周子之の「酔いしれて落胆：河空薄雲」：家族を恋しがり故郷を懐かしむ放浪者の気持ちを表現している

周子之（1082-1​​155）は、少陰、朱伯居士とも呼ばれ、宣城（現在の安徽省宣城市）出身の南宋時代の作家である。隠喩を重ねることなく自然に流れる詩で有名。彼はまた、詩に似た明快で優美、そして優雅なスタイルの歌詞を作曲することができ、意図的な洗練の痕跡はまったくありませんでした。例えば、「草を踏む」は「漂う絹と舞う花穂、沈む太陽と霧の島、そして数え切れないほどの悲しみ」と別れの気持ちを表現しています。それは人々に深い感情とぼやけた景色を感じさせます。それでは、次の興味深い歴史編集者が、周子之の『酔って意気消沈：河空の雲は薄い』をお届けしますので、見てみましょう！

酔って落ち込んでいる：川と空に薄い雲

周子之（宋代）

川上の空は薄く、川岸の雪は柳の花穂のように散っている。冷たいランプは、人々が去るかどうかは気にしません。明るすぎて眠れません。

帰省の際の梅の花との約束も果たせず、今は春の空虚な日々を漂っている。寒い朝に彼女が髪をとかすのを誰が見るのでしょうか？西側の建物は雪に覆われ、柵の角に人が立っています。

歌詞は、川や空にかかる薄い雲、霧のかかった風や雪といった広大な背景を背景に、眠れない人の活動を描写することで、その人の孤独を強調し、強めるとともに、その人の活動を広大で空虚な背景と位置づけています。背景に対して、より集中し、目立ち、鮮やかに見えます。それだけでなく、この詩では夕方の冷え込みや朝の冷え込みの描写を用いて、冷たい客観的な環境を通して冷たい主観的な気分を喚起しています。詩全体は風景の描写で始まります。最初の 2 つの文は、晩冬の霞んだ川と空、そして大雪を描写しています。 「薄い」は圧迫するという意味です。「薄い雲」は赤い雲が川に圧迫され、空が低く暗い様子を表現します。 「河の頭」という一文は、東晋の謝道雲の雪の詩にある有名な一節「風に舞う柳の花穂ほどではない」を巧みに言い換えたもので、大雪が降る情景を生き生きと描いています。ここでの「川の空」と「川の源」は、これが世界をさまよう特定の環境であることを示しており、「薄い雲」と「降りしきる雪」はさらに荒涼とした暗い芸術的雰囲気を作り出しています。 「冷たいランプ」についての3行は、川沿いのゲストハウスに一人でいてなかなか眠れない旅人の情景を描いています。 「Lisuo」とは「一人暮らし」の略で、友人や親戚と離れて一人で暮らすことを意味します。冷灯は本来は無生物であり、現世の出来事には関与しないが、孤独に生きる苦しみには無関心で、ただ人々を眠らせ続けるだけだと言われている。これは明らかに、「人々が眠れないほど照らす」というキャンドルの一般的な説明とは異なります。それは、人々はどうせ眠ることができず、隣にある光を通してしか見ることができないからです。ここでは、光のために眠れないと書いてあるが、これは意外である。眠れなくなる光は、「ランプから人が立ち去ることを気にしない」という「過ち」を背負わなければならないのであるが、これは意外である。「眠れない」は「本当に」という言葉で強調されなければならないのであるが、これは意外である。このような素晴らしい文章は、独特のアイデアがあってこそ生み出せるもので、方言で表現するとさらに鮮やかになります。このような発想と魅力は、「玉を彫る、玉を彫る」という言語では表現できません。

詩の後半は、前の文章「本当に眠れない」に続き、心理描写に移り、旅行者がなぜ夜眠れないのかを説明しています。 「帰る日」についての2行は、旅人が閨房の娘と交わした約束、つまり梅の花が満開の時に予定通り帰るという約束を忘れていないことを表している。しかし今はもう梅の花が咲き、冬も終わりに近づき、春がもう来ているのに、私はまだ居場所も帰る日も決めずに外をさまよっています。約束を破った罪悪感と愛への深い憧れが絡み合い、旅人は遠く離れた恋人をますます恋しく思うようになる。 「小漢」の3行は放浪者の想像力です。私は川沿いのゲストハウスに横たわっていますが、私の心は遠く離れた私の寝室にあります。彼女が今でも梅の花の古い約束に従い、毎日放浪者の帰りを心待ちにしていると想像してください。彼女は朝起きて、丁寧に髪をとかし、降る雪にもめげず、一人で西の塔に上がり、欄干の隅で彼を待った。 「彼女が髪をとかしたり、毛抜きをしたりするのを誰が見ているのか？」これは、彼女が髪をとかしたり、毛抜きをしたりしているが、見ている人がいないという意味です。このことから、恋人がいないときは、彼女は『詩経：毗羲』に書かれているような状態だったに違いないことも分かります。「毗の東から来た私の髪は、飛ぶ草のようです。化粧水も洗顔料もありますが、私の髪の手入れは誰がしてくれるのでしょうか？」梅の花が咲き、雪が降ると、彼女は着飾って、予定通り恋人の帰りを待ちます。

この想像力豊かな文章は、少女の愛をより深く熱烈なものにするとともに、放浪者が遅刻したことに対して感じる恥と後悔を密かに明らかにしています。一筆で両面が映し出され、エネルギーに満ち溢れています。孫景は周子之の詩を「清らかで美しく、優雅である」と評した。この詩はまさにこの芸術的スタイルを体現しています。

この詩は、恋人を恋しがり、故郷を恋しがる放浪者の気持ちを、単純で平易な言葉と曲がりくねった穏やかな文体で表現しています。歌詞は、川や空にかかる薄い雲、霧のかかった風や雪といった広大な背景を背景に、孤独で眠れない人の活動を描写することで、人の孤独感を際立たせ、強めるとともに、人の活動が広大な空の背景に対してより集中し、際立ち、生き生きと見えるようにしている。それだけでなく、この詩では夕方の冷え込みや朝の冷え込みの描写を用いて、冷たい主観的な気分と冷たい客観的な環境を引き立てています。