「川の伝説：湖の上で」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

川の伝説：湖の上で

文廷雲（唐代）

湖の上。のんびりとした表情。雨がざわめいている。燕浦花橋までの道は長いです。謝娘の緑の蛾は悲しくて消すことができません。午前中ずっと。夢も魂も夕波に消え去る。

放蕩息子は遠い国から家に帰ってくる。春は遅いです。オリオールズの歌声は私の心を痛めます。若江渓は西に流れています。柳の土手。恋人の馬のいななきが聞こえない。

翻訳

のんびりと湖を眺めていると、悲しげに雨が降っています。遠くの霧の中に長い堤防と花橋が隠れています。その美女は恋煩いに満ちており、その悲しみは緑色の眉間に凝縮されている。私は一日中恋人の帰りを待ち望み、夢の中で雨の中の夕潮の音が彼の知らせを伝えるかのように聞こえます。

放蕩息子の船は何千マイルも離れているが、春はもうすぐ過ぎ去ろうとしている。オリオールズの歌声を聞いてください。彼らは胸が張り裂けるような歌を歌うのをやめられません。若葉渓は恋煩いの渓流です。渓流の西岸で絹を洗う娘は、渓流が流れないのを毎日見ながら、柳の岸辺で恋人を毎日探しますが、戻ってくる気配はまったくありません。

感謝

この詩は、湖の霧雨の風景を背景に、春の終わりに放蕩息子が不在であることと、彼女を恋しがる妻の憂鬱を描いています。

詩の最初の部分では、冒頭の場所が湖畔であると明記されており、「ゆったりとした眺め」が記事の主題となっている。 「仙王」の内容は事前に明らかにされず、徐々に明らかにされた。彼女は遠くを眺め、しとしとと降る春の雨と、二人が宴会を開いていた霧花橋がぼんやりと見えた。さて、遠くから見てみると、すべてがぼやけて何もはっきりと見えません。これが「遠くから見回す」ときに見える景色です。 「緑の蛾」という一文は、女性の悲しそうな眉と恋の病を治すのが難しいことを表現しています。これは、彼女が「ぼんやりと眺めている」ときに感じる悲しみです。この悲しみは、彼女を朝から晩まで心配させ、彼女の魂は夢の中で水に縛られ、旅人の船が戻ってくることを望み続けます。 「迷」という言葉は、この気持ちを鮮やかに表しています。潮の音は、人々に客船と船上の人々を思い起こさせ、潮から人々へ、それは直接次の部分の最初の文をもたらします。

詩の後半は、寝室で夫を恋しく思う女性の憤りを描いています。放蕩息子は世界中をさまよい歩きますが、帰ってくるという知らせはありません。恋する女性は湖の上の山や雲を眺めていますが、遠くの旅人が帰ってくる船を待ちきれません。ここで「怠惰な視線」の目的が指摘されています。春は消え去り、オリオールの歌声はあまりにも美しく、人々はただ悲しい気持ちになるだけです。これは、ゲストの船が去っていくことを考えると残念です。 「若葉渓」はもともと西施が絹を洗った場所で、夫を恋しがる女性の住居の意味で使われています。そこには長い堤防から柳が垂れ下がり、水に揺れています。昔、彼女の恋人は馬に乗って彼女に会いに来ました。現在、柳は青々と茂り、彼女は長い堤防に立っていますが、昔の恋人が帰ってくるときに馬のいななきが聞こえなくなりました。内容は湖から柳のほとりに移ったが、放蕩息子が帰ってこないところで終わる。そしてそれは、前述の「のんびりとした眺め」にも関係します。湖も堤防も跡形もなく、残念な感じでした。

この詩は余韻と微妙な含みに満ちており、非常に余韻が深い。夫を恋しがる女性のアイデンティティ、彼女が暮らす環境、そして彼女の希望と失望はすべて風景の描写に統合され、徐々に明らかになり、間接的に表現され、つまり「微妙」で「示唆的な」方法で反映されています。

リズムの面でも、この詩は非常に特徴的です。リズムが速く、音符が多様であると言えます。これは、内容の起伏と非常に一致しています。文章の長さも不均一で、2文字、3文字、4文字、5文字、7文字の文章があり、混在して使用されています。押韻は頻繁に変更され、紆余曲折により、構造が複雑で多様になっています。演奏されると、起伏のある悲しく澄んだ音楽は、夫を恋しがる女性の心の無限の悲しみを表現できるに違いないと思います。