『隋唐代記』第20章：華夷が若い皇帝を毒殺

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第20章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その日、石充は家来たちに言った。「古人はこう言っています。『知恵があっても、時を待った方が良い。閏年があっても、時を待った方が良い。天下の英雄たちが台頭し、それぞれが尊敬されている。今、華基は煬帝を殺し、若君を西に連れ戻そうとしている。今は大混乱の時だ。我々は彼に従って彼を倒し、彼の人馬を奪って三方を固め、覇権を握るべきだ。これは逃すことのできないチャンスだ』」。彼はすぐに兵を率いて彼を追撃したが、華基がたまたま東君に入ったので、彼は軍を羅口に移動させて先頭と尾を形成し、軍を動かさず、ゆっくりと華基の動きを観察して前進した。

しかし、華夷は東君にいて、西から軍隊が近づいてくるのを見て、恐怖のあまり、魂を失い、どうしていいかわからなかった。

高丹生氏は「東軍市は危険で、お金も食料もあるが、依然として不安定で、長く維持するのは難しい」と語った。

今、四方八方から軍隊が集まっているのに、どうやって敵と戦えばいいのでしょうか。しかも、民心は従順ではありません。内部に変化があれば、どこに前進し、どこに後退するのでしょうか。」華記は言った。「この場合、どうすればよいのですか。」譚生は言った。「薊県は左に溧陽とつながっています。そこには兵士と馬がいて、食料の備蓄もたくさんあります。そこに移動してしばらく休むのが一番いいでしょう。」華冀は忠告に従い、軍を率いて冀県に直行した。彼らが行軍しているとき、前方の斥候が、李密が数万の大軍を率いて攻撃しようとしていると報告した。大きな叫び声が上がり、全員が長い槍を手に道をふさいで叫んだ。「反逆者は誰だ？」華冀と将軍の高丹生は馬を撫でて言った。「隋の若君がここにいる。失礼なことはしてはならない。秦瓊は出てきて言った。「我々は魏公の命により敵に復讐するためにここに来た。若君がいるというのに、ここで何をしているのですか？ 煬帝はあなたに殺されたのに、他にどこへ行くつもりですか？」 譚生は言った。「煬帝の運命は終わりました。彼は病で亡くなりました。私の主君と何の関係があるのですか？ 私は今、若君を長安に連れ戻し、王位を継承させています。まだここで私の行く手を阻むのですか？」 すぐに李密がやって来て、呪った。「この盗賊は王を殺しました。彼は天に対する罪であり、皆に憎まれています。巧みな言葉で彼の罪を覆い隠すなんて、よくもそんなことができるものです。早く彼を捕らえなさい。 「そこで秦瓊は二本の棍を手にして馬を疾駆させ、丹生に直行した。二頭の馬が出会った時、秦瓊は一本の棍で丹生を馬から切り落とし、そのまま陣形に突入し、数え切れないほどの人を殺した。華基の軍は大敗し、20マイル以上も後退した。華基には行く手がないので、軍を北に率いて一路溪陽に向かった。

しかし、溧陽は米の将軍徐世基によって守られており、華基が大軍を率いて攻撃に耐えられないのを見て、溧陽を放棄して西に向かい、蒼城を守った。華とその軍隊が到着すると、彼らは溧陽が無防備であることに気づき、川を渡ってその都市を占領した。その後、彼は軍隊を率いて蒼城を包囲し、史記に抵抗した。李密は他の者と協議して言った。「この賊と戦うことはできない。東では王世充が背後から追っており、西では李淵が正面から阻止しており、北では竇建徳が真ん中にいて、両側にはこの賊の進撃を阻止する大軍がいる。戦わずして陣地を守れば、この賊は自滅するだろう。」そこで彼らは軍を清斉に移動し、深い塹壕を掘り、高い要塞を築き、軍を駐留させた。両軍は20日以上持ちこたえ、李密は時折陣地を巡回した。突然、華卿が川の向こう岸を行き来しているとの知らせが届いた。華卿は意味が分からず、すぐに大声で叫んで言った。「あなたはもともと蛮族で、野蛮なリーダーです。あなたの父、子、兄弟は隋から大きな恩恵を受けています。現在、煬帝は徳を失い、あなたの兄弟は天下の寵臣です。あなたは命をかけて皇帝に進言することはできません。その代わりに王を殺し、全世界の憎しみを招き、宮殿で放蕩をしています。天地は憤慨しており、これは許されません。あなたは今どこへ行くのですか？すぐに降伏できれば、子孫を救うことができます。愚かで降伏を拒むなら、あなたたちは皆殺しにされます。」華卿はそれを聞いて黙った。しばらくして、彼は目を閉じて、下品な言葉を吐いて于密を侮辱し、「今日は戦いについて話しているだけだ。なぜ本やくだらないことを言うのか」と言った。于密は周囲を見回して、「この悪党は皇帝になろうと企んでいる凡庸な男だ。折れた棒で彼を追い払ってやる」と言った。そして、500の軽騎兵を率いて、下流から川を渡り、山の後ろから出て、華極の陣営を直接攻撃し、彼らの攻撃装備を焼き払った。それは一晩中続いた。華の食糧が尽きると、華は東君に人を遣わして食糧を探し、官吏や民衆から個人的に貯蔵していた食糧や飼料を奪わせた。董君は混乱に陥り、太守の王貴は圧力に耐えられず、他の役人とともに董君を李密に引き渡した。華基はこの知らせを聞いて衝撃を受け、事態が深刻であると判断して兵士たちに冀県に向かわせ、民、財産、食料を略奪し、その後軍を率いて北の衛県に向かった。この時、華済の将軍である陳之洛と張張仁は軍を率いて米に降伏した。華夷が北へ逃げるのを密かに見守った後、華夷が無能な人物であることを悟り、軍を公洛に戻し、史記を溧陽と蒼城に残して華夷を警戒させた。

しかし、華夷が衛県に到着すると、ため息をついて言った。「この世の人生は死にほかならない。今日、裏切り者の烙印を押されるより、なぜ皇帝に就任しないのか。昔の人は『千日の大臣は一日の王に劣る』と言った。若い皇帝を立てるのは無駄であり、殺すのは恥だ」。彼は将軍の董康を呼び、10人の戦士を連れてきて若い皇帝を殺した。

少帝楊浩は煬帝の側室呂后の息子であった。妾と若い皇帝が裏庭でため息をついていたとき、宮廷の侍女が董康が到着したと報告しに来たので、二人は恐怖に震えた。カンは、若い皇帝に「誕生日ワインを提供しています」と言いました。彼の誕生日ワインを飲みたくない場合、私は皇帝を代表して飲みますSED、「天国と地球は皇帝を殺すことはありません。犬と豚も肉を食べません。首相はすぐに報告します。

董康は激怒し、両手で呂貴妃を掴んで宮廷の外に連れ出した。若帝は董康の衣服を掴み、呂后は駆け寄ってきて大騒ぎを起こした。康は武士たちに呂后を絞め殺し、毒入りの酒を飲ませて若い皇帝を殺すよう命じた。哀れな若い皇帝は4月に即位し、6月に殺害されました。董康はこれを華夷に報告し、華夷は董康を城外に引きずり出して埋葬するよう命じ、董康は衛県で王位に就いた。父の宇文殊が徐公に叙せられたため、国号を徐と名乗り、年号を芝道と改めた。

皇帝の儀礼用衛兵が使用され、文武の役人たちはお辞儀をして踊り、全員が「皇帝万歳」を三度叫び、その声は数マイル先まで聞こえた。それを証明する李全の詩があります。花のたてがみの一行が早朝の宮廷へ行進し、玉の柵で囲まれた宮殿は雲と波に覆われていました。

中原は、地に九つの州を描くと雄大になり、空は紫色で高く、万物がその上に広がっています。

宮殿内では太陽と月が明るく輝き、龍と蛇が絡み合い旗がはためきます。

仙人たちは遠くから蓬莱を眺めてお辞儀をすると、五色の煙が舞い上がり、仙人たちの黄土色の衣にまで達した。

華済は衛県で即位したが、三日間暗く、強い向かい風が吹き、双方は互いの姿が見えなかった。

彼は呼吸器疾患に感染し、数日間裁判に出席できなかった。病気が少し良くなった後、彼は文武の役人全員に一人ずつ褒美を与えた。

ところが、ある者が長安にやって来て、華基が煬帝を殺害し、さらに紹帝も殺害し、今や衛県で大旭帝と称していると報告した。現在、軍隊は馬の訓練をしており、西方への長い行軍から帰還中です。その知らせを聞いた李淵は涙を流し、すべての役人に喪服を着て江都に行き、泣きながら供物を捧げるよう命じた。そのため、大臣たちは皆、袁を皇帝として尊崇したいと考えていたが、自分たちだけでそうする勇気はなく、史敏に報告した。シミンさんは「決心しました」と言った。

その後、彼は劉文静と裴吉を連れて李淵に会いに行った。ウェン・ジンは、「現在、ヤン皇帝は江田に絞首刑にされ、ゴング皇帝は若くて未熟で、人々はリーダーがいません盗賊を倒してください。ユアンはショックを受けました。 。

現在、主君は疑惑を避けて正義を守ろうとしているので、世の人々は失望し、すぐに立ち去るでしょう。懲罰大臣の蕭璋は言った。「隋の皇帝が華夷によって暗殺された今、陛下が即位せずに軍隊を率いて敵と戦うのは、忠義に反し親不孝なことです。今、遠征に出た人々は皆、主を王として煬帝の仇討ちをすることを望んでいます。主が職務を果たさなくなった今、主は人々の支持を失っています。このことをよく考えていただきたいと思います。 「袁氏は言った。「私は名誉ある称号を奪う勇気はない。」今、世の中には、人々に徳も祝福もありません。もしそうなら、それは簒奪であり、反逆です。私を不当な立場に追い込むつもりですか？一緒に話し合うべきです。 「将軍たちは皆声を揃えて言った。「もし我らの主君が拒否すれば、三軍は混乱に陥るだろう。」 ”