『中国のスタジオからの奇妙な物語 - リンの物語』の原文の筋書きは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「リン」の原文

済南出身の斉安奇は軽薄な人物[1]で、売春婦[2]を訪れるのが好きだった。彼の妻は優しく彼に注意しようとしたが、彼は聞く耳を持たなかった。彼の妻、リンさんは美しく、高潔な女性でした。北軍が侵攻したとき[3]、彼は捕らえられた。夜に向かう途中で、彼らは姦淫を犯したいと思った。リンは誤って同意した。兵士の刀はベッドの頭に縛り付けられていたので、兵士は急いで刀を抜いて自殺し、刀を野に投げ捨てた[4]。翌日、兵士は引っ越した[5]。誰かがリンが亡くなったという知らせを広めると、兵士は弔問に行った。それを見ると、かすかに息が漏れた。家に連れて帰ると、彼の目は動き始め、少しうめき声を上げ始めました[6]。私たちは彼の首を掴み、竹筒から滴り落ちる水を与えました。彼はそれを飲み込むことができました。斉は彼を慰めて言った、「あなたが生き残ることができれば、あなたを裏切る者は必ず惨めに死ぬでしょう。」 [7] 半年後、林平は以前のように回復しましたが、彼の頭はまだ首の傷に引っ張られており、彼はしばしば左を向いていました。斉はそれを醜いとは思わず、これまで以上に彼を愛していました。曲がりくねった路地を歩き回る習慣[8]はそれ以来姿を消した。リンは自分が醜いと感じ、彼女のために側室を探したいと思ったが、親戚がそれを強く主張した。

数年間一緒に暮らした後、リンさんは子供を産むことができなかったので、父親にメイドを雇うように勧めた。斉は言った。「私は揺るぎない誓いを立てた。神や鬼がそれを聞いていないはずがない。たとえ家系が続かなくても、それは私の運命だ。死ぬ運命でないなら、どうしてあなたは生きられないほど年老いているのか？」そこで林は病気のふりをして斉を一人で寝かせた。また、侍女の海棠を布団をかけて自分のベッドの下に寝かせた。久しぶりに、彼は夜中にこっそりメイドに自分の気持ちを尋ねた。メイドはそんなことは何も言わなかった。リンはそれを信じなかった。

夜、彼はメイドにそこへ行かないように警告し、メイドが寝ている場所へ行きました。しばらくすると、ベッドで寝ていた人が動く音が聞こえました。静かに起きて寝なさい。

チーは目を覚まし、それが誰なのか尋ねました。リンは「私はハイタンです」とささやきました。チーは拒否しました。

彼は言い​​ました。「私は誓いを立てた。そしてそれを破るつもりはない。」

去年と同じなら、まだ急いで彼女のところに行く必要がありますか？」リンはベッドから起き上がりました。チーは一人で寝ていました。リンはメイドに彼女のところに行くように頼みました。[10]チーは、妻が招かれざる客になることを決して望んでいなかったことを思い出し、疑っていました。彼は彼女の首に触れましたが、跡はありませんでした。彼は彼女がメイドだと知っていたので、もう一度彼女を叱りました。メイドは恥ずかしくて立ち去りました。夜明けになると、彼はリンに状況を話し、メイドを早く結婚させるように頼みました。リンは微笑んで言いました、「そんなに頑固にならなくてもいいよ。[11]男と息子を得ることができれば、それは祝福です。」[12]斉は言った。「誓いを破れば、悪魔が罰を与えるでしょう。どうして家系を継続できるという望みが持てますか？」林怡は笑って斉に言った[13]。「農民[14]は皆、苗や作物[15]の成否を予測することはできませんが、種をまく際の通常のルールを破ってはいけません。夕方の耕作と除草の時期がやってきました。 「斉は笑って彼を迎えた。夜になると、林はろうそくを消し、女中を呼び、自分の布団の中に横たわるように言った。斉はベッドに座り、冗談めかして「小作人が来たよ」と言った。[16]彼女は自分が十分に裕福でなく[17]、この良い農地を失ったことを深く恥じた。 「

メイドは何も言わなかった。事件後、メイドさんは「陰部が少し腫れて、ショックに耐えられない」とささやいた。斉さんは彼女に同情し、同情を示した。

事件後、メイドさんは溺死したふりをしてリンさんと入れ替わった。それ以来、花びらが落ちるたびに彼はそうするようになったが、チーはそれを知らなかった。するとすぐに、メイドさんの腹部が震え始めました。リンはいつも彼に静かに座り、彼の前で仕事をしないように頼んだ。そこで彼女は斉に言った。「私は女中に忠告しましたが[18]、あなたは聞き入れませんでした。もしあなたがある日私のふりをして[19]、誤って私を信じ、性交後に妊娠したら、どうしますか？」斉は言った。「子牛を残して、母牛を売りなさい。」林は何も言わなかった。やがて、女中は息子を出産しました。リンは密かに乳母を雇い、その子を母親の家に連れて行った。 4、5年後、彼女は息子と娘を出産しました。長男の名前はチャンシェン。7歳で、母方の祖父母の家で勉強している。林班月はいつも両親の家に帰りたいと言い[20]、彼らを訪ねていました。メイドが成長するにつれて、親戚は彼女に出て行くように頻繁に勧めるようになった。リン・ジェは同意した。女中は子供たちにとても優しかったので、リンは彼女の願いに従い、密かに女中になり[21]、彼女を母親のところへ送りました。彼女は親戚にこう言いました。「みんなは私が海棠と結婚するはずがないと言っています。母の家族には養子[22]がいるので、彼と結婚します。」数年後、彼女の子供たちは成長しました。チーが初めて会ったとき[23]、リンはまず待機用の道具を準備した。

ゲストと友人。斉はため息をついて言った。「時は経つのが早い[24]。あっという間に人生の半分が過ぎてしまった。幸い、私たちはみんな元気で、家族は飢えていない。足りないのは子供だけ[25]だ。」 林は言った。「あなたは頑固で、私の言うことを聞かない。誰が私を責められるだろうか？しかし、男の子が二人欲しいなら、一人どころか、難しいことではない。」斉は笑って言った。「難しいことではないと言ったのなら、明日男の子を二人くださいと頼んでみます。」林は言った。「それは簡単だ、簡単だ！」彼は朝早く起きて、馬車を命じて母親の家に行き、子供たちに服を着せて家に連れて帰った。家の玄関では、ガチョウたちが一列になって父親を呼び、長生きを祈って頭を下げました。[26] 彼らは頭を下げて立ち上がり、お互いを見て笑いました。チーはショックを受け、困惑した。リンさんは「息子が二人欲しいなら、娘を一人加えてあげましょう」と言い、経緯を詳しく話した。斉曦は「なぜもっと早く言わなかったのですか？」と尋ねました。彼は「もっと早く言ったら、彼が母親を失うのではないかと心配です」と言いました。

子供ができた今、まだ諦めていいのでしょうか？ 「悲しくて涙が止まりませんでした。だからメイドを連れて帰り、老後まで一緒に暮らしました。昔はリンのような徳の高い妾がいて、聖人と呼べるほどでした！」

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「リン」の翻訳

済南に、軽薄で放蕩な振る舞いで、売春婦を訪ねるのが好きな斉安斉という男がいました。妻は優しく説得しようとしたが、彼は聞き入れなかった。彼の妻、リンさんは美しく、高潔な女性でした。かつて清軍が済南に入城したとき、林は捕らえられた。夜、清軍の兵士たちは途中で一泊した。兵士の一人がリンを強姦しようとしたが、リンはそれに同意するふりをした。兵士はベッドの頭の上に刀を掛けていたが、リンはすぐに刀を抜いて自殺し、兵士は死体を荒野に投げ捨てた。翌日、清軍は陣地を解いて撤退した。

リンさんは死んだと言う人もいました。チー・シェンはとても悲しくなり、事故現場に駆けつけました。リンさんがまだかすかに呼吸しているのが見えました。彼は急いで妻を家に連れて帰りました。妻の目が徐々に動いているのが見え、かすかにうめき声が聞こえました。彼は妻の首をまっすぐにし、竹筒を使ってスープを一滴ずつ飲ませました。妻はそれを飲み込むことができました。斉勝は妻を慰めて言った。「万が一、あなたが生き残ったら、私はあなたを見捨てて惨めな死を遂げます。」

半年後、リンさんは健康を取り戻したが、首の傷のせいで頭が動かなくなり、いつも左を向いているように見えた。斉盛はもう妻が醜いとは思わなくなった。以前よりも妻を愛し、売春宿に通うという悪い習慣をやめた。リンは自分が醜いと感じ、夫のために側室を探したいと考えましたが、チー・シェンは強く反対しました。

さらに数年経ってもリンにはまだ子供がいなかったため、彼女は夫を説得してメイドを雇わせました。斉盛は言った。「私はもう他の女を探さないと誓った。神や鬼は私の言うことを聞いてくれないのか？ たとえ家系を継ぐ男の子がいなかったとしても、それは私の運命だ。子孫がいないのが私の運命でないなら、あなたは子供を産むには年を取りすぎているのか？」 林は病気のふりをして、夫を部屋に一人で住まわせた。そして、女中の海棠を、キルトを敷いて斉盛のベッドの下に寝かせ、彼に仕えさせた。

しばらくして、リンさんは海棠さんにその晩何が起こったのかを密かに尋ねたが、海棠さんは何も起こらなかったと答えた。リンはそれを信じなかった。夜、彼女はハイタンに、自分が寝ている場所に横にならないように警告した。しばらくすると、ベッドからいびきの音が聞こえてきました。林は静かに起き上がり、夫のベッドに登って彼に触れた。斉盛は目を覚まし、林が誰なのか尋ねた。林は彼の耳元に寄り添い、「私は海棠です」とささやいた。斉盛は拒否して言った、「私は妻に誓いを立てたので、決して考えを変えるつもりはありません。以前のように、あなたはまだ私のところに来なければなりませんか？」。その時になって林はベッドから出て出て行った。

それ以来、斉盛は一人で眠るようになった。すると林夫人は海棠に、自分になりすまして夫と寝るように命じた。斉盛は、自分の妻が人生で一度も招かれざる客になることを望んだことはなかったと考え、このことを疑って手で彼女の首に触れた。傷がなかったので、彼はそれが海棠だとわかり、再び彼女を叱責した。海棠は恥ずかしそうに立ち去った。

翌日、斉盛は林にこの件を話し、できるだけ早く海棠と結婚するように頼んだ。リンは微笑んで言った。「そんなに頑固にならなくてもいいわよ。息子が生まれたらラッキーよ。」 チー・シェンは言った。「もし私が誓いを破ったら、神様が私を罰するでしょう。どうして家系を継げるというのですか。」 翌日、リンは微笑んで夫に言った。「一般的に言えば、農民は植えた後に作物が芽を出すかどうか分からないかもしれませんが、種まきの時期を逃すわけにはいきません。夕方の耕作の日が来ました。」 チー・シェンは嬉しそうに微笑み、理解したことを示した。夜になると、リンさんの妻は電気を消し、ハイタンさんを呼び寄せて、布団の中に寝かせました。斉生はベッドに上がって冗談を言った。「農夫が来た。道具が鈍くて恥ずかしい。こんなに良い農地を台無しにしてしまったと思う。」海棠は何も言わなかった。それから、斉盛は彼女と愛し合い始めました。海棠は「ここが少し腫れているから、力を入れすぎると我慢できないよ」とささやいた。すると斉生はさらに思いやりと優しさを見せた。その後、ハイタンはトイレに行くふりをして、リンに代わりに行ってもらった。それ以来、海棠は生理のたびに斉盛と性交していたが、斉盛は知らなかった。

それから間もなく、海棠は妊娠した。林は海棠に毎日静かに座って休むように言い、もう彼女に仕えさせないようにした。彼女はまた、わざと夫に言った。「私はあなたに海棠を受け入れるように勧めたのに、あなたは聞き入れなかった。もしある日、海棠が私のふりをして、あなたがそれを信じて、私と寝て妊娠したら、私はどうしたらいいの？」。斉生は言った。「子供を残して、母親を売ってください。」林はそれ以上何も言わなかった。しばらくして、海棠は男の子を出産しました。リンは密かに乳母を雇い、その子を母親の家に里子として連れて行った。 4、5年後、海棠は男の子と女の子を産みました。長男は長生と名付けられました。彼は7歳で、祖母の家で勉強していました。リンは半月ごとに口実を作って両親と子供たちを訪ねていた。

海棠が成長するにつれて、斉生は頻繁に海棠を追い出すよう勧め、林もいつも同意した。海棠は毎日子供を恋しく思っていたので、林さんは彼女の願いを叶え、こっそりと髪を梳いて若い女性のようなおだんごにし、彼女を実家に送りました。リンさんは夫に言いました。「あなたは毎日、私が海棠さんと結婚したくないと言っています。私の母の家族には養子がいて、私は彼に海棠さんと結婚することを約束しているんです。」

数年後、子供たちは成長しました。ちょうどその日はチーの誕生日だったので、リンは事前に宴会の準備をしたり、ゲストの到着を待ったりして忙しかった。斉盛はため息をついて言った。「時は経つのが早いですね。人生の半分が過ぎたなんて気がつきませんでした。幸い、私たち家族はみんな健康で、寒さや飢えもありません。足りないのは子供です。」 林は言った。「旦那さん、あなたは頑固で私の言うことを聞かない。誰のせいにするの？でも、息子が欲しければ、一人どころか二人も難しいことではありません。」 斉盛は笑って言った。「難しいことではないと言うなら、明日二人の息子をお願いしてみます。」 林は言った。「簡単ですよ、簡単すぎるわ！」

翌日の早朝、リンさんは両親の家へ馬車を送り、二人の男の子と一人の女の子に服を着せて、一緒に馬車で家へ帰りました。家に入ると、リンさんは3人の子供たちに一列に並んで父親を呼び、頭を下げて長生きを祈るように言いました。彼らはひざまずいた後、立ち上がってお互いを見て笑いました。斉盛は驚き、困惑した。リンさんは「あなたは息子を二人欲しいのに、私は娘を一人産みます」と言い、夫に事の顛末を詳しく話した。斉盛はとても嬉しくて、「なぜもっと早く言わなかったのですか？」と言いました。林さんは「もっと早く言っていたら、あなたは子供の母親を追い払っていたでしょう。今では子供は成長しているのに、どうしてまだ追い払えるのですか？」と言いました。斉盛はとても感謝し、涙を流さずにはいられませんでした。そこで彼は自ら車で海棠を連れ戻し、二人は老齢になるまで仲良く暮らしました。古代において、リンのような徳の高い妻は、卓越した徳と才能の模範であると言えます。