『春草宮の思い出』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

春朝宮殿のノスタルジア

劉長清（唐代）

王の姿は見えず、古い宮殿は春には香りの良い草で覆われます。

彼女は今でも絹のスカートの色を着ており、楚の人のように緑色に見えます。

翻訳

隋の煬帝は二度と日の目を見ることはないが、宮殿の草は昔と同じように春になると成長し続けている。

それは今も昔の宮廷女官のスカートと同じ緑色であり、緑の草は今でも楚の民に対する心を持っています。

感謝

この詩の最初の 2 行は、昔の人々はもう見えなくなっているが、春の草は変わらないという感情を表現しています。最後の 2 行では、詩人は連想を展開し、歴史を振り返り、反省し、春の美しさと草の香りを使って郷愁を表現しています。詩全体は香り高い草と春の風景で始まり、風景を使って感情を表現しています。結びの文は文頭の意味を補完するだけでなく、詩を素晴らしい反復の領域に導きます。

自然の法則は厳しく無慈悲であり、歴史の法則も厳しく無慈悲であり、かつて傲慢だった隋の煬帝も、やがて押し寄せる民衆の波に飲み込まれていった。詩人は、長い間放置されていた隋の宮殿の廃墟を前にして、最初の一文で「王は見えない」という気持ちを表現しました。これは歴史の法則の深遠な啓示であるだけでなく、隋の暴君である煬帝への叱責でもあります。かつては豪華だった亭や楼閣も、今では春になると廃墟となった「古宮」の中で青々とした「香草」だけが自生している。「香草」は作者が詩の中で表現した最も目立ち、最も明るい目に見える対象であり、詩の題名「春草宮」と密接な関係がある。「香草」という言葉は「春草宮」の現在の様子を鮮やかに示しているだけでなく、自然とスムーズに現在を嘆き、過去を回想するというテーマを、自然法則と歴史法則の連鎖の中に巧みに取り入れている。 「春草宮」は歴史の過程で廃墟となった宮殿跡となっていますが、草木は毎年枯れたり生い茂ったりしており、春の彩りは今もこの地を鮮やかに彩っています。

3、4番目の文では、「絹のスカートの色」が2番目の文の「香草」と関連しています。春の「香草」の華やかさと派手さは、自然に人々に昔ここの宮殿の側室の絹のスカートの色を思い出させます。文法的に見ると、「まだ着ている」は「香草」と「絹のスカート」を自然に結び付けます。さらに重要なのは、読者の思考を目の前の風景から歴史の回顧と思考に移すことです。詩的な観点から見ると、「郷愁」というテーマに密接に従っています。結論の文「緑は楚の人に向かって」は、歴史の回顧から目の前の「緑」「香草」に戻ります。春の緑の香草は楚の地に根を下ろし、自由に成長し、その心は依然として「楚の人」に向かっています。かつて春草宮があった江都は、かつて東楚の地であったため、詩人はここの人々を「楚人」と呼んだ。これは当然、「郷愁」の観点から、筆を遠くまで伸ばし、歴史の奥深くにまで到達した。人民は歴史の主人公であり、当然、歴史の進歩の軌跡は人民の願いに沿ったものとなる。ここで詩人は「緑」と「香りのよい草」を擬人化して、この地の自然風景を証拠として用いて、歴史の進展の悲惨な軌跡を説明しています。

春草宮殿は春草にちなんで名付けられており、この地の春草がいかに青々としていて香りがよいかを表しています。この詩も春の草の香りから始まり、春の草の感触を通して懐かしい気持ちを表現しています。春の気は毎年現れているが、隋の煬帝はどこにも見当たらない。結びの文は文頭の意味を完結させるだけでなく、詩を素晴らしい反復の領域に導いている。

背景

この詩は、唐の代宗の治世の大理2年（767年）の秋から大理3年（768年）の春にかけて、揚州に駐在していた劉長清によって書かれたものです。