『秦元春：翁賓陽を鄂竹に派遣』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

秦元春：翁賓洋を鄂珠に送る

呉文英（宋代）

わたしはどう感じているのだろう？夕暮れの道中の客人であるわたしが、あなたを見送るのにどう耐えられるだろうか？秋は川や湖が天まで遠く、月は真夜中と同じで、山や川は近い。いつになったら塵は晴れるのでしょうか？翡翠の粉が風を起こし、クロテンの毛皮が雪のように輝く。今、幕府には英雄が何人いるのだろうか。あなたは早く出発しなければなりません。あなたの強い心は砕かれ、あなたの目は涙でいっぱいになるだろうと私は知っているからです。

彼の人生は優雅で高貴な言葉に満ちていた。話が終わると、風が吹き、神が近くに来ます。夜には黄色い鶴の鳴き声を聞き、建物は 100 フィートの高さになり、朝には白い馬が駆け、囲いが何千もの軍隊を一掃します。賈夫はとても才能があり、越の軍隊がここにいるので、燕然石にその言葉を刻みたいのです。松江の岸辺で、私は年老いた古い友人を想いながら、怠惰な雲のように横たわって満足している。

背景

この詩は1259年（開清元年）に書かれたものです。当時、元の軍は荊、胡、四川を侵略し、朝廷は賈思道に漢陽に派遣して湖北を支援しさせました。このとき、翁賓陽は道教の幕に入り、従うべきである。呉文英は江南にいた翁斌陽に別れを告げるためにこの詩を書いた。

感謝

「愛とはどのようなものか」という3つの文は、詩全体を「愛」という言葉で要約しています。詩人はすでに高齢であったが、依然として家を離れて旅をしており、兄弟のような友人である翁五峰を鄂州の前線に派遣して敵と戦わせなければならなかったため、思いはいっぱいだった。 「扁江湖」の4行は別れの言葉です。詩人は言った。「私たちは今にも別れそうだが、これから先は何千マイルも離れ離れになるだろう。」しかし、秋は天気が晴れて涼しく、中秋節には明るい月を一緒に楽しむことができます。何千もの山や川で隔てられていても、「一緒に月の美しさを分かち合う」ことができます。しかし、戦争が激化する今、いつ平和な生活に戻れるのでしょうか。これが詩人が現在の状況について懸念していることです。 「玉尘」の3行は老人の容姿や服装を描写し、老人を称賛しています。 「玉塵」とは、玉の柄が付いた泡立て器のことを指します。魏晋の時代には、雑談をする学者がよく手に箒を持ち、一般的な事柄について語っていた。これは、翁武鋒が湖北に到着すると、すぐに冬が来ることを意味する。そのため、詩人は、翁が手に泡立て器を持ち、クロテンのコートを着て、賈将軍の宮廷で他の人々と時事問題や戦況について話し合う姿を想像した。詩人は言った。「しかし、賈将軍の屋敷には、あなたのような英雄がまだ何人いるのだろうか？」「早く立ち去らなければならない」という3行は別れを表現している。燕翁は恋愛感情で別れられないのではなく、国事のために心を固め、できるだけ早く出発し、ためらうことなく前線に突入すべきである。

「生涯を通じて」という2つの文は、老人の才能と忠誠心を称賛している。 「天幕が動く」という文章は、東晋の西超の物語から引用したものです。西超は晋の高平の人であり、文才があり、会話が上手で、桓温の下で軍人として仕えた。文懐は悪意を持っており、趙は彼に対して陰謀を企てた。謝安はかつて文のところへ相談に行った。文は趙にテントの中に横になって話を聞くように言った。風がテントを吹き飛ばしたので、謝安は笑って言った。「謝盛はテントの中の客人だと言えるだろう。」これは、翁武峰が李白の生まれ変わりのようで、「一杯の酒を飲んで数百の詩を書く」など、酒を自分の文才に役立て、美しい文章が尽きないことを意味します。さらに、彼は忠実で、賈思道に助言を与え、最善を尽くして物事を行うことができます。 「夜の呼び声を聞く」の4行は、老人が湖北省に到着した後の情景を思い起こさせる。顔武峰が鄂州（漢陽）に着いたら、夜は黄鶴楼に登って古跡を巡り、昼は馬に乗って武術を修行し、戦争に備えることができた。敵に手紙を書こうと思ったら、すぐに書けただろうし、その文章は何千もの敵を一掃するのに十分だっただろう。 「賈扶」の三文の意味は、現在、鄂州の前線には賈怡のような才能ある五峰が軍事を補佐しており、宋軍が越軍と同じくらい士気が高いため、必ず元軍を打ち破り、失われた領土を取り戻し、燕然山に石碑を刻むことができるだろう、ということである。 「延然」という文章は竇仙の物語を引用している。 『後漢書』竇仙伝によると、「東漢永元元年、竇仙は北邑を破り、燕然山に登り、その功績を記念する石を刻んで帰還した」とある。注：燕然山は現在のモンゴルの漢蓋山である。孟荘は元軍が宋に侵攻することを懸念し、このように発言した。 『松江にて』の3つの文章は、自分自身について語るものになります。詩人は言った。「もしあなた（老人のこと）が湖北省で大きな功績をあげたとしても、あなたの古い友人である私は、呉の松江のほとりで野生の鶴のように、今も家で怠けていることを忘れないで下さい。」結びの文では、友人が成功することを望み、自分自身を推薦する意味が込められています。このことから、詩人はすでに老齢であったにもかかわらず、まだ野心に満ちていたことがわかります。