太平広記第350巻の鬼35の登場人物は誰ですか？

徐盛彦 俊豪 偉良 富良 張玲 欧陽民 奉天県民

徐盛

徽昌元年の春、孝行で誠実な官吏であった徐勝は科挙に失敗し、東へ戻った。次は寿安へ行き、甘泉旅館に宿泊します。甘堂亭から西に1マイルのところで、私は西から緑の馬に乗ってやってくる白い服を着た老人に出会った。弟子たちは大いに興奮し、酔ったように幸せそうに、大声で次のように詠唱した。「春の草は青々と茂り、春の水は緑で、野桃の花は満開で香りが漂っています。」西陵宮の前にいる白髪の男は、今も開元太平歌を歌い続けている。若者は馬に乗って進み出て老人の名前を尋ねたが、老人は笑って答えなかった。彼はまた、次のような詩を詠んだ。「世間に疲れ、名声から逃れたいと願う人々の名に誰が答えられるだろうか？」三つの喜びって聞いたことありますか？道端の気持ちを見てください。シェンはそれが幽霊だと知っていたので、それ以上質問しませんでした。しかし、2、3マイル歩くと、もう暗くなっていました。玉泉の西に着くと、老人は笑って盛に言った。「今日は三、四人の紳士が昔を懐かしむためにこの泉を訪れていると聞きました。」昨日召集され、これから南へ向かいます。息子よ、一列になって乗ることはできない。若者は老人について行こうと言い張ったが、老人は返事をせず立ち去った。若者は手綱を放して老人の後を追った。彼らが甘塘の集合地点から1マイル離れたところで、狭い道の分岐点を埋め尽くす馬車と馬の群れが旗と傘を持って前進しているのが見えた。春の亭に到着すると、私たちは馬から降りました。彼は茂みの下に隠れて（「伏」は「状」で、明代写本では「状」と変化）、息を殺して見守った。私は4人の男を見ました。一人は誇らしげな表情の若者、一人は背が低く威厳のある人、一人は背が高くひげを生やした人、一人は痩せていましたが、話すのも見るのがとても速く、全員が金色と紫色の服を着て、泉の北側の岩の上に座っていました。老人は到着すると、「玉川よ、なぜこんなに遅れたのか？」と尋ねました。老人は、「私はただ下渓の風景を楽しみ、馬干堂亭の東屋で休んでいたのです。」と答えました。たまたま西棟で詩人が一章を書いているのを見ました。私は立ち止まって、気づかないうちに長い間それを朗読していました。テーブルの主人は尋ねた。「これは何の詩ですか？どうしてそんなに気に入ったのですか、マスター？」老人は答えた。「この詩は、テーブルにいた1人か2人の紳士が題名を付けたようですが、彼らの名前は秘密にされていました。私は面白い結末に申し訳なく思い、こう言いました。『浮かぶ雲は暗く、太陽は暗い。将軍の罪に深く悲しむ。』」昼間に門番を呼ぶ近親者もおらず、弟子たちだけが白い服を着て酒を飲んでいる。美しい女性は静かに泣き、宮殿は涙で満たされました。馬小屋の馬たちは主人の呼びかけに応えていななきました。世は広く、漢の国は悲しみに満ちている。私には天衡のために泣く場所がない。これを聞いた聴衆は皆、まるで泣きそうなかのように袖で顔を覆った。誇らしげな表情をした老人は言った。「私は詩人になれるとわかっていますが、沂河のほとりに住み、私の食事の申し出を受け入れて服を脱ぐような男になれるでしょうか？」 長い時間が経ってから、白い服を着た老人は杯を飛ばすように命じ、杯は何度も回されましたが、テーブルの人々はまだ泣いていました。白い服を着た老人はこう言った。「昔よく行った場所に戻ると、落ち着かない気分になるんだ。」音楽を演奏するよりも詩を作った方が良いです。彼は従者に筆と硯を持ってくるように命じ、それから「玉泉を吹きながら昔の旅を思い出す」という題を与えた。それぞれの文は七語からなる長い一行だった。白い服を着た老人は言った。「木々の色と川の光が澄んだ夜に映えて、私が昔旅した場所をはっきりと思い出すことができます。」ネズミはキイチゴとヘーゼルナッツで覆われたムーンパビリオンを走り回り、庭の平らな尾根と花壇は草で覆われています。足跡は黄砂に沈んでいるが、私はまだ目覚めない。青い石板に書かれた犯罪の名前は何ですか？悲しみの谷の入り口を東に流れる水は、今も当時と同じ冷たく翡翠色の音を立てている。誇らしげな表情をした若者が詩にこう書いた。「鳥の歌声とコウライウグイスのさえずりは尽きることなく、この世の栄光はすべて夢に過ぎない。」蕭固は不当な扱いを受け、腐敗した役人を隠蔽したため、鄧有には良き伝統を継承する息子がいなかった。品詞の高い韻は流水によって伝えられ、絹笛の余韻は草虫によって運ばれる。春の月は人々の世相の変化を知らず、ゆったりとした光で宮殿を照らしている。短気で奔放な人が書いた詩はこうです。桃の道も梅の道もみな寂しく、古いものも新しいものも訪れると悲しい気持ちになります。李固を隠すための衣服や布団は持っていますが、薛王章に手紙を書くことは一度もできませんでした。閉じ込められた魂は、凍てつく風の冷たさをまだ感じており、腐った骨は月桂樹の香りにのみ驚かされる。天からの高貴さは人間によって誤解されていますが、誰が天に向かって叫んでこれを尋ねることができるでしょうか?痩せて速く見えるという詩には、散った花は静かで、草は果てしなく、雲の影や山の景色はすべて鮮明である、とあります。家の基礎は破壊され、新しい石のネズミは粉砕され、宮殿の水は古い山の泉から引かれました。天に昇るときは天上の名誉を恥じ、老いた髪で家に帰るときは古代の賢者に感謝する。憂鬱な夜、月は森を照らし、その孤独な光はかつて勉強机を照らした。ひげと口ひげを生やした男が詩にこう書いた。「新しい茨の道と古い門、そして私はワインを飲むために再び馬車を止めます。」新しい雨や露はまだ私の冷えた骨に触れておらず、春のそよ風は蘭や菌類を倒すのに長くは続かないでしょう。私たちの誠意は、どうして深い土の中に埋もれてしまうのでしょうか。いつか太陽が私たちを照らしてくれることを願っています。神宮で古い友人を大切にし、寂しい魂について語り合うために春にお越しください。詩が終わると、彼らはそれぞれリズミカルにそれを朗読し、4回泣き叫びました。その声は岩や谷間に響き渡りました。奇妙な鳥やフクロウが一斉に鳴き、大きなキツネや年老いたアライグマが次々に鳴きました。しばらくすると、東の方からラバの蹄の音が聞こえてきて、金色の鐘の音がそこに座っていた人々の間に響き渡りました。彼らはそれぞれ、召使や馬に大急ぎで仕事をするように命じた。彼は悲惨なあまり、一言も言えませんでした。顔を覆い、鞍にしがみつきながら泣き、そして煙のように中庭から消えていきました。とげだらけの茂みの中で生まれた。昔の道を探していると、小川のそばで馬が草を食べていて、足の不自由な少年が道の角で眠っていました。夜明け前に甘泉商店に到着しました。宿屋の主人はチャン・イエに彼の人生について尋ね、彼は彼女に詳しく答えました。老婆は言いました。「昨晩の3時に、誰かがワインの入った壺を持って走って来て、ワインを買いに来ました。これが原因でしょうか。キャビネットを開けてみると、すべて紙幣でした。」 （『Zhuanyilu』より）

厳君（当初題名は空白。明代本に準じて補筆）

徽昌年間、進士の燕俊は科挙に失敗し、広陵へ旅立った。それから彼は建業に行き、小船を借りて白沙に到着した。船にはまた、20歳くらいの青い服を着た婦人も乗っていた。彼女はシンプルで上品な服を着ており、はっきりと美しい話し方をしていた。ジュンは彼に頭を下げて姓を尋ねた。彼は答えた。「幽芳の姓は趙です。」どこに行くのかと聞かれると、彼は「建業に行きます」と答えました。ジュンはとても幸せで、船を停泊させるたびにワインや果物を買って、一緒にごちそうを食べました。彼は陳と隋の間の出来事についてたくさん話したので、ジュンは驚いた。彼はすぐに顔を真っ直ぐにして、同意しないので頭を下げた。白沙に到着すると、全員が船を乗り換えました。青怡はジュンにお礼を言い、「ここ数日、あなたの心配にとても感謝しています。私は謙虚で無能な者なので、あなたのもてなしを受けるに値しません」と言いました。しかし、私があなたに恩返しできることが一つあります。中元節の期間中に必ず瓦光閣を訪れてください。この時、仙人に会うことができます。さらに、あなたの態度や才能も私と非常に相性が良いです。この合意を超えないことを望みます。それまで。誰かがそこで待っています。そう言うと、彼らはそれぞれ自分の船に乗り、出発しました。ジュンは彼の言葉を心に留め、中元の日に臥光閣を訪れた。男女は皆泣きながら、あずまやに着くと、確かに美しい女性が二人の侍女を伴って現れた。侍女は二人とも胸が二つあり、魅惑的に見えた。美女は手すりに寄りかかり、独り言を言いながら長い間嘆き悲しんでいた。ジュンが視線を保つのは容易ではなく、美女も驚いた。彼はまたこうも言った。「有芳の言葉は間違っていない。」彼は二人の侍女を遣わして、西の廊下に慧眼寺があり、そこに私の古い弟子がいると伝えさせた。ここへ来てください、Youfangもそこにいます。ジュンは嬉しくて、その跡をたどっていきました。案の定、同じ船に乗っていた青い服を着た男が出てきて、微笑んでいました。ジュンはその後、その美女と挨拶を交わし、その日の残りの時間ずっと話していた。僧侶たちはお茶と果物を持ってきました。夕暮れ時、彼はジュンに言った。「今日はたまたまここに登って見てきたが、高い東屋が気の毒だ。」この病気に一生懸命に取り組めば、すぐに治るでしょう。それで私は別れを告げに来たのですが、幸運にも喜んで迎えられました。私の家は清渓の近くにあり、松と月がたくさんあります。部屋には誰もいませんので、今夜訪問しなければなりません。私はそこに行きます、そしてYoufangは後でついて来ます。順鸞はそれをやって、馬車に乗って去って行きました。夜、Youfang は Jun を先導し、数マイル後に到着しました。青い服を着た数人が一人で彼を迎えに来ました。そこで彼は彼女を奥の部屋に招き、幽芳と輪になって座り、こう言った。「孔家の奥様が私たちの家の隣に住んでいます。私は彼女に私たちを招待してもらい、『今夜は大切なお客様がいらっしゃいます。一緒にお酒を飲んで悩みを癒しましょう』と言いました。しばらくして彼は到着し、招き入れられました。彼はまた、陳王朝に関する多くの話をしてくれました。するとジュンは立ち上がってこう言った。「その女性の苗字も住所も知らない。かなり怪しい。」答えは、「私は陳王朝の張貴妃であり、彼女は孔貴妃です」でした。彼女は生前、皇帝の寵愛を受け、側室たちをも凌駕していた。残念ながら、彼の国は滅ぼされ、楊広によって殺されてしまいました。しかし、この詩は非常に残酷です。劉禅と孔浩には側室がいませんでしたか？この人だけがこのような不当で残酷な行為を犯しました。さらに、我が国は滅びる運命にあります。我が国の皇帝は実は詩と酒の楽しみを追求し、琴を弾き酒を楽しむロマンチストでした。彼は楊広と違い、西に万里の長城を築き、東の遼海を征服し、世界中で男性と女性を孤立させ、父親を未亡人にし、息子を孤児にしました。広陵へ向かう途中、私は凡人の手で殺された。私を復讐するのは神の意志だったのだ！孔妃は言った。「そんなことを言わないで。ここにはそれを嫌う人もいる。」美女は笑いながら叫んだ。「すっかり忘れてたわ。」ジュンは言った: 誰もがこう言いたがるでしょう? ユファンは言った: 私はもともと江主の寵愛を受けていましたが、後に皇帝の側室の侍女になりました。国が滅んだ後、彼女は隋の宮殿の側室になった。煬帝が江都にいた頃、唐の人々に食事の給仕をしていたのは彼であった。華と反乱軍が侵攻してきたとき、私は皇帝を体当たりで守り、殺されました。孝王后は私の主君への忠誠心を哀れに思い、私を主君と一緒に生き埋めにさせました。その後、彼は雷堂のそばに再埋葬され、彼の願いに従うことは許されなかった。皇后を訪ねる時間です。孔貴妃は言った。「あなたが先ほど言ったことはすべて無駄話でした。昨日の喜びを長引かせるために、酒を注文した方が良いでしょう。」それから彼は二人の女中に楽器を持たせ、二人は長い間酒を飲んでいた。皇后は詩を詠んだ。秋の草の生えない台の上に夜の蛍が鳴り、ポプラの木の音は完全に悲しい風に消え去った。色紙は人々を騙すために破られ、豪華な東屋は埃をかぶっており、玉樹は空っぽでした。孔妃は言った。「宝閣には雲が並んでおり、これを望仙といい、五つの高く美しい雲が天を向いている。」夜になると、清流の上に月がまだ浮かび、咲き誇る白い花を照らします。幽芳は言った。「白い魂が満ちたばかりのとき、緑の娘を憎んだ。どうして繁栄と輝きが消え去ることができようか？二つの王朝の間には長江しかない。」それでも、通行人は波を立てます。ジュンも合唱した。「笛と管の澄んだ音は麗花への恨みを表し、秋の川にかかる冷たい月は窓に斜めに映る。」テーマレターを書いたのが私ではないのが恥ずかしいですが、林春亭の花を見ることができました。突然、ドアをノックする音が聞こえ、蒋秀容、何潔玉、袁昭懿が皇后を訪ねて来ていると告げられました。彼は言い​​ました。「今夜、ゲストたちが秘密の集まりを開いていると聞いたので、つい宴会を覗いてしまいました。」彼らは皆、座る前に衣服を美しく着飾り、装飾品を輝かせました。彼はその四つの詩を見て、それを手に持ち、泣きながら言った。「今夜、三閣にまた会えるとは思ってもいなかったし、新しい友達と一緒に詩を書くこともできないだろう。」しばらくすると鶏の鳴き声が聞こえ、孔貴妃らは皆立ち上がり、別れを告げて立ち去った。ジュンと皇后は寝床に入り、夜明けに起きようとした。皇后は彼にほこりを防ぐ犀の角の簪を贈り、「将来これを見た時、私はあなたを思い出すでしょう」と言いました。昨夜はお客さんが多かったので、あまり楽しめませんでした。別の日に少しの間お会いする予定ですが、まだ宮殿で相談する必要があります。すすり泣いて別れる。翌日、ジュンは何かを失ったかのように混乱していた。一晩休んだ後、以前行った場所を探しに戻りました。そこは、澄んだ小川と松と糸杉の丘の近くにありました。聞いてみると、陳王朝の宮女のお墓だということが分かりました。ジュンは悲しみに暮れて戻り、数ヵ月後、寺院は放棄されたため、東屋は破壊されました。その後、彼は広陵に到着し、武公台の煬帝の古墓を訪れた。そこには確かに宮女趙有芳の墓があったので、彼は彼女に酒を捧げた。 （「伝説」より）

ハオ・ウェイリャン

荊州出身の郝維良は、生来荒っぽい性格で、私闘では勇敢だった。徽昌二年の寒食節には、彼は従者たちと郊外を歩き回り、蹴り合いや相撲をしたり、酒に酔って墓の間で寝たりした。真夜中に目が覚めて、家に帰ろうとしていました。道の左側に家が見えました。部屋は非常に質素で、電気はついていましたが、まだかなり暗かったです。そこで彼は水を乞いに行ったところ、やつれた顔をした、質素で上品な服を着て、ランプの前で縫い物をしている女性を見ました。長い時間が経って、彼はハオに言いました。「君が勇敢な人だと知っているから、思い切って僕の気持ちを君に託そうと思う。」私は秦の出身で、姓は張、官庁の有力者である李子環と結婚しました。太和年間から辺境で勤務し、帰らずに疫病で亡くなりました。彼には他に親族はおらず、近所の人たちによってここに埋葬された。10年以上が経過しており、埋葬地を移転する理由はない。死者の骨はまだ土に戻っておらず、その魂は冥界に登録されていない。ぼんやりとトランス状態のような感覚ですが、夢を見ているか酔っているかのような感覚です。私の遺骨を墓に戻し、私の魂を安全な場所に託して頂ければ、私の願いは叶うでしょう。ハオは言った。「私はこれまで貧乏で、力もありません。どうしたらいいでしょうか？」 女性は言った。「たとえ私が幽霊だとしても、女性としての仕事をやめるつもりはありません。」彼はここに定住して以来、頻繁にレインコートを作り、数年間胡さんと一緒に労働者として働いていた。集まった13万人は埋葬には十分すぎる人数だった。ハオは約束通り戻ってきた。午後遅くに彼は胡氏を訪問し、すべてが彼の要求に合致していることがわかったので、すべてを胡氏に報告した。彼はすぐに彼と一緒に葬儀場に行き、遺体を壊して調べ、棺桶にお金をかけましたが、その金額は彼が言った通りでした。フーさんとハオさんはそのことに悲しみと驚きを感じました。彼は仲間からお金を集め、遺体を鹿頂園に埋葬するために20万元を集めた。その夜、彼は胡昊の夢を見た。 （有陽雑祖より）

富良の張玲

富良の張凌は長江と淮河一帯に財産を持ち、金と穀物の富は計り知れないほどであった。任期が終わると、彼は必ず首都に行き、そこでまず海と山の貴重な珍味をふんだんに使った食事をとりました。華陰に到着すると、召使たちはテントを張り、ワインの瓶に絵を描いた。コックが羊肉に火が通るまで焼いていると、黄色いシャツを着た男がやって来て、皿を手にして座りました。召使は彼を叱り続けたが、彼の表情は変わらなかった。宿屋の主人は言った。「今、五区のイールオ族が万里の長城の中で暴れ回っています。彼らは同族なので、太刀打ちできません。」召使がリーダーに叱責を求めようとしたちょうどその時、張凌がやって来て、黄色いシャツを着た男のことを話しました。張凌は言いました。「彼を叱らないでください。」彼は黄色い服を着た男を呼び、「どこから来たのか？」と尋ねた。黄色い服を着た男はただうなずいただけだった。彼は彼らにワインを温めるように促し、それが届くと大きな金の鐘からそれを飲むように命じました。彼は私に感謝しなかったが、恥ずかしがっているようだった。酒を飲んだ後、彼は焼かれた子羊を見つめて振り返り、少年に励ますために自分で肉を切るように頼みました。一度お腹いっぱい食べた後も、まだ満腹に見えなかったので、箱からさらに14～15個食べるように頼みました。二斗以上の酒を飲んだ後、彼はリンに言った。「四十年前、私は東の宿で酔っ払いました、そして、今もまだ酔っています。」役人は大変驚いて、真剣に彼の姓を尋ねました。彼は答えました。「私は人間ではありません。関中の死刑囚監房に送られたただの役人です。」勅使は驚いて理由を尋ねた。すると、泰山は人の魂を召し出し、死者を山に託し、ある部署（明代の写本では、ある部署が捕らえたとしている）に、死者を皇帝に送るよう命じているのだと言われた。勅使は尋ねた。「見させてくれないか？」。よく見ても危険はない、と言われた。それから彼は革袋を開けて巻物を取り出した。巻物の冒頭には「太行の君主から金天府への手紙」と書かれていた。二行目はこう言っています。「金銭に貪欲で、殺人を愛し、利益を見ると義を忘れる男は、かつての富梁県の県令、張である。」張さんは自分の名前を見せてほしいと頼み、使者にこう告げるよう懇願した。「命は有限なのに、死を大事にする者はいるのか。」しかし、ある人物は死を覚悟していなかった有力な役人で、その人物の家系の財産は莫大であったため、何も与えていなかった。どうすれば期限を遅らせることができますか? 私の財布には数十万ドル相当のお金があり、それをすべて執事に渡すことができます。使者は言った。「食事の恩は報いるべきだ。」 100 万の贈り物を何に使えばいいのでしょうか? 現在、蓮華峰に流刑にされた劉剛という仙人の官吏がいます。そこにひざまずいて嘆願すべきです。他に解決策はありません。昨日、晋王が南越との賭博で20万を失い、追放されたと聞きました。岳廟に行き、惜しみない贈り物を捧げれば、仙官たちに対して影響力を発揮できるはずです。たとえ体力が足りなくても、蓮峰の麓まで辿り着くことができます。そうでなければ、その場所は密集したイバラや灌木で覆われ、川や谷は塞がれ、通行不能になるでしょう。彼は彼らに犠牲の動物を連れて岳寺に急ぐように命じ、一千万の贈り物を捧げた。それから蓮の蜂までまっすぐ進み、人里離れた道を見つけます。数十マイル歩くと山頂の麓に到着します。南東に曲がると茅葺き屋根の家が見えます。霊は、道士がテーブルのそばに座っているのを見て、「骨は腐り、肉は汚れ、魂は死んで、精神は疲れ果てた人間がどうしてここに来ることができるのか」と尋ねました。霊は、「鐘が鳴り、水時計が止まり、一瞬にして露が落ちました」と言いました。仙人は腐った骨に魂を蘇らせ、乾いた死体に肉を蘇らせることができると聞きました。命を愛する心があるのに、なぜ皇帝に嘆願するために力を犠牲にすることをためらうのか？ 道士は言った：私（元は君と書いたが、明朝の写本に従って変更された）は、隋の有力な官僚の嘆願により、この山に追放された。私を寒山の老人にしたいとは、一体何の優しさなのでしょうか？私が祈れば祈るほど、仙官はますます真剣に怒ったように見えました。ロシアからの使者が手紙を持って到着しましたが、それは晋王からの手紙でした。仙官は本を読んで微笑みながら言った。「今や時が来たのだから、応じないわけにはいかない。」彼は使者を呼び戻して報告させ、「また神に罰せられたのか？」と言った。そして、玉の手紙を開けて手紙を書き、香を焚き、二度お辞儀をして使者を送り返した。しばらくすると、天から札（元々は「布」と書かれていたが、明代の写本に従って変更された）が降りてきて、その上に「車」の文字が書かれていた。仙官は線香を焚き、二度頭を下げて釈明し、張は祖先を捨てて名と地位を盗んだと言った。彼は礼儀と法律を無視して、公的な栄誉を盗もうとした。しかし、彼は意地悪で、秘密主義で、欺瞞的で、不誠実です。百里の駐屯地はすでに名誉であり、千台の戦車の富は勤勉によって得られる。犯罪は立証され、残された魂は殺されるのを待っている。なぜ延命を願って記念碑を建てるのですか？ 危険にさらされている人を助け、溺れている人を救うのは大道の価値観であり、罰を赦し、罪を許すのは神秘学派の主張です。もしあなたがこのことを少しでも感じ取ることができれば、私は（元々「欧」と書き、明朝の写本に従って変更しました）あなたが悪行を悔い改めて改心することを願って、あなたに仏教を広めます。生を貪る者は刑期を5年延長し、弔辞を提出した者も刑を免れない（原本はなく、明代本に基づいて改訂されている）。それを読んだ後、仙官は言った。「一般的に言えば、この世の人々の寿命は100年に達することがあります。」しかし、喜び、怒り、悲しみ、幸福は心を沈め、愛、憎しみ、欲望は生命の根源を破壊します。同時に、彼は自分の能力を宣伝し、相手の強みを隠し、状況をひっくり返し、物事を一瞬で変えました。疲れていて怠けていると、一日中調和を保つのは困難です。五味が混じり合ったあの素朴な泉を、どうしたら破壊から守ることができるでしょうか。どうか、正しい道に導くよう最善を尽くし、私の教えを捨てないでください。彼は別れを告げるように命じられたが、手を挙げたときにはすでに自分の席を失っていた。私たちは再び古い道を探し、それが少し楽だと分かりました。10マイル以上歩いた後、黄色いローブを着た役人が私たちに会いに来て、祝福してくれました。命令書にはこう書かれていた。「私はあなたに報告するつもりです。あなたの名前を知りたいのです。」役人は言った。「私の姓は鍾で、宣城県の荷運び人として生まれました。」彼は華陰で亡くなり、冥界に記録された。トークンを配送する作業は相変わらず困難です。命令は尋ねた。「どうしたら執事としての面倒を避けることができるか？」彼は言った。「天王の願いに応えて、あなたを門番に任命するように頼めば、神々を満足させることができる。」天の御札が消えてから半日が経ち、これ以上留まることは困難です。彼は執事に別れを告げ、寺の南にあるケヤキ林の中へ三、五歩歩いて姿を消した。その夜、張霊は華陰で馬車を止め、東へ戻ることにした。天王に恩賞を与える費用は2万元以上でした。彼は家来に言いました。「2万元で10軒の家の食料を賄うことができます。どうすれば天神の祝福を受け、土人形を個人的に参拝できますか？」翌朝、彼は東の囃子に行き、県庁に立ち寄りました。黄衣を着た老官を見ると、彼は手紙を手にドアを押し開け、張凌に向かって叫んだ。「なぜそんなに嘘をつくのですか？今、災難が来たのです。」三豊の願いを叶えようというあなたの願いが叶わなかったから、始まりも終わりもない食事を与えてくれたあなたの親切に報いるべきだ。憂鬱な気分は、痛い毒に刺されたようなものだ。話を終えた後、彼は行方不明になった。しばらくして張凌は病気になり、妻に手紙を残しましたが、書き終える前に亡くなりました。 （『伝易記』より）

欧陽ミン

山州の東30マイルには宿屋はありません。夕暮れ時に旅人がここに到着すると、出迎えてくれる人がいて、泊めてくれる。朝になっても旅を続けると、誰かが亡くなっていることが多い。揚州から来た客、欧陽敏が夜に到着した。彼の幽霊は老人に変身し、彼を家へ迎え入れた。夜中過ぎに客を訪ね、故郷のことを尋ね、酒と肉で客をもてなした。客は冷静にその出来事について話し、老人は非常に驚き、恥ずかしそうにしていた。客は驚いて尋ねた。「幽霊や神は人を傷つけることができますか？ 人は幽霊を傷つけることができますか？」老人は言った。「人々は幽霊や神のことを知らないのに、どうして彼らに害を与えることができますか？ 幽霊や神は理由もなく人を傷つけることは絶対にありません。」他人に危害を加える者は、人間界の泥棒と同じように、悪魔や幽霊である可能性があります。悪霊が人々に危害を加え、それが神々に聞かれた場合、神々はそれを容認しません。それは憲法に抵抗する泥棒や強盗と何ら変わりません。老人はまた非常に心配そうな顔をしたので、客は非常に驚きました。彼は老人に言いました。「もし悪霊がどこにいるか知っていたら、神々に報告して、彼らを追い払ってもらうのですが。」老人は立ち上がって頭を下げ、平伏して言った。「私は強い幽霊です。夜明けまで心配していましたが、紳士は私を許してくれませんでした。今、どうか私に慈悲を与え、許して下さるようお願いします。」彼はまた客に本を贈り、「この本は皇帝の運命を予言していますので、取っておいてください」と言いました。客はそれを受け取り、夜明けに別れも言わずに去っていった。振り返ると、壊れた墓しか見えなかった。この本は篆書で書かれ、後に誰かが翻訳を依頼し、世に伝えられました。 （『香小路』より）

奉天県住民

会昌五年、奉天県郭勝村の劉という村人が発狂し、病気になると井戸や溝を避けずに歩き回るようになった。彼の一族は呪術師の侯公敏によって統治されていた。公敏が到着するとすぐに、劉は突然立ち上がり、「私はしばらく出かけますので、あなたの助けは必要ありません」と言いました。彼は薪を棒で畑まで運び、裸足になって何かを叩くかのようにその薪を運び、長い時間を経て戻って来た。彼は笑って言った。「私の病気は治った。幽霊の頭を殺して野原に埋めただけだ。」兄弟たちと彼を呪った者は、彼がまだ狂っていると考えていたため、一緒にそれを確かめに行きました。劉さんは十本以上の赤い髪の毛が生えた頭蓋骨を掘り出し、病気は治った。 （有陽雑祖より）