狄仁判事第58章：金城の戦いで殺され、兵士の呉夢に遭遇して殺害

『狄公安』は、『武則天四奇』、『狄良公全伝』とも呼ばれ、清代末期の長編探偵小説である。作者名は不明で、全6巻64章から構成されている。最初の 30 章では、狄仁傑が昌平県の県令を務めていたときに不当な事件を解決した経験が記述され、最後の 34 章では、狄仁傑が首相を務めていたときに政府を正した経験が記述されています。ストーリーラインは比較的詳細で、政治的な意味合いが込められています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第58章：金城で戦争が勃発、呉孟は兵士に殺される

しかし、金成は狄公が自分に出かけるよう命じたのを見て、命令を受けたにもかかわらず、非常に恐れた。彼らのうちの一人はこう考えた。「私は軍人で、懐清の駐屯軍指揮官だが、無法者の家柄ではない。普段は呉の召使いたちと村で暴れ回っているが、彼らは皆、はったりをしたり、他人の力を利用している。どうして私に実力があるというのか？この栄誉も呉三思が個人的な好意で推薦したものだ。今出陣すれば、死を招くのではないか？」彼は諦めたかったが、狄公の掟は厳しく、いかなる欺瞞も許さないことを知っていた。その時、彼はきちんとした服装をし、馬に乗り、剣を手に取って戦いに向かうしかなかった。李飛雄は太行山からやって来てから昼夜を問わず攻撃したが、胡世静の厳重な防御のために突破することができなかった。昨日、首都から大勢の人が来ると聞いて、それが呉兄弟の一味ではないかと疑い、密かに陣地を調査して報告するよう誰かに命じた。その時初めて、ここにいたのが狄公だと分かった。ちょうど彼が不思議に思っていると、もう一人の兵士が、将校と兵士が戦場での戦いについて話し合っていると報告しに来るのが見えました。

これを聞いた李飛雄はすぐに刀を手に取り、馬に乗り、皆を見回して言った。「私の愚かな弟は徐公の命令に従っています。今日は狄仁傑がここで軍を率います。戦いで彼を倒して彼の闘志を打ち砕かなければなりません。親愛なる兄弟たち、あなたたちは戦場に行って一緒に戦いを見物しましょう！」 朱沙雁霖、双銃将軍の武夢、曹尚飛の王懐などの有力な盗賊たちは全員、声を揃えて言った。「私たちは山の草のように人を殺します。緑の森で私たちの評判を知らない人はいますか？狄仁傑は文学を口ずさむことしか気にしない卑怯な学者だと言うな。たとえ彼に頭が3つ、腕が6本あっても、鎧が1枚も残らないまま殺されるだろう。」彼らがこう言うと、皆は馬に乗って陣地から飛び出しました。

李飛雄は見上げて、それが金城だと分かった。彼は数日前から胡世静と共に城を守っているのを見て、ずっと前から彼だと分かっていた。彼は急いで馬を引いて叫んだ。「あなたは金城の守備隊長、懐清ですか？」金城は彼が名前を呼ぶのを聞いて、呉三思が李飛雄に自分が城の守備隊長だと告げたのではないかと疑い、答えた。「私の主君は金城です！あなたが私の名前を知っているのなら、私の出自も知っているはずです。私は狄傅の命を受けて、あなたと死ぬまで戦うためにここに来ました。」李飛雄は彼が何を言っているのか分からなかったので、急いで叫んだ。「あなたは金城の守備隊長です。」この無名の若者は、皇帝の給料をもらっているのだから、皇帝の恩に報いるべきだ。唐の時代は廬陵王が治めていた。今、武后は政を乱し、悪党を優遇したため、皇太子は追放された。今、彼女は王位を回復し、政を正そうと熱心に取り組んでいる。彼女は国の困難を考慮して、血の手紙を書き、この目的のために戦うよう私に命じた。数日前に勅書の草案がここにある。なぜ皇帝に従い、王の軍隊に抵抗する方法を知らないのか。あなたは大軍を率いてここに来て、まず戦争を始めようとしている。それは良いことだ。私があなたを二つに分けなければ、あなたはそれを知らないのだ！」彼がこう言うと、山が彼の頭上に落ちた。金城は、彼が本気で自分を殺しに来たのを知った。彼は戦いの危険を知らない悪党だった。見上げると、彼はとても怖くなり、すぐに両手で剣を掴んで突進した。剣は燃える炭のように彼に当たり、指の関節を砕いた。一瞬の抵抗もできず、彼は一人空中に投げ出され、馬を回して逃げようとした瞬間、不意を突かれ、李飛雄の一撃で殺されてしまった。盗賊たちは叫びながら駆け寄ってきた。幸いにも、狄公の配下には多くの兵士がおり、敵の陣形に矢を放ち、敵の前進を困難にした。李飛雄は非常に誇らしく、勝利の太鼓を鳴らしながらキャンプに戻った。

狄公は金成に行動を起こさせたと言われているが、金成は呉と同じ党派だったので、刀を使って人を殺し、彼を殺した。彼が死んだのを見て、彼は急いで趙大成と方如海に命令を出した。ちょうどその時、両側から二人が出てきて、注文を受けてテーブルの前に立った。この二人は高宗皇帝の指揮官であり、軍事的に大きな功績を残し、雍勝将軍の称号を与えられた。趙大成は背が低く、風貌は荒々しく、手には六角形の槌を二つ持ち、その勇敢さは誰にもかなわないほどであった。彼と同格のあの方如海は、水から現れた龍のように、腐った銀の槍を手に持っていた。その時、狄公は言った。「あなたたち二人は今すぐ戦いに出かけなさい。まず、李非雄をもう一度打ち負かして、彼の士気をくじきなさい。敵を撃退するには、我々自身の戦略が必要です。」

二人は命令を受け、すぐに甲冑を着けて馬に乗り、戦場に到着すると、李飛雄がすでに兵を撤退させていたため、敵陣の前に立ち、大声で挑むしかなかった。双銃将軍の呉孟は後衛を率いて退却していたところ、突然背後から別の者が挑発してくるのを耳にした。呉孟はすぐに馬を向け、双銃を構えて敵に突進した。趙大成は敵が戦いに来るのを見て、前に出て叫んだ。「反逆将軍は名前を名乗った。私は無名の将軍と私の槌の下で戦うつもりはない！」武夢は言った。「私は武夢、廬霊王と傅国将軍の配下の将軍だ。お前は誰だ？早く名前を言え！」趙大成は叫んだ。「この反逆者、よくも王子になりすまし、他人を陥れ、裏切り者と結託したな！私は唐皇帝の命を受けた総督の配下の永勝将軍、趙大成だ。」そう言うと、彼は六角形の槌を割り、月を追う流星を次々と使って攻撃した。

彼が猛烈な勢いで迫ってくるのを見て、呉夢は両手の銃を上げて全力で戦おうとした。趙大成は長距離行軍の熟練戦士で、この山の強者より百倍も自立心が強かった。彼は泰山に匹敵する二本の槌で武夢を殴りつけた。武夢はどうやって耐えただろうか？一瞬にして彼の顔は真っ赤になり、指の関節からは血が流れ続けた。何かがおかしいと悟った彼は、素早く一連の動きを使って武夢を引きずり、この機会を利用して陣営に逃げ帰ろうとした。意外にも、趙大成の動きはとても素早かったので、二本のハンマーで身を守ることができないのを見て、彼らは彼が逃げるのではないかと恐れ、すぐに左手を上げ、ハンマーの頭を上げて、彼を馬の上に投げ飛ばした。呉夢は前方に歩いていたが、背後から武器が迫っていることに気づかなかった。大きな音とともに呉夢は馬から落ちた。再び頭を見ると、脳がすでに割れていた。敵陣では呉夢が死んでいるのを見て、兵士たちは叫び声を上げて逃げ去った。趙大成は自らの腕を頼りに方如海を動員し、武器を手に包囲網に突入した。二頭の馬はまるで何もない空間に入っていくようでした。銃弾やハンマーの打撃によって彼らは殺され、一瞬のうちに地面は死体で覆われました。

李飛雄は金成を殺したことを非常に誇りに思っていた。突然、前線から叫び声と悲鳴が聞こえた。彼は急いで人々に調査を命じたが、斥候がすでに大テントに到着していることを知らず、指揮官に敵に抵抗するためにキャンプから出るよう求めた。「今、将兵チームには2人の猛将がいる。1人は趙大成、もう1人は方如海だ。呉夢は彼らと戦ったが、趙大成の手にかかって死んだ。今、彼らはキャンプに突入した。指揮官が立ち去らなければ、大テントで殺されるだろう！」これを聞いた李飛雄は叫んだ。「この無名の小僧、丘で私の兵士を殺したのか！」彼は数回叫んだ後、馬に飛び乗ってナイフを持って飛び出した。戦場で、彼は大成ともう一人の男が顔を合わせたのを見たが、彼は答えなかった。彼は剣と槌を振り上げ、二頭の馬は数十ラウンドにわたって互いに戦った。李飛雄は次第に耐えられなくなった。方如海は彼が逃げることを恐れ、馬に乗って銃を振り上げ、前後から戦った。李飛雄は戦えないことを知っていたので、両手で剣を振り上げ、数千人をなぎ倒す剣術で趙大成の二本の槌を叩き落とした。彼は叫んだ。「この将軍はあなたを倒すことはできません。だから私を追わないでください！」彼は慌てて馬に乗って逃げた。趙大成は彼が別の計画を持っているのではないかと恐れ、彼を追わずに陣地に戻った。

この時、狄公は陣営の前で戦いを見守っていた。趙大成が敵将を殺し、勝利して帰還するのを見て、大陣に入り、自分の功績を記録した。彼は胡世静に言った。「この盗賊の能力はごく普通だ。もし生け捕りにする方法が見つかれば、太子の不正が暴露されるだろう。しかし、盗賊の陣地の前後に小道があるかどうか、また山の砦に逃げる方法があるかどうかはわからない。」胡世静が話す前に、馬容が前に出て言った。「心配しないでください。李飛雄は頭が3つ、腕が6本ある不思議な力持ちの男だと思います。彼がかつて白鶴林の小李だったことを知っている人はいますか？誰が彼にサイ・ユアンバというあだ名を付けたのかはわかりません。私の出自はあなたによく知られています。私とこの男は若い頃同じ党にいました。私たちは陸路で貿易をしていました。 「これがやり方だ。明日は奴の陣地に行ってあれこれやって、奴から真実を聞き出し、それから策略で奴を倒せば、簡単なことだ。」 これを聞いた狄公は非常に喜び、急いで言った。「こうすれば、今の危機が解決するだけでなく、太子が朝廷に戻ったときに褒美ももらえる。この件は国の大事に関係していることは分かるだろう。首謀者を見つける方法を見つけなければならず、それから報告できる。」 馬容は命令を受け、一晩経った後、翌日着替えて盗賊に扮した。彼は後方の陣地から出て、幹線道路を通り、盗賊の陣地に来た。

Li Feixiong was defeated and returned to the camp. He was unhappy and said to Hong Liang and others, "My foolish brother was deeply concerned about the emperor Xu and was entrusted by Emperor Wu to do this. I wanted to be rich and famous from now on. Who knew that today, although Jincheng was killed, I also injured Wu Meng. My foolish brother suffered another defeat. The commander of the officers and soldiers was Di Renjie. This man is resourceful. When he was a county magistrate, he investigated many unsolved cases. Now he holds great power and has many elite soldiers and generals. How can we fight him? Although he is highly valued by Emperor Wu and Emperor Xu, if he fails, wouldn't it be a case of drawing a tiger but getting a dog?" Hong Liang said, "Brother, why worry too much? Victory and defeat are common in the military. Although Zhao Dacheng is brave, we will ride out of the camp tomorrow and fight a war. Even if he is as skilled as a god, he will be defeated."

皆がテントの中で議論していたとき、突然兵士がやって来て報告した。「外に馬容と名乗る善良な男がいます。彼によると、自分と村の長は白鶴林で昔仲が良かったそうです。数日前に長を訪ね、太行山で彼と会いました。彼は彼に会うために何千マイルも旅しました。山に着いたとき、あなたがまたここで軍隊を率いていると聞き、キャンプに謁見を求めに来ました。どうか村の長に指示を与えてください。」 李飛雄はキャンプに将軍や有能な人材が少ないことを恐れていたので、馬容が来ると聞いて慌てて言った。「この男と私は子供の頃からの友人です。彼がここに来たのはちょうど私を助けてくれるタイミングです。」そして彼は立ち上がり、キャンプの外で彼と会うために皆を先導した。見上げ、前を見ると、短い襟と細い袖、胸元に密集したボタンが付いた元色のサテンの短い上着、元色の股下のないズボン、鉄の先のとがった靴、頭には赤い房が後ろに垂れ下がった英雄のスカーフ、肩には小さなバッグ、腰には一本の刀を下げた男が見えた。とても威厳のある男だった。それは馬容だった。

李飛雄は大声で叫んだ。「馬兄さん、いつ来たんですか？会うのが遅くなってしまいました、お許しください！」馬容は彼がキャンプから去っていくのを見て、前に進み出て答えた。「親愛なる兄さん、あなたの名前はヘンリー・ダです。あなたは軍事力を担当しています。白鶴林での私たちの古い友情を覚えていますか？」李飛雄は笑って言った。「別れてからずっとあなたのことを忘れていません。今日お会いできて光栄です！キャンプに来て話をしてください。」そう言うと、彼は馬容をキャンプに招き入れ、二人は一緒に大きなテントに行き、座って挨拶を交わした。馬容が今回の訪問で真実を見つけられるかどうかは分かりません。次の章で待ちましょう。