『Genglouzi: めったに会うことはない』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか？

ゲンロウジ·めったに会わない

文廷雲（唐代）

私たちはめったに会わないが、長い間お互いのことを覚えています。彼女の眉毛は柳の煙のように明るいです。緑のカーテンを垂らし、真実の愛の絆を結んだ彼女は、恋人が刺繍の施されたキルトを燻蒸してくれるのを待ちます。

街の上空に浮かぶ月は雪のように白く、蝉のような寺院の美しさは悲しみに満ちています。宮殿の木々は暗くなり、カササギ橋は渡り、玉の看板が明るさを告げ始めます。

翻訳

二人が会う頻度はだんだん少なくなり、彼女が彼を恋しく思う時間はだんだん長くなってきた。ホームシックのせいで化粧する暇もなく、彼女の薄い眉毛はかすかな煙の中の柳の葉のようだった。夜になると、彼女はエメラルドグリーンのカーテンを下ろし、愛の結び目を結び、香りのよい刺繍入りのキルトの中に一人で横たわり、恋人が会いに来てくれることを願いました。

城の頂上の月は霜や雪のように白く、長年愛した恋人はどこにも見えず、セミのこめかみの美しい女性は悲しみに満ちています。庭の木々の影は次第に暗くなり、天の川が斜めに空を横切り、天秤に浮かぶ矢が夜明けを告げ、夜明けが始まろうとしていた。彼女はまた眠れない夜を過ごし、夜明けの光景を見てさらに悲しい気持ちになった。

背景

文廷雲は幼い頃から聡明で、他の詩人たちと同じように、幼い頃から勉強熱心で、琴や横笛の演奏が上手だったほか、詩作も特に得意でした。 『旧唐書』の伝記には、彼は「学者のように振舞い、身なりもだらしなく、しかし弦楽器や笛の音に合わせて魅惑的な言葉を創作することができた」と記されている。この『耿樂子』は文廷雲の「美詩」の一つです。

感謝

この詩は、少女が夜通し恋人が来るのを閨房で待ち続け、ついには絶望に陥る場面を詳細に描写している。

「めったに会わないけれど、長い間恋しい。彼女の眉は柳のように淡い。私たちは緑のカーテンを垂らし、心を一つにして、恋人が刺繍のキルトを燻蒸してくれるのを待っている。」 前半の最初の2文は、フーのスタイルで書かれており、簡潔で明確な言葉で、若い男女が経験する別れの苦しみを説明しています。直接「めったに会わないけれど、長い間恋しい」と語り、遠い人が長い間いなくなっていたことを指摘し、少女の眉が柳のように淡く、彼女の優雅で静かな気質と孤独で寂しい気分を示しています。 「眉毛が薄い」という文章は、遠くにいる人を恋しく思っても会う方法がないので、眉毛を描くのが面倒だということを表現しています。眉毛は薄く、化粧は薄いです。これは誰のためのものなのでしょうか。気分が外部化され、感情が形を通して表現されています。それにもかかわらず、彼女はまだ希望を抱いていた。次の3行の「緑のカーテンを掛ける」では、女性は寝室に移動し、緑のカーテンを下ろし、就寝の準備をしていたが、錦織りのリボンでハート型の結び目を結び、刺繍の入ったキルトを線香で燻蒸した。これらの行動は、恋人の帰りを待つ女性の熱狂を表しています。

「城壁の上の月は雪のように白く、蝉の鳴く寺院の美しさは悲しみに満ちている。宮殿の木々は暗く、カササギの橋は渡り、玉の看板は夜明けを告げている。」詩の後半は6行です。時間が経っても恋人は現れず、女性は一晩中眠ることができません。女は城壁の上に掛かる冷たい月を眺め、さらに悲しくなりました。 「蝉の鳴く寺のような美しさは悲しみと悲嘆に満ちている」という表現は、実に胸が張り裂けるようなもので、夜遅くに一人で座っている恨み深い女性のイメージを読者に鮮やかに伝えています。最後の 3 つの文は夜明けの情景を描写しており、別れに深く苦しんだ女性は、この長い夜を生き延びました。 「蝉の鳴く寺の美しさは悲しみに満ちている」という句は傅風の句であるが、それ以外は「城壁の上の月」と「宮殿の木々は暗い」という2つの句はすべて女性が見たものであり、「玉の兆し」という句は彼女が聞いたものを表現している。こうした「光景と経験」の中に、女性の不眠と「絶望的な悲しみ」が表現されている。この作品は、陽対比と陰対比の技法を用いて、晴れた夜の冷たい月、薄暗い宮殿の木々、夜明けを告げる玉の看板などを通して、荒涼とした感情的な雰囲気を醸し出しているが、「心を通わせる」「かささぎ橋を渡る」などの夢中になって苦い言葉は、当然女性の愛への願望と期待を表しているが、期待が真剣であればあるほど、失うのはより痛ましく、読者に深い印象を残す。