「嫖」は中世では非常に賞賛の言葉でした。なぜ後になって蔑称になったのでしょうか？

今日は、Interesting Historyの編集者が「嫖」という言葉についての記事をお届けします。ぜひお読みください～

現代中国語では、「嫖」という言葉は道徳的堕落と乱れた行為を表し、完全に軽蔑的な言葉です。しかし、古代では長い間、「嫖」という言葉は賞賛の言葉として登場しました。 「嫖」という字は人名として使われるだけでなく、政府では他の字と組み合わせて将軍の称号としても使われており、多くの有名な詩人の詩の中にも「嫖」という字が頻繁に登場します。

例えば、大まかな統計によると、名前に「嫖」という文字を含み、文献に登場する古代の人物は2人います。1人は漢の文帝の治世の劉表公主（前漢の景帝の妹、漢の武帝の義母）です。『説文街子』の「女」の項には「嫖、光」とあります。『紀雲』の発音によると、竇皇后の本名は実際には「嫖（biāo）」と読むはずです。古代の「嫖」という語は、方木小韻に属していました。「古代には軽唇音がなかった」ため、biao は「嫖」の本来の発音である可能性があります。古代人は「嫖」を女性の名前として使いました。女性が機敏で魅力的であることを願っていたのです。もう 1 人は南宋王家の後継者、趙不表です。彼は普王趙雲朗の子孫であり、北宋の第 5 代皇帝宋英宗の実父です。 「嫖」という字は人名にも使われており、その多くは王族の名前です。中世において「嫖」は非常に褒め言葉であったことがわかります。

たとえば、「嫖尧」は歴史的な用語です。前漢の武帝の治世中の元碩6年（紀元前123年）、漢族とフン族は砂漠の南で戦争を繰り広げた。霍去兵は、まだ18歳にもなっていなかったが、志願して軍に入隊したため、武帝は彼を皮耀隊長に任命し、軍とともに出征した。「皮耀」という名はここから生まれた。小衛とは部隊の隊長を意味します。この官職は戦国時代末期に存在し、漢代には将軍に次ぐ上級軍事官であった。霍瑶大尉は霍去兵のみを指すため、歴史上、霍去兵は霍瑶とも呼ばれています。

「嫖」という言葉は、明朝と清朝の時代には軽蔑的な言葉となり、男性が売春婦と遊んだり、売春婦と性交したりすることを指すようになった。例えば、明代の匿名の詩『夏建集』には、「富豪や権力者は美しく着飾って、遊郭や歓楽街に行き、娼婦を訪ねる」とある。明代の何良塵は「怠惰で臆病な者、淫行や賭博に手を染める者、逃亡して他人の情事に身を投じる者もいる」と述べた。

「嫖」が肯定的な言葉から否定的な言葉に変化したのは、当時の社会的、経済的、文化的雰囲気と大きく関係しています。

明代中期から後期にかけて、江南地域に資本主義の芽が根付き、人々の生活水準は全体的に大きく向上しました。物質的に恵まれた環境により、売春業はかつてないほど繁栄し、「嫖」という言葉もこの時代に生まれ、その意味は強まった。

「嫖」と「婊」は発音が似ており、「嫖」と聞くと「婊子」の「婊」を思い浮かべやすいです。また、「嫖」自体が「軽い」という意味なので、「軽薄」と連想されやすいです。したがって、「売春」はその特定の歴史的文脈において「流行語」となったのです。当時の詩人や作家が遊郭によく出入りしていたことから、「嫖」という言葉のこの意味は言葉として確認され、歌に書かれ、歌われました。時が経つにつれ、「軽くて速い」という本来の意味は徐々に薄れ、ついには歴史の舞台から姿を消しました。 「苎姬」の意味は高く評価され、最終的には前者に代わって「嫖」の唯一の意味となりました。

まさにこの歴史的変化のせいで、「嫖」という文字は人名に現れる権利を失ったのです。