「雨への頌歌」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

「雨への頌歌」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

雨への頌歌

李世民(唐代)

遠くの山々は雲に覆われ、長い川には雨粒が落ちます。

それは暗い山腹の上を低く飛び、その足が岩の上に飛び散ります。

葉から真珠の房が垂れ下がり、鏡のような波を作り出します。

霧のかかった柳が絹の密度を高め、風が空の網を吹き抜けます。

翻訳

空に漂っていた暗い雲は遠くの山々を漂い去り、激しい雨が降り注ぎ、川の水位は上昇した。

低く舞う黒い雲が山の真ん中を暗くし、風が山の曲がり角から斜めに雨を吹き飛ばしていた。

雨粒が一筋落ちて真珠のように葉にまとわりつき、激しい雨が鏡のような湖面に波紋を作った。

柳の枝は雨に霞み、降り続く激しい雨はカーテンのようで、風が雨糸を吹き飛ばして空中にカーテンを織り成します。

感謝

この詩は、春の雨を、その精妙さ、生々しさ、鮮やかさとともに、詳細かつ鮮やかに描写しています。独特の魅力を持つ雨に関する詩。

作者の解説により、唐の太宗皇帝が書いたこの詩は、一文一文がアニメのようであり、詩全体が遠景と近景を組み合わせた躍動感あふれる「山雨降図」を構成していることが分かると思います。読者はこの記事に添付された写真を見ていただきたい。この写真は「真珠葉」という3つの文字で説明されているが、「玄叢(真珠のように滴る雨の糸)」のダイナミックな光景は見られない。つまり、私が見つけた写真は、漫画「玄奘三蔵」の一場面に過ぎないのです。

この詩のもう一つの特徴は、各文に「雲に覆われる」「雨が降る」「低く飛ぶ」「斜めの足」「ついていく」「滑り落ちる」「霧の柳」「吹く」などの動詞句が含まれていることです。この8つの言葉は、まるで雨を降らせる龍王、雲を押せる童子、風を司る女など天空の神々によって雨が制御されているかのように、雨に命を吹き込みます。最近では神の存在を信じず、雨は自然現象だと考える人もいます。しかし、私が個人的に非常に表面的に見てきたところによると、いわゆる「自然」は実際には存在せず、神がすべてを支配しているのです。雨を降らせる龍王、雲を押せる坊主、風を降らせるおばあちゃんなどの神様の存在を信じて、もう一度この詩を読んでみてください。初めて読んだときとは詩の芸術的概念に対する理解が違っていることに気づくかもしれません。おそらく、唐の太宗皇帝の著作のすべてが今も生き続けていることがわかるでしょう。つまり、自然の魅力が詩の形で表現されているのです。

<<:  「汝夢嶺:黄葉と青苔の帰路」をどう理解するか?創作の背景は何ですか?

>>:  「望海楼の夕景」の作者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

「ライムチャント」の作者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ライムチャント于謙(明代)何千ものハンマーとノミが山を掘り出し、猛烈な火は何事もなかったかのように燃...

古代の暑い夏、人々はどのような服装をしていたのでしょうか?

漢服を着たことがある友人は、漢服がとても長くて層が多いことを知っています。夏に着るととても暑く感じる...

『王江南:三月宵』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

王江南·3月の夕暮れ呉文英(宋代) 3月末、散る花々は愛をさらに深めます。人々は去り、ブランコは月の...

自然界における4大食虫植物は、ウツボカズラ、モウセンゴケ、ハエトリグサ、タムシソウである。

1. ウツボカズラ他の食虫植物と同様に、ウツボカズラは痩せた土壌や酸性の土壌で育ち、主に東南アジア、...

歴史上、自分の手で夫を殺した女王は誰ですか?

諺にもあるように、「女性が一番残酷である」というのはもっともなようです。女性は絶望的な状況に陥ると、...

商阳の著書『商君書』:戦国時代の法家派の代表作の一つ

『商王書』は『商子』とも呼ばれ、全26巻からなる。戦国時代の法家派の代表作の一つで、中国で有名な商阳...

西梁の宣帝の子孫である蕭聡についての簡単な紹介 南朝の蕭聡はどのようにして亡くなったのでしょうか?

蕭聡(558-607)、号文文は、西梁の宣帝蕭昭の孫であり、西梁の孝明帝の息子であり、隋の煬帝の皇后...

古代中国にバレンタインデーはありましたか?バレンタインデーは歴史を通じてどのように祝われてきたのでしょうか?

今日、Interesting History の編集者は、次のような質問を皆さんにお届けします。古代...

パンダの血はどうしてその名前がついたのでしょうか?パンダの血液は何型ですか?

こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting History の編集者がパンダの血...

『本草綱目第7巻 青銅石碑馬脳篇』の具体的な内容は何ですか?

『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...

四聖心の源泉:第 5 巻:さまざまな病気とその説明(パート 1):咳の根本原因

『四聖心源』は、1753年に清朝の黄元宇によって書かれた医学書で、『医聖心源』としても知られています...

宋王朝は遼王国を倒すことができたのに、なぜ和平交渉をして30万元の貢物を納めたのでしょうか?

禅元条約で最も受け入れ難かったのは、おそらく30万元の貢納であろう。宋朝は勝利できたはずだったが、そ...

ロシアの衣装 ロシアの衣装の紹介

ロシア民族の伝統衣装は色彩豊かで、人々は季節に応じてさまざまな色やスタイルの服を選びます。夏には、男...

『紅楼夢』の幽三姐の死は、劉香蓮が婚約を破棄したせいだったのか?

『紅楼夢』で、幽三姐の死は劉香蓮の婚約破棄によるものでしょうか?そうではありません。彼女の死は劉香蓮...

2020年「徐」姓の赤ちゃんの名前コレクション!徐姓を持つ有名人は誰ですか?

今日、Interesting Historyの編集者が、2020年のXu姓の赤ちゃんの名前のコレクシ...