『韓湘子全伝』第6章：湘子は家族を捨てて修行し、美しい女性となり、初めて湘子を試す

『韓湘子全伝』は、韓湘子が仙人となり、韓愈を導いて天に昇るまでの物語です。本書は、明代天啓三年（1623年）に南京の九如堂で印刷された本を複写したもので、全8巻、30章から成っています。原著の第18章に1ページが欠落していたため、人文居本に基づいて末尾に補填されました。武林文人コレクション版は別の版です。後世に再版されたものも多く、その中には『韓湘子十二階全伝・韓昌礼伝』や『韓湘子の道成就』といった題名のものもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 6 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

家を出てさまよっていると、貴族たちを冷たい目で見下すことが多い。

最も優れた作家もやがて塵に戻り、最も優れた軍事戦略も老齢で終わる。

一杯の冷や飯で荒寺に別れを告げ、新たな秋に永遠の悲しみを嘆く。

破れたパッチを貼ってクッションに座って、どこでも休憩します。

韓湘子は二日間旅をしていたが、喉が渇いたら食べたり飲んだりして、夜は泊まって朝から旅をしていた。しかし、中南山がどの州、どの県、どの場所なのかは知らなかった。鍾将軍と陸将軍は、項子が壁を越えて逃げるのを見て、中南山に彼を探しに行くところだった。二人の師は項子が後悔して悟りを開かないのではないかと恐れ、雲を押さえて土地の神を呼んで言った。「玉皇大帝の命により、私は韓翔を救うために地上に来た。韓翔は私に従って修行するつもりで、家族や親族を捨てて私たちを探しに来た。私は彼が悟りを開こうとする決意が足りないのではないかと心配している。だから途中でやり方を変えて彼を試すこともできる。もし彼が本当に道を学ぶ意志を持ち、色欲に流されず、利益や害に惑わされないなら、私は力で彼を倒そう。もし彼が貪欲で後悔しているなら、私は天から雷を降らせ、陰山から彼を打ち倒して、彼が二度と生まれ変われないようにしよう。」

老地主は頭を下げて言った。「仙人の命令に従います。」

二人の師匠は山の神と土地の神に教えを授けた後、中南山に戻りました。

老人は立ち上がって手で指差すと、玄関の前に3軒の店が並ぶ家が現れた。片側には新鮮な果物、新鮮な鶏肉やガチョウ、海鮮や山の幸、肉や野菜の料理が並べられ、反対側には馬古酒、三百酒、鎮益酒、香雪酒が並べられており、どれも新しく発酵して熟成されたもので、その香りは魅惑的だった。店のカウンターの真ん中に、結婚適齢期の娘が座っていた。背が高くもなく低くもなく、痩せても太ってもおらず、柳のような眉毛、秋らしい目、柔らかくて優しい手、そして小さくて尖った足をしていた。エキゾチックなシルクやガーゼを身につけていなかったが、化粧は薄く、上品で、それはとても魅力的だった。それはまるで越国の西施が西洛村に生まれ変わり、漢代の飛燕が再び鳥の恋人を誘惑しに来たかのようだ。中に入ると、彫刻が施された手すりや色彩豊かな建物、華やかな窓、刺繍のカーテンや赤いカーテン、色鮮やかな衝立や花模様のマットレスなどがあり、壁には有名人の詩や絵画が数点掛けられ、机の上には珍しい骨董品が数点置かれている。王凱や石充には及ばないとしても、陶朱や一頓には劣らない。そこには、緑のスカーフと布のローブを着た老人が、頭よりも長い杖を持ち、背中を太陽にさらしながらドアのところに座っていた。

襄子は道を歩いて門の前に着き、お辞儀をして言った。「皇帝様、どの道が中南山に通じているのでしょうか？」

老人は首を振り、震えながら言った。「若様、なぜ中南山への道を尋ねるのですか？」

湘子は言った。「私は昌黎県から来ました。二人の先生を探しにそこへ行きたいのです。」

老人は手を振って「いや、いや！」と言いました。

湘子は尋ねました。「なぜ行けないのですか？」

老人は言った。「中南山までは陸路で189,850マイル、水路で3,000マイルです。途中には険しい崖が道を塞ぎ、谷は曲がりくねり、高さ数千フィートの石垣、険しい山々、高さ数千フィートの曲がりくねった川、そして波立つ水があります。旅人はロープにつかまって登らなければなりません。山には幽霊、悪魔、毒蛇、猛獣、邪悪な鳥がいます。たとえ神がそこに行っても、手や筋肉が麻痺して動けません。あなたは小さな道士の少年で、彼に食べ物を与えるのに十分ではありません。どうしてそこに行けますか？」

項子は言いました。「おじいさん、あなたはこんなに年寄りなのに、若者に本当のことを言わず、ただこんなでたらめなことを言って人々を怖がらせている。あなたの言うことを聞いて途中で諦めてしまうのですか？」

老人は笑って言った。「若様、あなたの言葉はつまらないですね。私はこんなに年を取って、こんなに多くのことを見てきました。こんなに多くのことを聞いてきました。中南山の道は通るのが難しいことを知らないのですか。あなたは私が正直でないと言いましたが、それは間違いでした。」

項子は言った。「老人の言ったことを責めるつもりはないが、私は道士になる決心をしている。私は何千もの山や川も怖くないし、蛇や虎や怪物なども怖くない。ただ、この世に中南山があるとは思えない。もし中南山があるなら、私には二人の主人がいるだろう。そこへ行けない理由はない。」

老人は言いました。「そうであれば、止めはしませんが、もう遅くなりました。私の家に一晩泊まって、明日早く出発したらどうですか。」

項子は「老人の命令に逆らうわけにはいかない」と言った。

そこで彼は立ち止まり、衣服の入ったバッグを持って店に入っていった。その老人はまだ店の外の椅子に座ったまま、店に入ってこなかった。

湘子は目も上げずにゆっくりと店に入っていった。突然、店の女性が香りのよい濃いお茶を手にカウンターから出てきた。彼は声を掛けた。「旦那様、ここまで来るのに大変苦労されましたね。どうぞお茶をお召し上がりください。」

湘子はお茶を飲みました。すると女性は彼の手を握り、「どの部屋で寝るのですか？」と尋ねた。

湘子は言いました。「僧侶である私には、一晩泊まる場所さえあれば十分です。部屋など気にしません。」

女はまた低い声で叫んだ。「旦那様、私の家には3つの部屋があります。上の部屋には放浪の仙人や学者が住み、中の部屋には財産が10万元あり商売をしている人が住み、下の部屋には荷物を背負って歩いて毎日食事をする人が住んでいます。」

その声は大きく鋭く、花の間のムクドリのさえずりのように、心を突き刺し、人を狂わせます。湘子は言いました。「奥様、家には部屋がいくつもありますが、私は贅沢は好きではありませんので、下の部屋で休みます。」

女性は怒って言いました。「私は処女で、結婚したこともありません。どうして私を妻と呼ぶのですか？」

湘子は言った。「タイトルについては間違っていました。だから、姉さん、私を責めないでください！」

女性は叫んだ。「あなたと私は他人で、同じ家族でもないのに、なぜ私を姉と呼ぶのですか？」

湘子は言いました。「あなたは結婚したことがないので、私はあなたを妻と呼び、妹と呼ぶのです。私たちがお互いを知っているかどうかは関係ありません。」

女性は表情を変えて言いました。「僧侶は立場をわきまえず、敬意も示しません。私をシスターと呼ぶのは中流階級の人々だけです。私は良家の出身の処女です。あなたをガールやミスと呼んで、私をシスターと呼んでもいいですか？」

湘子は言った。「お嬢さん、道士でないのは私です。」

女性は「私も父の精子と母の血で10か月間育てられたのに、レンガ窯で焼かれたわけではありません。あなたは今、私を女の子と呼んでいますが、これも私を怒らせています」と言いました。

シャンジさんは「この子は本当に話しづらいし、一緒にいるのがつらい」と語った。

女は笑って、湘子を脇に引き寄せて言った。「あなたはとても美しいお若いご主人様です。きっと裕福な家の娘さんでしょう。なぜ下の部屋で寝るのですか。私の言うとおり、上の部屋や中の部屋に行くべきではありません。私の主室はとても優雅で清潔な場所なので、そこで一人で夜を過ごしても大丈夫です。」

湘子は言いました。「私は乞食で、好きなように暮らしています。一銭も持っていないので、召使の部屋で寝るだけです。明日の朝出発します。」

女性は言いました。「ホールと寝室の間の壁は私の寝室です。これまで誰もそこに入ることができませんでした。私は今、あなたに施しをし、一ペニーを寄付するつもりです。おじいさん、あなたに何も言わずに休ませてあげるのはどうですか？」

項子は言った。「私は道教の僧侶で、他人の部屋には決して立ち入らず、自分から何も隠さない。どうして女の子の部屋に入ってこられるんだ？」

女性は言いました。「私は心の底からあなたに伝えたいことがあります。あなたは私に従わなければなりません。」

湘子は「何が欲しいか言ってください」と言いました。

女は言いました。「私は今年で15歳です。兄も姉もいませんし、弟も妹もいません。90歳を超えて耳も目もないこのおじいさんだけがいます。私の家は無駄に何百万両もの財産を稼いできましたが、それを管理してくれる人がいません。私は毎日ここで商人の接待を受けていますが、あなたほどハンサムな人はいません。私はおじいさんに、持参金を返済してあなたと結婚して家長になりたいと伝えました。これは、私たちが何千里も離れていても、私たちを結びつける運命なのです。あなたはこれに同意されますか？」

湘子は顔を真っ赤にして、長い間返事ができなかった。女は言った。「坊主、そんなに気取らないでください。僧侶は女性を見ると、血を吸うヒルのように、ただ中に入ろうとするのです。私は処女で、あなたと結婚したいと思っています。なぜ何も言わないのですか？あなたの家には両親や年長者がいないのですか？無断で結婚して罰せられるのが怖いのですか？昔、大順は無断で結婚しました。あなたは明らかに大順ではありません。たとえあなたがこのような過ちを犯したとしても、あなたの両親はあなたを責めませんし、政府も気にしません。たとえあなたがこのような訴訟や争いを起こしたとしても、私は数百両の銀を費やして、政府があなたに物事を困難にさせないようにします。なぜあなたはそれらのことを心配しているのですか？」

項子は怒って言った。「私はお前が良い家の出身だと言っただけなのに、恥知らずな女だ！私の叔父は法務大臣、義父は翰林の学者、妻は裕福な女性だ。私は僧侶になるために彼ら全員を捨てた。どうしてお前のような恥知らずな人間を見下せるんだ！」

女は言った。「世の中には戸を覆うフェルトはあっても、戸を覆う羊毛のシーツはない。あなたは何千もの家を食い物にする荒くれ者の道士だ。私は親切にもあなたと口論せず、自分の持ち物の一部をあなたに与えて婿として結婚させた。しかしあなたは私を恥知らずで淫らな者と呼ぶ。あなたは運が悪いのではないですか？」

湘子は言いました。「私は一人で平穏に過ごすこともできないのに、どうしてあなたの汚いお金が欲しくなるのよ！」

女性は「清潔かどうか、楽しいかどうかは私には関係ありません。ただお聞きしたいのですが、あなたは今、仕事の休暇を取りたいですか、それともプライベートの休暇を取りたいですか？」と言いました。

湘子は尋ねた。「それで、仕事から休みを取りたいですか、それともプライベートな休みを取りたいですか？」

女は言った。「今、あなたを引きずって行きます。もし離婚したいのなら、あなたは良家の娘を強姦した僧侶だと大声で言います。地方政府があなたを政府に送り込んだら、何十本もの鞭で打たれ、市場で吊るされます。彼らはあなたの戒名を取り上げ、故郷に釘付けにします。これが離婚です。もしあなたが私の家と結婚して夫になるのなら、あなたは梁紅になり、私は孟光になります。私たちはお互いに一言も噂をしません。これは秘密の離婚です。」

項子は言った。「私は今日出てきました。たとえ私の前に大釜があり、私の後ろにナイフとノコギリがあり、左に虎と狼があり、右に波があったとしても、私は私の本来の命と新しい命の外観だけを守るつもりです。たとえ公務から引退しても私務は引退せず、私務から引退しても公務は引退しないとしても！」

女性は片手で湘子をつかみ、「おじいちゃん、早く来なさい！あの道士が私をレイプしようとしているわ！」と言いました。

老人は杖をつき、よろめきながら入って来て、「孫よ、どう思う？」と尋ねた。

項子はあまりにも怖かったので、魂が飛び去り、魂は空に散らばりました。項子は言いました。「韓翔は前世で命を落としました。私は今日、その報いを受けたいと思います。老人よ、私を罰するのはあなた次第です。」

老人は言った。「若役人よ、あなたは本当に愚かだ。あなたはまだ若いのだから、婿養子になって家督を継ぎ、息子や娘をもうけ、先祖の子孫を継ぐべきだ。あなたの命は塩と引き換えにはなりません。それなのに、なぜ死にたいと言うのですか？」

少女は「おじいちゃん、私が一人でいるのを見て、抱きしめてキスをし、腰を触りました。私が叫んだので、殺すふりをしました。強盗の3倍も残酷でした」と話した。

老人は言いました。「私はただ、あなたが死にたい理由を言っているだけだ。もし私の孫娘が気に入ったら、私は彼を孫娘の婿としてあなたと結婚させ、あなたが家業を継いで私が死ぬまで私を支えてあげよう。なぜあなたは死を求めなければならないのか？」

項子は言った。「皇帝よ、私は家を出たとき、自分の命を捨てました。どうして死ぬ必要がないと言えるでしょうか？」

老人は言った。「死にたい人にはいろいろな種類がある。政府に借金がある人、個人的な借金がある人、追いかけられて拷問されるのに耐えられない人、体を覆う服がない人、食べるものがない人、飢えて寒くて貧しい人、病気で痛みがあり、半生半生で起き上がることも横になることもできない人、悪事を犯して罪を犯し、足かせや手錠をかけられ、苦難と拷問に耐えられず死を求める人。もし誰かが美しい女性とたくさんの財産を持っていて、あなたを婿として結婚させたいと望んでいるなら、あなたがそれを受け入れるかどうかはあなたの心次第です。なぜ死にたいのですか？」

湘子さんは「私は僧侶になって仏教を修行したいだけです。もう嫁入りの話はしたくないんです」と言った。

老人は言った、「もし山を下りる道を知りたければ、そこに行ったことがある人に聞かなければならない。私も若い頃、天地を揺るがし、海河をかき回すほどの不思議な力を誇示する二人の放浪道士に出会った。ひょうたんをひっくり返すと何千もの瑞気が放出され、ハエ取り器を引き上げるとその何千もの金色の丸薬が拾われた。彼らは私がハンサムであるのを見て、私を説得して修行させた。これらすべてを見て、私は、たとえ自分が天の神でなくても、蓬莱三島の道士仲間にならなければならないと思った。彼らと一緒に修行できれば、世間では俗人、白屋では愚か者になるよりずっといいだろうし、そのときは自分を誇りに思うだろう。」私は両親を残して彼と一緒に不死を求めに行きました。二人の泥棒が人々を騙すための策略で、私を騙してついて来させたことを誰が知っていたでしょう。道中、彼らは私を昼は花嫁、夜は妻として扱い、州や郡を旅しました。私が何カ所行ったかはわかりませんが、私は混乱し、ぎこちなく、役に立たない状態でした。私は彼らに敵わないと思ったので、彼と別れて家に帰らなければなりませんでした。両親は私を子供としてしか考えませんでした。その日、家に私がいないと、両親は泣き叫び、私を探すためにあちこちに張り紙を貼り、おみくじや占いを求めました。彼らがどれだけ費やしたかはわかりません。しばらくの間、私が家に帰ってくるのを見て、両親は宝物を見つけたかのようにとても喜んでいました。両親は私の陰で話し合いました。この子は泥棒道士と一緒に長い間いて、道士に誘拐されて下級官吏になり、その後捨てられたに違いない。どうして女のことを知らないのか？彼に妻を見つけなければ、この子がまた誘拐されたら、今度は戻ってくる望みはない。両親はすぐに私のために結婚相手を見つけてくれて、私は妻を見つけ、息子が生まれました。息子が成長して結婚すると、彼はただ「孫娘が3歳の時、息子が病気で亡くなり、妻は再婚しました。夫と私は孫娘を苦労して育てましたが、2年前に妻が亡くなり、私たちには多くの財産が残されましたが、家族にはそれを継ぐ人がいません。そのため、娘を家族に嫁がせる必要があります。今、私は僧侶になろうと考えていますが、あなたは私を誘惑する放浪道士に出会ったと思います。なぜあなたはこんなことをしなければならないのですか？孫娘の望みどおりに私の家族と結婚し、この血統を継続し、この財産を継いだらどうですか？その方が私たち両方にとって都合が良いのではないでしょうか？」

湘子は言いました。「おじいさんの言ったことは全部間違っています。この歳まで生きていても無駄です。私はもう店を出て行きます。」

女は優しい声で言いました。「旦那様！もう日が暮れています。道には狼、虎、豹、蛇、蠍、悪魔が数え切れないほどいます。私の家を出て行けば、あなたの命は無駄になります。私の家に嫁ぎたくないなら、下の部屋に一晩泊まって、夜明けに出て行かれたらどうですか？」

項子は言った。「蛇に噛まれたり、虎に噛まれたりするのは前世の運命です。良くも悪くも、死は避けられません。心配する必要はありません。」

老人は言いました。「若様、あなたは馬鹿げたことを言っています。たとえ僧侶になって師を見つけたいとしても、不死を求めて命を保たなければなりません。今死んだら、どうして不死になれると期待できるでしょうか。あなたに例え話をしましょう。」

湘子は尋ねた。「どんな例えがあるのですか？」

老人は、「私はあなたが醤油よりも多くの塩を食べると言わなければなりません。ハンのウー皇帝は、ジュンシャン山の洞窟に不滅のワインのバケツがいくつかあると聞いていますシュオは、「私は不滅のワインを飲みました。あなたの威厳はそれを使っていません。最初に死ぬために、それは自分自身を殺す方法でもあります。

湘子は言いました。「あなたがいくら言っても、私はただ立ち去りたいだけです。聞きません！聞きません！」

女は激怒して言った。「この野蛮な道士は人間の尊厳をまったく理解していません。先祖は彼に何か言おうとしましたが、まるで壁に熱風を吹き付けているようです。すぐに縄を引いて後ろの梁に吊るしなさい。この泥棒を餓死させなさい。復讐できる親族はいないと思います。」

老人は言いました。「彼は自分の身の安全を知らないので、吊るしても問題はありません。追い出して、一人で死なせればいいのです。」

女性は言われたとおりに、ぶつぶつ言いながら、湘子をドアの外に押し出した。

細い10本の指でお茶を注ぎ、金色の鉢に牡丹の花をいっぱいに盛っています。

愚か者は花の王の意図を理解していないので、ため息をついて失望を嘆いてはいけません。