太平広記・第84巻・奇人・淮昌狂人の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第84巻·奇人·慧昌狂人

【オリジナル】

徽昌開成年間、漢源殿の柱が取り替えられ、皇帝は有君に基準に合う材料を選んで購入し製作するよう命じた。軍司令官は翌週山野に到着したが、1年間何もしていなかったので、多額の報酬を申し出た。労働者の中には報酬に貪欲な者もおり、人間がおらず凶暴な獣の群れしかいない、辺鄙で危険な場所へ出向いた者もいた。私は長さ約 10 フィート、幅 100 フィートを超える巨大な木片を見つけましたが、それはまさに私が求めていたものでした。夏の最も暑い日には木々が伐採され、水が渓谷に流れ込みます。水が谷口に到達して初めて、何百人もの作業員が水を運び、平らにすることができます。両軍は互いに祝福し合い、その知らせを報告した。資材が洗浄され、役人によって選ばれる日を待っていると、突然、魔術師のような狂人がやって来て、資材の周りを回り、ため息をつき、嘆き、非常に大きなさえずりのような音を立てました。警備員たちは彼を叱り、縛ろうとした。彼はまったく恐れを知らない。やがてリーダーは彼を逮捕し、ジュン（明代の写本ではジュンはジュンと表記されている）に報告した。国内外の人々は驚いた。彼は言った。「真ん中を見て、2フィートになったときの結果を見なければなりません。1フィート8インチに切りましたが、2インチになったときに真っ赤になり、血が流れ出ているので驚きました。私はすぐに数千人の人々にそれを渭河に押して引きずり下ろすように命じました。」男は言った。「それは山の奥深く、大きな沼地にあります。本物の龍蛇。この森には巨大なニシキヘビがいます。10年後には木の上から出てきて飛び去ってしまうでしょう。そこで育てたとは聞いていないが、宮殿の柱にすれば、10年後にはこの宮殿は他国に運ばれることになる。ああ、本当に恐ろしいですね。 「こう言った後、彼はその人がどこにいるのか分からなくなった。（『知天路』より）

【翻訳】

唐代の恵昌・開成年間、漢源殿の大柱の交換が必要となり、皇帝は右軍に木材の伐採と製作を命じた。適切な大きさの木材を選ばなければならなかった。軍人は周志周辺の山々に下ったが、1年経っても適切な木を伐採できなかったため、多額の褒賞を出して広く募った。莫大な報酬を欲しがる男がいた。彼は人里離れた場所を探検する冒険に出かけ、人がおらず野獣がうろつく場所で大きな木に遭遇しました。その木は太さが約 10 フィート、長さが 100 フィート以上あり、条件を満たしていました。まず伐採し、その後、真夏に山の急流が決壊すると、水によって谷の出口まで流され、その後、数百人、数千人の人によって平らな川床まで引っ張られるのです。海峡の両側の兵士たちは、ついに大木を見つけて運ぶことに成功したことを歓声をあげて祝い、皇帝に報告しました。監督官が枝を切り、木材に加工して選別しているとき、突然狂人がやって来ました。彼は魔法を知っている男のように見えました。彼は木の周りを歩き回り、ため息をつき、絶え間なくぶつぶつ言っていました。警備員は彼に向かって叫び、ロープで縛ろうとしましたが、彼はまったく恐れていませんでした。しばらくして、ここのリーダーは彼を逮捕し、皇帝に報告しました。法廷の内外を問わず誰もが驚いた。彼によれば、木は半分に切られなければならず、木が2フィートの深さまで切られたときに彼の言葉は実現するだろう。鋸引きが1フィート8インチの深さに達したとき、飛び散った木片が濃い赤色であることに驚きました。さらに2インチほど切ると、血が流れ出るのがわかります。そこで彼は急いで数千人の人々にそれを渭河に押し込み、下流に流すように命じました。狂人は言った。「確かに、深い山や沼には龍や蛇が生えている。この木には巨大な蛇が住んでいる。10年も経てば、木の上から飛び立つだろう。ここに長く飼われているなんて聞いたことがない。宮殿の柱にすれば、10年後には宮殿を担いで他の場所へ飛んでいくだろう。なんてことだ！恐ろしい！」そう言うと、男は姿を消した。