは頻繁に反乱を起こし、宣徳年間には陳氏の子孫である陳昊が安南の王位を継承したいと嘆願し、領地を放棄して赦免され爵位を与えられた。黄氏は自殺し、李氏一族が土地を継承した。嘉靖年間、莫登雍は王位を簒奪し、朝廷に降伏を懇願した。その後、莫登雍は安南郡に降格され、自らが使節に任命された。万暦年間、李家が復位し、墨家は高平に逃げた。皇帝は李衛潭を総司令官に、墨静勇を高平の知事に任命した。彼らは代々皇帝に貢物を捧げ、互いに害を与えないようにした。

チャンパ

古代月上氏の領土。秦の時代には湘君臨沂と呼ばれ、漢の時代には臨安県に属し、唐の時代にはチャンパと呼ばれました。明代の洪武帝の初めにチャンパは貢物を納め、チャンパ王の称号を授けられた。

サイアム

もともとシャムと羅湖の二つの国がありました。シャムは漢王朝の奇美の子孫です。元朝時代にシャムは羅湖に降伏し、2つの国は一つの国となった。明の洪武年間の初めに、皇帝は貢物として金箔の嘆願書を献上し、印章とリボン、そして「大同暦」を授け、中国式の度量衡を要求し、それが認められました。

ジャワ

古代ジャワ王国。劉宋の元嘉年間に初めて中国との関係が確立されましたが、後に断絶されました。元朝時代にはジャワと呼ばれていました。明の洪武初期に貢物を納め、永楽2年に金銀印を授けられた。

ジェンラ

扶南の属国。占臘とも呼ばれる。中国とのつながりは隋代に始まり、水真臘と陸真臘があり、明代の洪武年間の初めに朝貢していた。

カナダ

彼は以前の王朝では中国と接触していなかったが、明の永楽年間初期に朝貢を始め、印璽と王の称号を授かった。 9年目に、王とその息子は宮廷にやって来て、絶えず貢物を納めました。

シュリーヴィジャヤ

南方の蛮族のさまざまな部族の間には 15 の州があります。唐の時代は中国と初めて関係を築きました。明の洪武帝の初期の頃、皇帝は朝貢し、ラクダのボタンが付いた金メッキの印章を授けられました。

ブルネイ

もともとはジャワ政府の管轄下にあり、14の州を統治していました。宋代の太平興国の時代に、この国は初めて中国との交通を確立しました。明の洪武帝の時代には金の記念碑を贈り、永楽帝の初めには妻を連れて宮廷に行き、南京の匯通殿で亡くなった。皇帝は死後、彼に公順という名を与え、石子岡に埋葬した。彼は妻に帰国するよう命じた。

スマトラ

以前の世代の記録はありません。明の洪武帝の時代には金箔の碑文を贈り、地元の産物を貢ぎ、永楽帝の初めには印璽と勅旨を授けられた。

スールー

国は東洞と西洞に分かれており、3人の王がいました。東王が最も尊敬され、2人の西洞王がそれに次ぐ尊敬されていました。明の永楽年間、国王は妻を連れて宮廷に行き、徳州で亡くなった。彼は王室の儀式に従って埋葬され、死後公定と名付けられました。彼は側室たちを祖国に送り返した。

パハン州

過去の記録はありません。明の洪武帝11年に、使節が派遣され、貢物を献上し、地元の産物を献上した。永楽12年に再び貢物が納められた。

セイロン山脈

古代の痕跡は残っていません。明の永楽年間、宦官の鄭和が王を捕らえて連れ戻し、自分の部族のイェバナナを王に任命しました。国の人々は彼の徳を認め、彼を王に任命しました。正統・天順の時代には朝貢のために使者が派遣された。

高知

古代の国。明の永楽2年に、朝貢のために使者が派遣されました。

ズファール

Zuo Far とも呼ばれます。以前の世代の記録はありません。明の永楽年間に貢物が納められた。

スリップマウンテン

以前の世代の記録はありません。明の永楽年間には朝貢のために使節が派遣された。

花

以前の世代の記録はありません。明代の洪武年間に貢物が納められた。

ボルネオ

別名はサラであり、以前の王朝には彼の名前の記録はありません。明の永楽年間に貢物が納められた。

ヘマオリ

以前の世代の記録はありません。明の永楽年間にはジャワ王国とともに朝貢していた。

ホルムズ

以前の世代の記録はありません。明の永楽年間に貢物が納められた。

西方古代王国

西洋の部族の集まり。明の永楽年間に使者を派遣して朝貢し、古里王の称号を授けられた。

西安

それが先住民族です。彼らの祖先はもともと羌族であり、和、黄、江、閩地域に100以上の種が散在していました。唐代の貞観年間に、この国は中国との交流を始めました。宋代には貢物が絶え間なく送られた。元代にこの地域は郡として設置されました。明の洪武帝の初めに、皇帝は各部族の長たちに、官職に就いていた者を北京に連れてきて役職に就かせるよう命じた。それ以来、国家灌頂大師、讃嘆王、説法王、大乗正覚王、如来大宝法王などの称号を授かった外国の僧侶には、銀印が授与されました。彼らは3年に1回、あるいは2年に1回、都へ貢物を納めるために出かけました。この地域には、指揮所が3つ、鎮圧所が1つ、募集所が6つ、1万戸所が4つ、鎮圧所が17あり、2千戸が管理されている。

サマルカンド

漢王朝のカピサ国の地。明代の洪武帝、永楽帝、正統帝の時代には朝貢のために使節が派遣された。

ハンドンウェイ

古代シロン族。明の洪武年間に貢物を納め、守備隊が置かれ、首長の蘇南吉拉斯が副司令官となった。

アンディングウェイ

タタール人のもう一つの部族。明代の洪武年間から国に貢物を納め、金糸の絹や錦を授けられ、安定、阿端などの三衛が設けられた。

瞿先偉

古代の西栄族。この衛兵隊は明代の洪武4年に設立されました。

ベンガル

西インドには5つの国があり、ここは最大の国である東インドです。明の永楽年間の初めに朝貢していました。

アラビア王国

古代の雲崇帝。西部地域。明の宣徳年間に朝貢する様子。

モデナ

そこは回族の故郷です。もともとモハン・モード王は神の祝福を受けて生まれ、西域諸国の家臣でした。隋の開皇時代に、中国は初めてつながりました。明朝の宣徳年間、メッカ王国に貢物を納めるために使節が派遣されました。

ハーレー

ハイル。四方に山々が広がっています。魏明の洪武帝の時代に、皇帝は首長たちに勅令を出し、金貨を与えた。永楽・正統の時代には、貢物として馬を捧げるために使者が派遣された。

ホータン

パミール山脈の北部に住んでいます。漢の時代から唐の時代まで、彼らは皆中国に貢物を捧げていました。明の永楽年間の初めに、貢物として玉を捧げるために使者が派遣されました。

ハミウェイ

古代の義烏の地。西域諸部族間の交流の重要な地であり、漢の明帝はここに軍営農場を設けた。唐は西怡州であった。明の永楽帝の初めに衛兵隊が設立され、ケン・テムルは中順王に任命され、印璽が与えられた。

火の州

ここは漢代に車氏王国があった土地です。漢の元帝の時代に、武済大佐がこの地を耕作するよう任命され、この地は高昌岱と名付けられました。前梁の張鈞が高昌県を設置したが、唐代に交河県に改められ、後に吐蕃の手に落ちた。この地域にはウイグル人が住んでいるため、ウイグルとも呼ばれています。宋と元の両王朝は朝貢のために使節を派遣した。明代には霍州と呼ばれていた。永楽・宣徳時代には、貢物として馬を捧げるために使者が派遣された。

イリバリ

その場所は砂漠の中にあり、おそらく Yanqi または Qiuci です。明の洪武帝の時代から継続的に貢物が支払われてきました。

チジンモンゴリアンガード

西容の地。戦国時代には月氏が居住し、秦末期から漢初期には匈奴の支配下となり、漢の武帝の時代には酒泉県と敦煌県が置かれていた。唐は吐蕃に征服され、宋は西夏に征服された。明朝永楽年間の初めに、元タタール人の宰相は配下の男女全員を率いて降伏した。皇帝は千戸の軍隊の設立を命じ、すぐにそれを魏に昇格させました。正徳の時代には、魏は弱体化した。

トルファン

漢代の車市王の旧領地。唐代に西州交河県が設けられ、県が分けられた。安楽城があり、面積は1～2マイル四方で、四方は平地で山々に囲まれていた。明朝永楽年間に貢物が支払われ、今日まで続いています。しかし、彼らはハミに侵攻し、嘉峪関の外の七つの警備を破りました。その領土は広大で、人口も多く、以前よりもはるかに多くなっていました。

ビザンチン

以前の世代の記録はありません。明代の洪武年間に貢物が納められた。

タルタル

種は異なり、名前も時代とともに変化してきました。夏の時代には荀攸、周の時代には献雲、秦漢の時代には匈奴、唐の時代には突厥、宋の時代には契丹と呼ばれた。漢王朝の後、匈奴はやや弱体化し、五桓が台頭した。鮮卑が五桓を滅ぼした後、柔然は後魏の唯一の有力な部族となった。柔然が滅ぼされた後、突厥が台頭した。唐の李靖がトルコを滅ぼして以来、契丹は再び強くなった。その後、モンゴルが併合し、宋王朝を元王朝に置き換えました。明王朝が権力を握ると、元の統治者は砂漠に逃げ、その子孫はカーンと呼ばれました。永楽帝の初め、馬咸と阿弗太は皇帝に深い敬意を表したため、馬咸は舜寧王、阿弗太は和寧王と名付けられました。正統の時代に、馬羽武の孫イェセンが大規模な侵攻を開始した。成化の時代、後に小王子と呼ばれるイェセンは再び貢物を納めるようになった。最初に生まれたのは、次男の阿卓であった。彼には三人の息子がいた。長津南、次に安陀、老八度である。その中で、安陀は最も乱暴で手に負えない人物であった。龍清帝の時代には反乱軍を捕らえて貢物として連れてきたため、順義王の称号を授けられ、その子の黄太極らが知事に任命され、貢物を集めるために市場が開かれた。

ウリアンカイ

古代の山容地。秦では遼西県の北境であり、漢では西が占領し、契丹に属していた。元代には大寧路の北境であった。明代の洪武年間に、金義国と建沙国が遼東に割譲された。恵州にも都司が置かれ、応興と20余りの駐屯地を管轄し、北京興都司でもあった。その後、子の権に寧王の爵位を授け、大寧、観河州、恵州、扶余の4つの城を築き、重兵を駐屯させた。後に北河から多くの者が降伏したため、彼はウリアンカイの土地を分割し、3人の守備隊を置いて管理させた。金遼河から白雲山までの地域を泰寧と呼び、黄尼岩から陳陽鉄嶺を越えて開元までの地域を扶余と呼び、広寧前屯立西峰から宣府付近の地域を多岩と呼んだ。彼の指導者たちは指揮官に任命され、それぞれ軍を率いて東北の外臣を務めた。荊南の乱の初めに、彼らはまず大寧を略奪し、ウリアンカイ族の長を召集して従わせた。彼らは功績があったので、大寧の三衛を連れて寧王を南昌に移し、軍司令官を保定に移し、独自の国境を設定した。道延の地は最も危険で、彼らは北魯と結婚し、密かに案内役を務めたため、外衛の心配事と呼ばれた。その後、二人の衛兵は次第に衰え、道延だけが強く繁栄したため、道延三衛兵と呼ばれるようになりました。

女真族

古代蘇神の地。渾河の東、開元の北には金族の子孫が住んでいます。漢代には伊羅、魏代には無極、唐代には莫河、元代には賀蘭府と呼ばれた。明朝の全領土は明朝に降伏した。部族の所在地に応じて、1人の都司、184人の衛兵、2万戸が設立された。彼らのリーダーは、総司令官、千戸司令官、鎮撫官に任命され、印章を与えられ、部族を統治し続け、随時貢物を納めることを許可された。彼らの領土には38の都市、2つの駅、9つの河口、3つの河口があった。

人事部副大臣の陳成は次のように記録している。洪武年間、朝貢に来た者には、西陽索烈、索烈、藍邦、丹巴などがいた。永楽年間に朝貢に訪れた者には、グリバンズ、アル、アダン、シャオゲラン、ディエリ、ダフイ、リロシャジ、フルムン、ルソン、ガンバリ、グマーラ（王は朝廷に来て福州で亡くなった。死後、康靖と名付けられ、閩県に埋葬された）、ジュオナプル、ジアイル、ミンジェンチェン、バダヘシャン、ベシュバリック、ルーチェン、シャルーハエ、サイラン、フオラシャ、チダオマール、シラシ、ナシジェハン、イーシバハン、バイソンフエル、ダルミ、アミ、シャハル、ヘゲ​​ダなどがいた。また、ヘイゲダとともに朝貢に来た国は16ヶ国あった。それは、ナンウーリ、ジランダン、キラニ、シアラベイ、クチャニ、ウシェラティ、アワ、マリ、ルミ、ペンジャナ、シェラキ、バギ、カンバイティ、バダヘイ、リルであった。宣徳年間に朝貢した部族は、黒楼、哈斯哈利、陶来斯、白格達と呼ばれた。