『太平広記』巻351の鬼三十六の原文は何ですか？

邢群、李崇、王坤、蘇太玄、方千里、魏世子、李迅、段成世、鬼葬、董寒訓

星群

邢群は、前歙州知事で、大中二年に羅中に住んでいたが、重病であった。群蘇は皇帝の検閲官である朱観と親しい関係にあった。当時、関は淮河での仕事を辞めて、伊羅に住んでいたが、病気で亡くなったが、他の者はそれを知らなかった。ある日、昼間に寝ていたとき、突然誰かがドアをノックする音が聞こえました。彼らは彼に見るように命じ、関羽が馬に乗ってこちらに向かってくるのを見て、すぐに座るように勧めた。以前、皆は関が病気だと聞いていましたが、彼が来るのを見ると、皆とても喜んでこう言いました。「あなたが病気だと聞いていましたが、心配する必要はありませんでした。」関は言った。「私はかつて病気だったが、今は回復した。」しかし、あなたの病気は心配する必要はありません。1、2日以内に私から連絡があります。彼らは出発する前に長い間話し、笑い合った。関が群を訪ねたとき、関は死んだ。 （玄師志より）

李忠

大中五年、塩鉄河陰の監察官であった李充は職を解かれ、河東県に住んだ。病状は日に日に悪化し、彼は昏睡状態でベッドに横たわっていた。ある夜、彼は召使にこう言いました。「私は病気で起き上がることができません。」すぐにドアを施錠するよう命令してください。突然、庭からガサガサという音が聞こえた。よく見ると、赤い服を着た男がいた。それは河西の知事、蔡興基だった。彼の後ろには白い服を着たもう一人の人物が続いていた。チョンは星冀と仲が良かったため、「蔡世玉が来た」と驚いていた。それから彼は、白い服を着た男たちと一緒に座るように命じられました。しばらくすると、星の体が徐々に成長し、手、足、口、鼻も大きくなっているのがわかりました。よく見ると、それは彼の本来の姿ではない。重心は違っていたが、係員を呼ぶと少し体を持ち上げられる気がしたので、壁に背を向けて座った。尋ねると、「10か月間病気を患っていましたが、今は悪化しています」と答えた。こう言うのは間違っているだろうか？ 男は言った。「あなたの病気はもうすぐ治ります。」それは白い服を着た男のことを指します。私の末の弟は占いが得意です。そこで彼はブチョンに命令した。白い服を着た男は袖から小さな木製の猿を取り出し、それをソファの上に置いた。それから猿は左右に飛び跳ね、4回数えてから落ち着きました。白い服を着た男は言った。「占いは正しい。医者の病気を心配する必要はありません。」 62歳になりますが、災害も起こります。チョン氏は「係員はお酒を飲みますか？」と尋ねた。彼は「どうして飲まないでいられるでしょうか」と答えた。崇禹は酒を注文し、杯を彼の前に置いた。赤い服を着た男は言いました。「私には自分の飲み物の器があります。」彼は服の中からコップを取り出した。最初は銀色のように見えたが、水を注ぐとコップは何度も倒れ始めた。よく見ると紙でできています。二人はそれぞれ二杯ずつ飲んで、その杯を服の中に入れました。立ち去る前に、彼は再び警告した。「回復したら、お酒を飲まないように気をつけてください。そうしないと大変なことになりますよ。」彼は心から感謝し、それに応じ、長い時間を経てその場を去りました。中庭に着くと、何も見えませんでした。外のドアを見ると、以前と同じように鍵がかかっていました。また、ベッドの前の地面にワインが落ちているのを見ました。おそらく、2人の幽霊が飲んだものと思われます。崇は病気から回復し、以前と同じように酒を飲み続けた。その年、彼は杭州の司馬に降格された。 （玄師志より）

王坤

大中四年春、太原の王坤が院博士に任命された。数年前に亡くなった青雲という女中がいました。ある夜、突然ベッドの前に薄い雲が現れる夢を見ました。クンはとても怖くなり、立ち上がって質問しました。彼は軽く言いました。「私はもう何年も男ではなくなりました。人生を振り返ってみると、縛られているように感じますが、それを解くことを決して忘れませんでした。」今夜、あなたが私のそばにいてくれることを光栄に思います。くんは酔っているようだった。目覚めなければ幽霊になってしまうよ。青雲は、鍵のかかったドアから坤を連れ出したので、坤は支障なく隙間を通り抜けることができました。十字路に着くと、二人は月明かりの下をさまよいました。しばらくして、坤は突然お腹が空いたように感じ、青雲に話しかけました。青雲は言いました。「村にあなたと仲のいい人はいませんか？その人のところに行って食べ物を頼んでください。」崑蘇と帝大の医師である石観山は同じ村に住んでいたので、崑も一緒に行きました。関門に着くと、すでに鍵がかかっていたので、軽くノックした。しばらくして、門番がドアを開けて言いました。「さっき誰かがドアをノックする音が聞こえたのに、今は音がしません。どうしたのですか？」それから門番はドアを閉めました。青雲はまたノックしました。これが3回繰り返されました。門番は怒って言いました。「幽霊が私のドアをノックするなんて！」彼は青雲に唾を吐きかけ、彼を呪いました。清百坤は言った。「世生はすでに眠ってしまったので、面会は不可能だ。」どこか他の場所に行けるといいですね。当時、同じ村出身の帝大の下級官吏がおり、外出するときはいつも彼の門を通りました。番頭は主人に月給と役職を報告し、クンは彼をとても信頼していたので、一緒に家に行きました。ちょうどその時、ドアが開き、水がめを持った男が通りに水を注いでいるのが見えました。青雲は言った: 一緒に入ってもいいよ。中に入ると、下級の役人が数人の人々と食事をしているのが見えた。最初、クンは、下級の役人たちがきっと階段を降りてきて挨拶してくれるだろうと思って、中庭に立っていました。すると店員は失礼な態度をとった。突然、スープと麺を運んでいるメイドが階段を上ってくるのが見えた。青雲はメイドの背中を殴り、メイドは階段から落ち、スープと麺は液体で覆われてしまった。下級役人とその妻と奴隷は皆立ち上がり、驚いて叫んだ。「何か悪いことが起こった。」彼はすぐに魔女を呼びました。魔女は言いました。「赤い浄化の印と銀の印を持った男が中庭の前に立っています。」供物を捧げるとき、坤と青雲は一緒に座り、食べた後一緒に立ち去りました。魔女は彼を玄関まで送り、玄関の横で紙幣を燃やしました。青雲は坤に言った。「私と一緒に行ってもいいよ。」クンはすぐに彼を追って村を出て、斉霞を探して立ち去った。郊外を何十マイルも歩いた後、彼らは墓を見つけました。彼らは軽く言いました。「ここが私の住んでいた場所です。私について来てください。」クンは頭を下げて中に入ったが、墓の入り口は暗すぎて何も見えなかった。突然、ハッと目が覚めました。背中と太ももが汗ばんでいました。すでに夜が明けていた。彼はその夢にとても嫌悪感を覚えたので、誰にも話す勇気がなかった。その日、彼は石観を召し寄せた（明代本では「召し寄せる」は「訪問する」と書かれている）。座った後、関は言いました。「昨夜、幽霊が私のドアを3回ノックしました。人を遣わして確認させましたが、幽霊はいませんでした。」夜明けに、彼は下級の役人のところを通りかかったとき、紙とお金が燃えた跡を見つけたので、すぐにその役人を呼び出して事情を尋ねました。店員は言った。「昨日の夕方、夕食を食べていたところ、メイドの一人が突然具合が悪くなったんです。」魔女は幽霊が出ると言った。そのため、中庭で犠牲が捧げられ、そこで紙が燃やされました。それはまさにくんの夢と同じだ。クンさんはさらに怖くなり、妻と子供たちに話しました。その年の冬に彼は亡くなった。 （玄師志より）

蘇泰軒

楊朔出身の蘇太軒は農民であった。彼の妻徐は亡くなる前に3人の息子を産んだ。埋葬後、ある日彼は家に戻ったが、声は聞こえるだけで姿は見えなかった。彼は言った。「彼の命はまだ終わっておらず、冥界にも記録されていない。」彼女は来るたびに息子を愛撫し、服を繕ってあげました。十日と数ヶ月が経ち、隣人の検死官がようやく状況を知った。彼は吉凶、善悪を予言することができ、そのすべてが当たった。役所で働いていた村人が病気になり、その家族が占いを頼んだ。しばらくして、彼は言いました。「梁風亭の南に、哲木林という場所があります。」道をふさいでいるトラに遭遇したとき、彼は渡る勇気がなく引き返しました。占い師がプレッシャーをかけてきたので、もう一度行ってみようと言った。しばらくして彼は言いました。「役所に着くと、私の病気は治っていました。」それが事実ではないと疑い、医師は患者の住んでいる地域や患者の容姿について尋ねた。徐さんはこれまで一度も邸宅に来たことがなく、患者のことも知らなかったため、一つ一つ説明したが、違いはなかった。他の人が占いを頼みに来ましたが、私は報酬として何も提供できず、十分ではないと感じました。徐は言った。「政庁の西の部屋には粟が三斗あるのに、どうしてそれがなくなったと言えるのですか。占い師よ、それを持ち去ってください。」彼はためらいながらそれを彼らの前に運び、皆は衝撃を受けた。とても違います。突然、舜帝が蛮族を攻撃するために軍隊を派遣したという知らせが届きました。誰かが宿場に行って、用意した食料を運ぶのを手伝ってほしいと頼みました。旅にはあと1、2日かかるだろうと。期待通りに戻ります。彼女は食べ物を少し取って夫に差し出し、「この食事は軍隊で食べるものほどおいしくないわ」と言いました。一度味わってみれば、他の食べ物よりも2倍美味しいと分かるでしょう。彼はまたも泣きながらこう言った。「私は理由もなく秘密を漏らし、有罪判決を受け、追及されました。」私のかわいい子供たち、この旅行から帰ってくるのはつらいです。別れの涙はようやく止まった。 （桂林税関より）

ファン・チエンリ

淳州の南門の外には仙書閣があり、その閣の中には盧公閣がある。ファングは何千マイルも離れた場所に降格され、医者を探すためにこの州へ行ったので、知事はそこに留まりました。東の棟には奥の部屋がありました。召使が居眠りしていると、突然、背が高く力強い赤い服を着た男がまっすぐに近づいてきました。召使たちはショックを受けて逃げ出し、何千マイルも離れた所にその話を語りました。 1、2晩経って、また同じことが起こりました。千里はそれを信じなかったが、もうそれを部屋には置いていなかった。何か月も経って、彼は小川のそばの東屋で一人で暮らした。東の部屋に派遣された臨時の事務員もいた。昼間、紗のスカートとサンダルを履いた男性が近づいてくるのを見て、「ここに長くは居られないよ」と言った。職員はショックを受けて家から飛び出し、同僚に状況を報告した。陸建宗という名の老将はこう言った。「元和年間、李世道は処刑され、その補佐官の陸行堅はこの国に流され、そこで死刑に処せられた。」書記官が提出した報告書（元の報告書は「将」であったが、明代の写本に従って変更された）は確かに簡潔かつ正確であった。 （『荒野の雑記』より）

魏の息子

景昭衛の息子で、壬氏に選ばれ、非常に優秀な家系の持ち主でした。彼はかつて洛陽から美人で音楽が特に上手な娼婦を連れてきた。魏はかつて季に杜甫の詩を書き写すよう命じたが、季が受け取った原本は非常に不正確だった。季は自ら訂正し、文章と論理を明確にした。そのため、魏は非常に混乱していました。彼は21歳で亡くなりました。魏は悲しみのあまり、ひどく衰弱しました。彼はすべてを忘れて、夢のことを考えながら眠りについた。ある日、召使が家族に、宋山の隠者が死者を蘇らせる術を習得していると伝えた。魏は彼を呼び出してその術を尋ね、断食する日を決め、部屋を片付け、部屋のカーテンを閉め、線香を焚くよう命じた。彼は魂を導くためにまだ衣服を取り去る必要があったので、衣服と箱を調べ、それらをすべて僧侶に渡しました。金色のスカートだけが残っていたので、レンは「完成しました」と言いました。その夜、私はすべての人々とあらゆる出来事から自分を隔離し、親しい人たちが泣いているのを警告として受け止めました。お香の前でろうそくに火を灯し、「ろうそくが 1 インチ燃え尽きたら立ち去ってください」と言います。魏潔夫は降伏し、彼の教えに耳を傾けた。その夜、すべての音が止み、天の川は澄み切って明るくなりました。レンは突然ため息をつき、スカートの後ろのカーテンを掴んで手招きした。これが三回繰り返され、突然ため息のような音が聞こえました。しばらくすると、カーテンの後ろから、微かな匂いを漂わせ、まるで自分を制御できないかのように恨み深い表情で横目で見ている人物が現れました。魏は驚いて立ち上がり泣きました。 任は「怖がる必要はない」と言って、すぐに引き返しました。彼は涙を抑えることができず、人生で出会った他の人々と同じように彼に頭を下げた。誰かが話しかけると、彼はただうなずくだけだった。しばらくするとろうそくが燃え尽き、締め切りが来ました。突然、私が彼らを退却させようとしたとき、彼らは突然姿を消しました。盛さんはカーテンを掴んで長い間泣き、気を失った後に目を覚ましました。任生は言った。「私はハンターではありません。ただ、とても可哀想なので、助けに来ただけです。」ハイビスカスはとても美しいので、気にする必要はありません。魏は彼に報酬を与えたかったが、彼は振り返らずに去っていった。魏長甫は詩を書いた。「金色の泥の中に群がる蝶のスカートを私は憂鬱に思う。春の流れる雲に伴って、今でもそれが目に浮かぶ。」施しもできず、ただ保管していたのですが、まるで初めて李少君に会ったかのようでした。哀悼の言葉はあまりにも多く、全てを記録することはできません。魏さんはそれ以来うつ病になり、1年以上後に亡くなった。 （『唐家史』より）

李 勲

咸通年間、中牟の衛である李勲が莆田山荘に住んでいました。彼はタフで暴力的な性格をしており、幽霊や神様を気にしません。誰かがワインを注いでいるのを見ると、彼はいつも怒ってそれを止めた。ある日、突然めまいがしてベランダに横たわっていると、突然農夫がベッドの前に立って「近所の人たちがお見舞いに来たいと言っています」と言いました。紫や青の服を着た醜い容姿をした人々を何人か見ました。背の低い召使がワインの入った二つの水差しを持って階段を上っていった。周りの妻や子供たちは何も見なかった。彼は荀に言った。「あなたはいつも怒って、私たちを無視しています。」ワインを飲むときは、他人のためにそれを大切にしなければなりません。今、私たちは上等なお酒を何杯も持っていて、みんなあなたのために酔っ払いたいんです。彼はすぐに大きなカップにワインを注ぎ、それを飲みました。両方のポットが空になった後、残った液体がテーブルに溢れました。彼は荀に言った。「どうしていつもお酒を大切にするんだ？それ以来、まるで一日中酔っていたかのように、全身が疲れ果ててしまった。回復するのに数ヶ月かかった。」 （「ドラマトーク」より）

段成世

礼部大臣の段承世は首相文昌の息子であり、候補者の温廷雲と親しい関係にあった。彼は咸通4年6月に亡くなった。亭雲は仙年峡に住んでいました。その年の11月13日、冬至の日に大雪が降りました。早朝、誰かがドアをノックしました。召使はそれを見て、竹筒を戸口から手渡し、こう言った。「段少昌がここに本を送ってきました。」ティンユンは最初、間違いだと思って箱を開けて本を見つけたが、そこには何も書かれていなかった。開けてみると、それはChengshiからの手書きの手紙でした。ティンユンは大きなショックを受けて家から飛び出しましたが、その男性はすでに亡くなっていました。彼は線香を焚き、二度お辞儀をして、本を読んだが、意味がわからなかった。彼は言った。「私は父の死を深く悲しんでおり、若くして死んでしまうでしょう。」私の人生は終わりました。未来の世代は私について何を言うでしょうか?さらに、紫色の服を着た男性は黄色を悲しく思い、青色の服を着た女性は緑を恐れています。杜凌は分離され、武子は英雄となった。それ以来、井戸にはオウムが歩き回り、中庭の鐘の周りでは白鳥が踊るようになりました。クンとの友情のせいで、私はあなたに対する個人的な感情を永遠に断ち切りました。寛大さの深さは計り知れません。利用不可。荊州太守の段成世が頭を下げる。それ以来、彼については何も聞かされていない。この本には「覠」と書いてありますが、これはどの辞書にも載っていません。意味通りに読むと「群」になります。温家と段家はどちらも元のバージョンを継承しました。易王の元家庭教師である衞潔は、丁雲の婿でもあり、彼自身もそのことを話しました。 （「南中ニュース」より）

幽霊の埋葬

郴州徐浦県の西40マイルに、鬼墓山がある。黄敏の『元川記』には、岩の中に棺があり、遠くから見ると10フィート以上の長さがあり、幽霊の埋葬地であると言われていると書かれています。古い言い伝えによると、この棺は幽霊が作ったもので、7日間、昼から夜まで斧とノミの音だけが聞こえたそうです。誰かが気づかずに調理器具、ナイフ、斧を紛失しました。7日後、紛失物は持ち主に返還されました。ナイフと斧はすべて油まみれで、魚のような臭いがしました。私は棺が岸辺に厳粛に横たわっているのを見ました。 （『喬文記』より）

董漢勲

董寒勲は如汾の配下の将軍で、馬術と射撃に優れ、数人の男に匹敵する力があり、機敏で戦闘能力に優れていた。彼は何度も北西国境に駐留しており、羌族は彼を恐れていた。千福冰神の年に、あなたは龍興鎮の司令官になります。ある日突然、彼は妻にこう言いました。「明日は10人以上の古い友人が訪ねてくるので、ワインと食べ物をたくさん用意してください。」家族は彼を常連客として迎え、翌日にはホールで盛大な式典を開いた。午後7時頃、韓勲は帯を締めて城門から出て、何度も空中に頭を下げ、名前を呼び、微笑んで頷きながらホールに上がった。家族は大いにショックを受け、まるで犠牲を捧げるかのようにワインと食べ物を用意しました。面会後、妻が尋問すると、韓勲は「私たちは以前、国境での戦闘で全員殺されました。久しぶりにここに来たばかりです。何が変わったのですか？」と答えた。その後、韓勲も元気になった。翌年の秋、八月の末に、突然、青土の賊王献之が数万の兵を率いて到着した。当時は平和な時代であり、郡や王国には軍事的準備がありませんでした。その日、郡は500人の精鋭兵士を選抜し、勇敢な将軍であるCuan Hongに彼らを率いるよう命じました。郡の東20マイルにあるクムディアンでは、馬に乗って郡に逃げた一人を除いて、すべての盗賊が捕らえられました。郡民は大いに恐れ、戸を閉ざして城壁をよじ登り、何人かは町を守った。韓勲は500人の兵を率いてこの門を占領した。 9月1日、賊は城を包囲し、太鼓の一音で南門を突破し、太守の王遼を捕らえた。韓勲は北門で激しく戦い、城壁を突破した。矢に当たった者は、弓の弦を抜いて羽根を飲み、何十人もの人を殺した。矢が尽きたときには、すでに敵は侵入していた。韓勲は剣を振りかざし、さらに数十人を殺した。刀が折れると、彼は家の垂木を引き抜いて殴り、さらに数十人を殺害した。日が経つにつれ、彼らは空腹と疲労に苦しみ、兵士たちに殺されました。反乱軍のリーダーも驚きました。 （『三水小都』より）