李和の「秦王酒呑」は後悔、悲しみ、嘲笑などの複雑な感情を表現している。

李和は、字を昌吉といい、中唐時代の浪漫詩人である。李白、李商隠とともに「唐の三里」の一人とされ、後世からは「鬼詩人」と称えられた。興味深い歴史の編集者と一緒に、李和著『秦王酒呑』について学んでみましょう。

秦王の飲酒

李和（唐代）

秦の王は虎に乗って八極を巡り、剣は天に輝きました。

西和がガラスのように太陽を叩く音が聞こえ、大災害の灰が飛び散り、過去と現在は平和になります。

龍頭が酒を注ぎ酒星を招き、夜には金の桶琵琶が奏でられます。

洞庭湖から雨が降り注ぎ、笛が鳴り、月は酒を飲んだ人を後ろ向きに歩かせる。

玉宮は銀色の雲で明るく、宮殿の門番が最初の見張りを報告します。

花塔の玉鳳凰の声は激しく激しく、海の赤い絹の香りは軽くて澄んでいて、

黄色いガチョウが千年も昔のゴブレットの上で踊ります。

仙蝋燭の煙は軽やかで、澄んだ琴の音色に酔いしれて涙が流れる。

翻訳と注釈

翻訳

秦の王は虎のような馬に乗って八方を巡り、武士たちの剣が空を緑色の光で照らしました。

彼は道を切り開くために太陽を叩くように西和に命じました。するとガラスのような音が聞こえました。大災害の灰は消え、国は平和になりました。

大きな鍋の蛇口からは上等なワインが注がれ、ワインの星を誘い、金で装飾された弦の琵琶は夜にはカランという音を立てた。

それは洞庭湖に落ちる雨粒のように、笛を吹く楽人の音でした。秦王は気分が高揚し、月を逆戻りさせるように命じました。

白銀の雲が、整然と建てられた宮殿を明るく輝かせ、宮殿の門で時刻を告げる者は、すでに最初の時刻を告げていた。

明るく照らされた二階で、歌う少女たちの声は繊細で眠たげで、赤い紗の衣が優しく揺れ、ほのかな香りを漂わせていた。

黄色い服を着た少女たちのグループが、誕生日を祝うために踊ったり、グラスを掲げたり、歌ったりしていた。

妖精の形をしたキャンドルツリーは光と霧のような煙で輝いていました。妾たちは満足そうで、酔った目には涙が浮かんでいました。

注記

秦王：一説には唐の徳宗皇帝の李世（クオ）を指す。太子のとき、雍王と称された。雍州は秦に属していたため、秦王とも呼ばれた。かつて天下軍元帥として史朝義を平定し、管内元帥として咸陽に派遣され、吐蕃に対抗した。一説によると、これは秦の始皇帝を指しているというが、この記事には秦王朝に関する話は一切含まれていない。一説によると、これは唐の太宗皇帝、李世民を指しており、李世民は皇帝になる前は秦の王であった。

戊和：太陽を動かす伝説の神。 『淮南子・天文指南』には「そこで溪河は止まり、六龍は休んだ」とある。注釈には「太陽は戦車に乗っており、六龍が牽引し、溪河が御者となっている」とある。太陽を叩く：太陽を叩いて、もっと早く進むように命じたことを意味する。太陽が明るいので、詩人は太陽を叩く音がガラスを叩く音に似ていると想像します。

枷灰：枷は仏教経典における通時的概念であり、宇宙における破壊と再生の長いサイクルを指します。災害には、大規模災害、中規模災害、小規模災害の3種類があります。それぞれの大災害には 4 つの期間があり、その 3 番目は悪い災害と呼ばれます。悪い災害では、水、風、火という 3 つの大きな災害が発生します。灰がすべて消えると過去の痕跡がなくなり、過去も現在もなくなるため、「過去と現在の平和」と呼ばれます。王翦は、これは「朱慈と李懐光が敗れて以来、世の中は平和になった」ということの比喩だと信じていた。

⑸ 龍頭：龍の形をした青銅製の酒器。 『北堂書潮』によれば、唐代の太極宮正殿の前には長さ2メートルの青銅の龍がいるという。四十甕の容量を持つ青銅の壺もあった。すべての大臣を招いて盛大な宴会を催したとき、ドラゴンの腹からワインが注がれ、口から壺へと注がれました。ワイン スター: ワイン フラッグ スターとも呼ばれます。

金桶：金を象嵌した琵琶の弦の釘。枨枨：琵琶の音。

雨滴：濃い雨滴。この文は、笙の音が洞庭湖に降る大雨の音に似ていると述べています。

銀色の雲：月明かりの下の薄い白い雲。櫛状: 層状に並んだ雲の外観。瑶宮：瑶は翡翠を意味します。この宮殿は、その美しさと豪華さを強調するために、ここでは「瑶店」と呼ばれています。

宮門守：宮殿の門を守る役人。 1 回の更新: 「6 回の更新」とも呼ばれます。

花楼玉峰：歌う少女のこと。聶寧：優しくも突き抜けるような歌声を表します。 「忍」という言葉は、当時はおそらく褒め言葉であり、何か変わったものを意味するものだったのでしょう。

海霄：サメ糸ガーゼ。 『奇事記』によれば、この糸は南シナ海から来たもので、海の人魚が編んだものだという。赤い模様：海の絹に赤い模様が刺繍されています。香り高く軽やか：軽やかでほのかな香り。

黄娥の舞：一種の舞踊かもしれない。千年杯：誕生日の千年を祝って乾杯しましょう。

フェアリーキャンドルツリー: 妖精が彫られ、たくさんのキャンドルが挿してある木のような形の燭台。 ⒁ 青琴：伝説の女神、青琴です。ここでは宮廷の女中を指します。私の目から涙があふれてくる。目は涙でいっぱいだ。

背景

李和は生涯のほとんどを唐の徳宗皇帝の治世中に過ごした。唐徳宗李石には優れた功績と欠点の両方があった。即位する前には陸軍元帥として史超義の反乱を鎮圧し、関内元帥として咸陽に赴いて吐蕃と戦った。即位後は反乱が鎮圧され国が安泰になったのを見て享楽にふけった。

感謝

李和が詩を書いたとき、そのテーマは主に「文画の道」の外にあった。彼は古代の人々や出来事について書き記しましたが、それは主に当時の社会の現実をほのめかしたり、憂鬱な気持ちや微妙な考えを表現したりするためでした。彼の詩集の中に、実用的な意味を持たない古代に関する詩を見つけるのは難しい。この詩の題名は「秦王酒呑」であるが、「秦国の物語については一言も述べられていない」（王其『李昌基詩集』）ので、秦の始皇帝について書かれたものではないと結論付けられる。この詩は全部で 15 の文から成り、2 つの部分に分かれています。最初の 4 つの文は武術について、最後の 11 の文は飲酒について、特に飲酒に焦点を当てて説明しています。詩人が描写する飲酒の場面は「昼か夜か分からないまま、酒を飲み歌い踊ることに耽る」（姚文杰『長谷集』）である。詩の中の秦王は勇敢で英雄的であり、軍事的功績も抜群であるが、歌や踊り、宴会に溺れ、堕落した生活を送っており、長所と短所の両方を兼ね備えた君主である。唐徳宗李世はそのような人物でした。この詩は秦の王の酒浸りを描写しており、徳宗皇帝に対する暗黙の風刺が含まれています。

最初の 4 つの文は、簡潔な文章と鮮明なイメージで、秦王の威厳と軍事力について説明しています。最初の文の「虎に乗る」という2つの単語は非常に表現力豊かです。虎は百獣の王です。虎は本来凶暴で、雄々しい姿をしています。秦の王は虎に乗って国中を巡り、誰もが虎を恐れていました。こうした言葉は、抽象的で捉えどころのない「力」を、具体的なレリーフのようなイメージに変え、より直感的に理解できるようにします。二番目の文では、「剣の光」を使って秦王の勇敢で威厳のある姿勢を表現しており、非常に鮮明であると同時に、角にぶら下がったカモシカや川を渡る象のように、痕跡を残さない。 「剣は明るく輝き、空は青い」は、誇張表現を使って領域を広げ、最初の文の「八極を旅する」と一致させています。 3番目の文「熙和がガラスの上で太陽を叩く音」は、一部の解説者によって「太陽と月が正しい方向に動き、世界が平和になる」と解釈され、他の解説者は「熙和が太陽を動かすことができるように」秦王の偉大な力を描写していると言います。秦王の剣の光が空を照らしたため、空の様相が変わった。秦王の剣を恐れた曦和は慌てて「太陽をたたいて」逃げた。 4番目の文は秦王の軍事的功績を直接的に説明しています。秦王の並外れた勇気と力のおかげで、戦火は鎮められ、災厄の灰は一掃され、世界中に平和が広がりました。

世は平和で、秦の王は満足し、国を治めるために努力することをやめ、歌と宴会にふけり、放蕩な生活を送っていました。 5番目の文以降は、詩全体が秦王の快楽追求を描写しています。 「龍の頭が酒を注いで酒星を招く」というのは、飲み過ぎを意味します。 「泄」はワインが小川のように流れる様子を表し、「邀」は主人のもてなしの気持ちを表します。 「金溝の琵琶は夜に鳴る」とは、精巧で美しい音色を持つ楽器のことを言います。 「洞庭湖に雨が降ると笙の音が鳴る」とは、笙の音が漠然として冷たく、果てしなく続く音であると表現している。 「酒を飲みすぎて月が後ろ向きに歩く」は天才的な一筆で、情感と情景が織り交ぜられ、酔った様子が愛らしく、勢いが圧倒的です。秦の王は一晩中酒を飲んで騒いだが、まだ満足できなかった。彼は月を逆さにして飲んで夜が明けないようにし、一晩中飲み続けようとした。これは彼の力を示すだけでなく、彼の残忍さも明らかにしています。

「銀色の雲が玉宮の上に昇り、宮殿の門番が最初の見張りを報告します。」五時過ぎ、空の雲は白くなり、空はすでに明るくなり、ホールの内外は明るく照らされていました。内門と外門の責任者たちは秦王の意図をよく知っていた。彼らは秦王を喜ばせるため、また恐怖心から、まだ朝見だけだと嘘をついた。昔、すべての本には「一目」と書いてありました。清代の陸仲宇の『顔語』では「六目」と引用されています。「六目」はあまりにも単純で、「一目」ほど豊かで奥深いものではないようです。皮肉なことです。夜が明けていたが、宴会は止まらなかった。衣服の香りはほのかに漂い、ろうそくの煙は薄く、景色は相変わらず豪華で美しかった。しかし、歌う娘たちの声は弱々しく、踊り手たちは踊りが不安定で、側室たちの目には涙が浮かんでいた。皆、追い払うことができなかった。秦王の威厳のもと、彼らは彼の誕生日を祝って乾杯するしかなかった。 「青琴は酔って、頬に涙が流れ落ちた。」この詩は冷たい言葉で終わり、雰囲気が一変し、劇的に感じられる。後悔、悲しみ、嘲笑などの複雑な考えや感情を暗に表現し、終​​わりのない余韻を残す。