【隋書：魏世康伝】原訳：魏世康は荊昭都陵の出身であった。

魏世康は荊昭都陵の出身で、その家は関油では名家であった。彼は子供の頃から穏やかで知的で、大きな可能性を秘めていました。石康は若い頃は穏やかで機敏で礼儀正しい人物でした。彼が10歳のとき、州は彼を主任書記官に任命した。魏では20歳で直妾となり、陝安郡公爵を賜った。周の文帝の娘である項楽公主と結婚し、易同三司の爵位を賜った。その後、周王朝に仕え、典慈下大夫から綿陽県知事、謝県知事に昇進した。漢の武帝が斉を征服したとき、彼は泗州の司書に任命された。当時、東夏は開拓されたばかりで、人々は平和ではありませんでした。石康が彼らを平定し、すべての学者と人々は幸せでした。翌年、民部省中大夫に任官され、さらに開府に昇進し、さらに参議省中大夫に転じた。

衛璋が反乱を起こしたとき、高祖はそれを心配し、石康に言った。「汾と江はかつて周と斉の境界だった。ここで反乱が起きれば、混乱が起こるだろう。今、私はあなたにこの地を託す。あなたは私のためによく守ってくれ。」そして、彼を江州の知事に任命し、彼の高貴な名声を利用して反乱を鎮圧し、その地域全体は平和で穏やかでした。

在任中の数年間、慈悲深い政策を実施し、学業成績も常に最優秀であったため、礼部大臣に昇進した。石康は欲望の少ない男で、富や権力を欲することはなく、自分の地位を利用してひけらかすことも決してありませんでした。他人の良い行いを聞いたときは、自分も同じことをしたかのように接しなさい。名誉を得るために他人の欠点や間違いを暴露してはいけません。その後すぐに上容県公爵に昇格し、領地は2,500戸にまで増加した。同年、人事大臣に異動となり、その他の公務は変わらず。 4年目に丁氏は母親の死により辞職した。指定された時間より前に、彼は職務に就くよう命じられた。石康は皇帝が個人的に最終決定を下すよう要求することを主張したが、皇帝は同意しなかった。石康が人事部にいるとき、彼は公平に人選・任命を行い、恩恵を求めることは認められなかった。開皇7年、彼は長江の南に赴き、湘州の知事に任命されました。彼は処罰を免除された。その後すぐに安州知事に任命され、その後すぐに忻州知事に転じた。 13年目に宮廷に入り、再び人事大臣に任命された。彼は過去10年ほどの間に何度も昇進し、誠実で公正な人物として朝廷から賞賛された。かつて暇があった時、石康は息子や甥にこう言った。「昔の人は功績を積んだら引退するのが普通だと聞きました。今年私は60歳になり、引退を望みます。どう思いますか？」息子の傅思はこう答えた。「閣下は身を清め、徳を積み、名声を確立し、高い官職に就かれました。閣下の誠実さは昔の聖人たちに高く評価されています。私はあなたの二つの記念碑に従い、あなたの命令に従います。」その後、宴会に出席した時、石康は再び陳容に頭を下げて言った。「私は何の功績も挙げていません。私の地位は太玄に次ぐものです。今は犬や馬の歯が濡れていて、明るくなっていない。朝露が私の前にやって来て、責任を果たせなくなるのではないかと心配している。私は自分の骨を乞い、賢くて有能な人々の側に退きたい。 「皇帝は言った。「私は昼夜を問わず、才能ある人材を探し求め、あなたと共に天下を治め、平和をもたらすことを願ってきた。しかし、あなたが今求めていることは、私の当初の望みをはるかに超えるものだ。たとえ私の筋肉や骨が弱くなっても、私は横になって天下の片隅を治めるつもりだ。」そこで彼は出かけて行き、荊州の知事に任命された。石康は簡素かつ平和的に統治し、民衆に愛され、全国で訴訟は起こらなかった。 17年目に彼は67歳で州内で亡くなった。皇帝はそれを聞いて深く悲しみ、彼に寛大な贈り物を与えました。彼は死後将軍の称号を授かり、諡号は文とされた。 （『隋書 魏世康伝』より抜粋、編集・改変）

翻訳

魏世康は荊昭都陵の出身で、彼の一族は代々関油（長安の西）の名家であった。父の魏舜は隠遁生活を送り、官職に就くことはなかったが、魏・周の時代に10回召集されたが応じなかったため、孝公と呼ばれた。シカンは子供の頃から穏やかで、知的で、有能でした。彼はまだ10歳のとき、州政府に事務員として採用されました。魏の時代には20歳で直妾に任ぜられ、陝安県公爵を授けられた。魏の文帝の娘である項楽公主と結婚し、易同三司の爵位を授けられた。その後、北周に仕え、朝廷の高官として出仕し、綿州、夏州の知事を歴任した。彼はかつて周の武帝に従って北斉を征服し、泗州の司書に任命された。当時、東夏は平定されたばかりで、人々はまだ平和ではありませんでした。石康は彼らを平定し、学者と人々は非常に幸せでした。それから1年余り後、朝廷は彼を民部中大夫に召し、尚凱夫に昇進させ、後に会部中大夫に改めた。

衛璋が反乱を起こしたとき、高祖はそれを心配し、石康に言った。「汾州と江州はもともと北周と北斉の境界線であった。この反乱に乗じて、思いもよらないことが起こるのではないかと心配している。私はあなたにそれを引き渡し、私のために守ってほしい。」そこで、石康を江州の知事に任命し、長年の徳と名声でその地を守らせ、一帯は平和で秩序が保たれた。石康は生まれつき穏やかで心が素朴で、古代の鳳凰を崇拝し、損得で心を乱すことはなかった。 When he was in office in a prefecture, he once expressed his deep emotion of knowing when to stop and knowing when to be content. He wrote to his children and brothers, saying, "I have ascended the throne of the Three Dukes several times and served in various prefectures frequently. I was determined to get rid of the temptations of wine, sex and money. I feared the consciences of heaven, gods, you and me in my heart. I treasured not being greedy and kept away from money and gain. Although I am not yet in my seventies or eighties, my prime years are over. Recently, my eyesight has become more blurry and I cannot see the small print clearly. My foot disease has become more serious and I cannot walk fast. Besides, my mother is old and I should take care of her in winter and summer, but I have not sent her greetings in the morning and evening. I am guilty of being unfilial. I wanted to report to His Majesty and request that you follow the etiquette of filial piety. I wrote this letter because I did not consult you. The moment I wrote, I was reminded of my feelings far away and I was choked with sorrow and could hardly control myself." His brothers replied that they were afraid it would not be possible, so he gave up.

在任期間の短い期間に国民に利益をもたらす政策を実施し、官吏の業績報告が最優秀と評価されたため、礼部大臣に昇進した。石康は欲望や趣味に無関心で、権力や影響力のある人を妬むことも、官職や名声で他人を見下すこともありませんでした。他人の良い行いを聞いたときは、自分がそれをしたのと同じように喜びなさい。名誉を得るために他人の欠点を公表してはいけません。やがて彼は上容県公に昇格し、その領地は2,500戸にまで増加した。同年、人事大臣に異動となり、他の役職も従来通り務めた。開皇4年、母の死を悼んで辞職した。それから1年も経たないうちに、朝廷は彼を官職に任命した。石康は喪の期間を終えるよう強く要求したが、皇帝はそれを許さなかった。石康は人事部で働いていたとき、公平に人材を選び任命し、えこひいきをなくした。開皇7年、朝廷は揚子江南方で兵を挙げようとしていたが、地方の守護を重視することが議論され、石康を湘州の守護に任命した。その後、彼は犯罪により職を解かれた。その後すぐに安州知事に任命され、その後すぐに忻州知事に異動になった。開皇13年に帝に参勤し、再び人事大臣に任命された。彼は10年以上にわたって多くの役人を推薦し、昇進させ、朝廷からは誠実で公正な人物と評価された。 When Shi Kang was on vacation, he once said to his children, "I heard that retiring after achieving success was a common practice among the ancients. Now I am nearly sixty years old and I want to resign. What do you think?" His son Wei Fusi replied, "Your Excellency has cultivated his moral character, held a prominent position and has a great reputation. Your teachings are full of lessons and are highly valued by the sages of previous generations. We should emulate the Han Dynasty's practice of broadening and accepting positions. Your children will obey your orders." Later, taking the opportunity of serving the emperor at a banquet, Shi Kang knelt twice to express his intention to resign and said, "I have not made any contribution, but have been ranked second to the prime minister. Now I am old and can no longer be of any benefit to the emperor. I am afraid that I will die soon and will not be able to fulfill my duties. I hope you will grant me the grace to resign and step aside to make way for capable people." The emperor said, "I have been looking forward to it sooner or later. I am eager to seek talents. I hope to govern the world with you in order to achieve peace. Your request now goes against my long-cherished wish. Even though my strength has indeed declined, I have to let you govern the country while lying down." So he was transferred to Jingzhou and appointed as the governor.当時、国内に総督は4人しかおらず、汀州、揚州、益州の3州は君主自らが統治していた。荊州だけが史康に任命され、当時の世論では名誉あることとされていた。石康の統治は簡素で平和的であり、民衆は彼を愛し、全国に争いはなかった。開皇17年、67歳で在任中に死去した。皇帝はそれを聞いて深く悲しみ、葬儀のために多額の贈り物を与えました。彼は死後、将軍の称号と「文」という諡号を授けられた。