『紅楼夢』で賈おばあさんが大観園を去るときに劉おばあさんに服を2着渡したのはなぜですか？

劉おばあちゃんがグランドビューガーデンを3度目に訪れるシーンは、『紅楼夢』の中でとてもエキサイティングな章です。次はInteresting Historyの編集者が詳しい記事紹介をお届けします。

賈祖母は賈家の祖先であり、高貴な身分と高い地位を持っています。若い世代は皆、賈祖母の好意を得て、祖先から名誉と恩恵を受けることを目指しています。賈おばあちゃんもよくみんなにご褒美を与えていました。そして、あらゆる報酬の背後には、より深い意味があります。

例えば、食べ物を配るとき、賈夫人は残り物を王希峰、賈宝玉、賈蘭、林黛玉と分け合うこともあった。この4人は、賈おばあちゃんが最も大切にしている4人の若い世代を表しています。

例えば、薛宝柴と王希峰の誕生日の費用を支払うこと。両者を比べると、誰が誰を愛し、誰が気にし、誰が恥ずかしがっているかが一目瞭然です。

例えば、服を贈るとき、薛宝琴はアヒルの頬の毛皮のコートをもらい、賈宝玉はキジの金の毛皮のコートをもらいました。どれも貴重だが、薛宝琴の「野鴨の頭羽」と賈宝玉の孔雀の羽は、野鴨と孔雀のように相容れない。

賈夫人が服を送った意味は単純明快で、薛家の娘は悪い人ではないと薛叔母に伝えるためだった。薛宝柴と薛宝琴はどちらも良いですし、どちらも好きです。しかし、薛家は商人の家系の出身で、その娘は野娘のような人で、容公の孫である「孔雀」賈宝玉にふさわしくなかった。

上記で、賈おばあさんが配布した内容はすべて、おばあさん自身の意見を表しているか、または作者が賈おばあさんの感情や意見を表現するために比喩を使用しているかのいずれかです。

賈夫人の身分、地位、育ち、背景のせいで、彼女が自分の考えを話すのは時々不都合なことがある。若い時は心を自由に動かすことができますが、年をとると、できるだけ少なく言うか、何も言わない方が良いです。

このように、賈夫人は、何かを与えるたびに何か目的があるかのように、他人に対してあまり誠実ではないという印象を人々に与えます。客観的に議論することは間違っていません。人の行動にはすべて本来の動機があり、好きか嫌いかは感情の表出です。理由のない愛や憎しみは存在しません。問題は動機が単純か複雑かというだけです。

賈夫人からの上記の贈り物が複雑だと考えると、劉おばあさんに贈られた2着の衣服は比較的シンプルですが、その背後にある意味は感動的です。

(第42章) 彼らが下の部屋に着くと、元陽はカンの上の包みを指差して言った。「これは老婦人の服です。すべて、以前の誕生日に人から贈られたものです。老婦人は他人が作った服を着たことがないので、取っておくのはもったいないです。一度も着たことがありません。昨日、彼女は私に2セット取り出して、あなたが持って行けるように頼みました。他の人にあげても、家で着ても構いません。笑わないでください。」

賈おばあさんは劉老老にお金を与える代わりに、たくさんのものをあげました。彼女がお金をあげなかった理由は、栄果屋敷は老婦人の所有物であり、子供や孫があげたお金は賈祖母に代わってあげたものなので、彼女がお金をあげる必要がなかったからだ。もし本当にお金を渡したら、王妃と王希峰にとって大変なことになるだろう。最も適切なものを与えてください。それは愛情深く、正義に満ち、そして美しい。

その山の中には、賈おばあちゃんが劉おばあちゃんのために特別に元陽に探してもらった服が二着あった。これらの衣服は「古い」もので、一度も着用されたことはないものの、以前の祭りの際に子供や孫から贈られたものだった。

この2枚の「古着」を侮ってはいけません。賈夫人がわざわざ元陽にそれらを探し出して劉おばあさんに渡すように頼んだのには深い意味があるのです。

まず、その服は新しく作られたものではなく、一度も着られたことがなかった。子どもたちと孫たちはそれを賈おばあちゃんに贈り、賈おばあちゃんはそれを劉おばあちゃんに渡しました。それは劉おばあちゃんを祝福するという意味です。

賈夫人の服はきっと良いものなのだろう。劉老洛さんはそれを取り戻したが、それを着るのは気が進まず、外出時に着ることさえできなかった。お祭りの時に着るととても素敵です。

最も重要なことは、この2枚の衣服は劉おばあちゃんが年老いた時に着るための衣服として贈られたということです。

古代人は死者を包む衣服を非常に重視していました。第32話では、金川児が亡くなった後、王夫人は彼女にきちんとした服を2着贈りました。当時の人々は、身なりを整えると良い生まれ変わりにつながると信じていました。次の人生に備えましょう。

劉老老や賈牧のような年齢の高齢者にとって、死後の生活に関するすべての事柄はすでに準備されており、彼らはそれについて恥ずかしがり屋ではなかった。賈おばあさんは、自分が亡くなった後も劉おばあさんが1着を取っておいてくれると信じて、この2着の服を劉おばあさんにあげました。それは老婦人同士の思いやりのある行為でした。

第二に、劉おばあさんは高齢にもかかわらず「状況を利用する」ために賈家に来たため、賈おばあさんは彼女を哀れに思わざるを得なかった。あなたの子供や孫が成功できなかったときだけ、あなたは老後に貧しくなるでしょう。賈おばあさんは劉おばあさんを気の毒に思い、服をあげることが彼女を慰める最良の方法でした。

ラオラオ・リウさんはたくさんの物資とお金を持って帰ったが、実際に使えるお金はあまりなかった。

お金はすべて義理の息子のGou'erが生活費や不動産の購入に使うことになる。食べ物はすべて孫のバナールとチンルの口に入ることになる。娘と子供たちが服を作るための布が数枚。劉おばあちゃんは高齢なので、必要ないと思っているようです…

それで、一生懸命努力した結果、劉おばあちゃんはたくさんの利益を得ましたが、結局何も残りませんでした。

賈夫人が劉おばあちゃんに贈った服は、他の人には似合わず、劉おばあちゃんだけのものである。生きている間も死後も身につけられるなんて、本当に思いやりのあることですね。

最後に、衣服は体を覆い、暖かさを保つものです。劉おばあさんは貧しく、尊厳もない。賈おばあさんは彼女に威厳を与えるために衣服を与えました。劉おばあさんの家族は貧しく、冬を越すことができなかったため、賈おばあさんは彼女に暖かい服を与えました。それはすべてとても良い祝福でした。

賈おばあちゃんが劉おばあちゃんを気遣うのは、賈家の将来に対する彼女の心配を表しています。賈家はすでに衰退傾向にあった。賈おばあちゃんも、いつか自分が「劉おばあちゃん」になって、誰かが手を差し伸べてくれることを望んでいる。ことわざにあるように、善も悪も最後には報いを受け、原因と結果は循環し続けます。

もちろん、最後の点は曹雪芹が賈夫人を通して因果関係を論じたものと考えることもできる。良いことをするのはいつでも良いことです。