【陳書・沈科伝】原訳：沈科、号は子貢、武興武康出身

沈科、号は子貢、武興市武康の出身。非常に深刻で奥深い状況があります。梁の辛于侯蕭英が郡司に任命され、書記長に召し出された。呂子嶽が反乱を起こしたとき、彼は敵に抵抗して大きな功績を残したため、武官に昇進した。高祖と柯は同じ県の出身で、非常に親しい関係にあった。蕭穎が死んだ後、高祖は南に下って李本を攻撃し、それでも妻と子供を柯に同行させて故郷に帰らせた。侯景が台城を包囲したとき、柯は軍を率いて台城に入り、前例に従って右軍将軍に昇進した。賊は城を包囲するために東と西に二つの土山を築き、城内の人々もそれに応じて土山を築いた。柯は東の土山の主であり、昼夜を問わず攻撃に抵抗した。彼はその功績により東興県侯の位を授かり、500戸の領地を与えられた。元外三七長市へ移転しました。首都が陥落すると、克建は故郷に戻った。高祖皇帝が后景を攻撃していたとき、彼は使者を派遣して柯に報告させ、柯は東で軍隊を編成して彼を支援しました。反乱が鎮圧された後、柯は景口の高祖帝を訪問し、同日、首都軍の副司令官に任命された。やがて彼は政府の司馬に任命された。高祖が王僧扁を攻撃しようとしたとき、柯もその陰謀に加担していた。僧扁の婿である杜干は呉興に駐屯していた。そこで高祖は、石祖帝に長城に戻って干に備えて結界を築くよう命じ、また柯にも武康に戻って兵士を募り干を鎮圧するよう命じた。石祖帝は東揚州太守の張彪を攻撃し、柯を呉興県の監督に任命した。高祖帝は退位を受け入れた後、中書記の劉世之に軍隊を率いて他の宮殿に行き、景帝を護衛するよう命じた。

柯は扉を押し開けて入って来て、高祖帝の元へ行き、頭を下げて礼を言い、「私は生涯、蕭家に仕えてきました。今日、徐の件を見るのは耐えられません。私は死を望み、あなたの命令には決して従いません」と言った。高祖帝は彼の意思に満足し、それ以上彼を強制せず、蕭家の長である王僧志を彼の代わりに据えた。高祖帝が即位すると、武興知事の職を廃止した。永定二年、会稽県の監督に転任した。于小青は王林を支援する計画を立て、周棣を攻撃するために臨川に軍隊を派遣した。彼は柯を荘武将軍に任命し、軍隊を率いて山を越えて周棣を救出した。于小青は柯が到着したと聞いて撤退した。高宗皇帝が即位すると、広・衡など18か国の侍従兼軍事総司令官に任命された。柯が尾根に着く前に、前太守の欧陽和が軍を召集して山を守らせたため、柯は前進できなかった。朝廷は工部大臣の張肇達に軍を率いて柯を攻撃させた。柯が敗れた後、柯は州に入ることができた。国は戦乱に見舞われ、各地が荒廃していましたが、彼は民を鎮め平和を保つことに尽力し、慈悲と恩恵を受け、嶺南地方の人々は彼を頼りにしていました。太建4年、軍を率いる将軍に任命された。帰国した際、彼は時間通りに到着できなかったため、当局から恩赦を受けた。皇帝が即位した後、病気のため、宮侍、特進、金子光禄大夫の爵位を授けられた。彼はその年74歳で亡くなった。死後、易祖将軍の称号を授けられ、東源という秘密兵器を与えられた。また、弔問に出るよう命じられ、葬儀費用を負担した。袁と諡された。

（『陳書・沈科伝』より抜粋）

翻訳

沈科、雅号は子貢、武興武康の出身。彼は生まれつき穏やかで有能です。梁の時代に辛于侯蕭英が郡守を務めていたとき、彼は書記長に召し出されました。呂子勒が反乱を起こしたとき、沈科は反乱の阻止に大きな貢献を果たし、軍人に任命された。高祖と沈科は同じ県の出身で、とても親しい関係でした。蕭穎が亡くなった後、高祖は南に向かい、李本と戦いました。そこで、妻と子供たちに沈科に同行して故郷に戻るよう頼みました。侯景が台城を包囲したとき、沈克は軍を率いて皇宮に入り、これを防衛し、法律の規定に従って右軍将軍に任命された。賊は城を攻撃するために東西に二つの土山を築き、城内の人々も対応する土山に土を積み上げて城に立ち向かった。沈克は東側の土山の指揮官であり、昼夜を問わず戦った。彼は軍事上の功績により、淑興県侯の爵位と500戸の領地を与えられた。元外三奇長師に昇進。首都陥落後、沈克は小さな道を通って静かに故郷に戻った。高祖皇帝が侯景を攻撃していたとき、彼は人を遣わして沈科に知らせ、沈科は東で軍隊を召集して応戦した。沈克は侯景を平定した後、景口に行き高祖帝に面会し、その日のうちに首都軍の副司令官に任命された。その後、彼は元帥官邸で司馬として仕えた。高祖皇帝が王僧弁を処罰しようと計画したとき、沈科もその計画に参加した。当時、王僧弁の婿である杜崇が武興を守っていたため、高祖は石祖を長城に送り返して杜崇を守る柵を築かせ、沈科を武康に送り返して兵士を募集させた。太祖は杜充を鎮圧した後、揚州太守の張彪を逮捕し、沈科を呉興県の監督に派遣した。高祖帝が即位すると、中書の劉世之を遣わして沈科を召喚し、梁の景帝が正宮を離れて別の宮に行くのを防ぐため、軍隊を率いて宮廷に入るよう命じた。沈可は扉を押し開けて中に入り、高祖帝に会いました。彼は頭を下げて謝罪し、「私、沈可はかつて蕭朝に仕えました。今日、その滅亡を見るのは耐えられません。この命令を受けるくらいなら死んだほうがましです」と言いました。高祖帝は彼の決意を評価し、それ以上強制せず、代わりに汪僧志を柯党軍の総司令官に任命しました。

高祖帝が即位した後、彼を武興の知事に任命した。永定二年、会稽県の監督に転任した。たまたま于小青が王冀と組んで臨川から祁迪を攻撃しようと企んでいたため、高祖は玄奘を荘武将軍に任命し、軍に東興嶺を越えて祁迪を救出するよう命じた。于暁は沈科が到着したと聞いて撤退した。高宗皇帝が即位すると、沈克は広衡を含む18か国の侍従兼軍事総司令官に任命された。沈科が虎陵に着任する前に、前太守の欧陽和は戦略的な場所を守るために軍隊を派遣した。沈科は阻まれて前進することができなかったため、朝廷は工部大臣の張肇達に軍隊を率いて欧陽和を攻撃するよう派遣した。欧陽和が鎮圧されて初めて沈科は広州に入ることができた。国は戦争と飢餓に苦しみ、至る所が荒廃していましたが、沈克は難民を集めて再定住させ、彼らを慰め世話し、多くの人々に親切を示しました。彼のおかげで、霊標地区は平和と安定を保つことができました。太建四年、皇帝は彼を朝廷に召し、軍を統率する将軍に任命した。彼は新旧知事の交代が終わってからようやく宮廷に戻ったが、旅程が長すぎたため時間通りに到着できず、関係官僚から弾劾され、職を解かれた。皇帝が即位した後、沈科は病気のため、宮廷侍従、特進、金子光禄医師に異動になった。彼は今年74歳で亡くなった。死後、彼は易祖将軍の称号を授けられ、皇帝は勅令を発して彼に王棺を授けた。彼はその後、喪に服すために宮殿を去ったが、葬儀に必要な資金と物資はすべて国庫から支給された。彼のニックネームはユアンでした。