【新唐書・魏墨伝】原文と訳、魏墨、号は神之、進士に昇進

魏莫は、字を申之といい、進士に昇進し、通州太守楊如師によって長春宮の検視官に任命された。文宗皇帝は『貞観正瑶』を読んだとき、優秀な人材を募集したいと思い、子孫を訪ねるよう命じた。そして如時を残余の正しい選び手に推薦した。墨は身長も容姿も素晴らしい男で、皇帝は彼に感銘を受けた。

永関太守董長齢は、軍人衡方厚を殺人罪で告発し、徐州四虎に降格させ、すぐに夏州太守に任命した。墨堅は「王は罪人を赦すが、罪のない人を赦さない。例えば、長陵は罪のない人々を殺害し、その家族は不当な扱いを受け、何千マイルも離れた朝廷に訴えた。彼の罪は非常に重いが、国内外の人々から赦免された。これは法を曲げた行為とみなされる。現在、彼は知事に任命され、人民を統治するよう命じられている。これは憲法を乱し、法の支配に反する。私はそれが良い考えだとは思わない」と述べた。洪州北家の称号を変更する勅令が出された。監察長官の李暁本は皇族の一員であった。彼は李勲事件の罪で処刑され、彼の二人の娘は宮殿に引き取られた。莫尚は言った。「陛下は即位以来、音楽と性にご不満で、もう10年も誰も選んでおられませんでした。ここ数ヶ月、歌と踊りに関心を示されました。音楽学院は100人以上の少女を選抜しており、その噂は広く伝わっています。今、陛下は小本の娘を後宮に迎え入れられました。一族は不妊で、彼女を寵愛するのは負担です。これでは統治の基盤が損なわれ、すぐに腐敗の疑いがかけられるでしょう。諺にもあるように、『暖かいには厚い毛皮を着るのが一番。誹謗中傷を止めるには自分を修めるのが一番』。陛下は千年の大徳を守り、一時の享楽を捨てるべきです。」皇帝はすぐに小本の娘を追い払った。

その前に、皇帝は宰相に言った。「太宗は、欠点や過ちを補うために召し出された。今、私はあなたの助言を得て、最も深い提案をすることができる。貞観の時代に道が見つかるとは思わないが、間違いを犯さずに物事を行えることを願っている。」 教院には、新しい音楽を作曲するのが得意な人がいた。皇帝は彼を揚州の司馬に任命するよう命じた。司馬は高位の者であり、下級の者に任命されるべきではないと言う人もいた。皇帝は同意した。宰相は検閲官たちにこれ以上発言しないように命じたが、莫は抗議を強行し、公は潤州の司馬に降格された。

E は皇帝の侍従に任命されました。皇帝は「あなたの家には勅書が保存されていますか」と尋ねました。Mo は「古い位牌だけが残っています」と答えました。皇帝はそれを皇帝に送るよう Mo に命じました。 Zheng Tanは、「タンは私の意図を理解していない」と言った2つの省庁は、裁判所の問題を拒否する必要があります！彼の義務はそれを読むなら、将来の記録は確かに偏っています。

大中10年に建南西川の街道使に任命された。皇帝が病気になり、代わりの者を求められた。彼は人事大臣に召し出され、長い病気のため、右大臣監察官と皇子の守護官に任命された。彼は66歳で亡くなり、死後司徒の称号を授けられた。 （『新唐書』より抜粋）

翻訳：

魏莫、芸名は神志、莞鹿出身。文宗太和7年（833年）、科挙に合格し進士となった。通州太守の楊如師が長春宮を視察していたとき、文宗皇帝は『貞観正瑶』を読み、魏徴の徳を思い、子孫を捜せという勅を出した。楊如師は魏莫を遺物拾いの右手として推薦した。魏墨は気性が旺盛で背が高く、背筋が伸びていたので、文帝は大いに驚いた。

これに先立ち、永関太守董長齢は、記録官の衡方厚を不当に殺害し、徐州の四虎に降格した。やがて彼は夏州知事に転じられた。衛墨は追悼文で次のように述べた。「皇帝は罪人に慈悲を与え、赦免するよう勅令を出すが、故意に人を殺した者は除く。最近、董長齢は罪のない人を殺しており、事実は明らかである。被害者の妻や子供たちは不当な扱いを受け、何千マイルも旅して訴えている。尋問中、董長齢は罪を認めたが、死刑は宣告されなかった。法廷の内外の人々はこれを違法で誤った判決だと考え、話題にしていた。現在、董長齢は県知事の地位を与えられ、再び地方を統治するよう求められている。彼は何度も規則や規定に違反しており、最も基本的な原則に反している。これは受け入れられないと思う。」そこで皇帝は董長齢を洪州北家へ転じるよう命じた。

検閲長の李暁本は王族の一員であった。彼は李勲の反逆罪に関与したとされ、処刑された。彼の二人の娘は後宮に引き取られた。魏墨は皇帝に宛てた弔辞を書き、次のように忠告した。「陛下は即位以来、娯楽を好まれず、過去十年間、宮廷の女性を選んだこともありませんでした。」ここ数ヶ月、皇帝の趣味は徐々に変わり、音楽や舞踊の女性アーティストに注目し始め、宮廷音楽局から100人から200人以上のアーティストを選抜し、荘園局によるアーティストの没収や購入についても聞いています。数日前、李小本氏の娘が宮殿に召喚されました。陛下は彼女と同じ一族ですから、彼女に好意を示すことに何の価値があるのでしょうか。この件は陛下の慎重さに対する評判を著しく損ない、陛下の評判を落とすことになります。諺にこうあります。「寒さを止めるには、毛皮のコートをもっと着るほうがいい。中傷を止めるには、自分自身を向上させるほうがいい。」 「陛下には、洞察力を持ち、何千年も受け継がれてきた偉大な徳を尊び、一時的な趣味を捨てていただきたいと思います。」 「嘆願は功を奏し、文宗皇帝は当日、李小本の娘を釈放した。以前、太宗皇帝が魏徴を迎えたとき、彼に欠点や誤りを正すように言ったと皇帝は宰相に言った。私には魏莫の助力があり、彼はきっと心から助言してくれるだろう。私は貞観の統治の境地に達することを望んではいないが、おそらく間違いのない境地にはなれるだろう。」

交芳には新しい音を創り出し、音楽のリズムを変えるのが得意な音楽家がいたので、皇帝は彼を揚州の司馬に任命するよう命じました。大臣たちは「揚州司馬の官位は非常に高いので、楽人に任命するのは適切ではない」と言った。文宗は彼を寵愛するつもりで、宰相は検閲官にこれ以上の抗議をしないように指示した。魏莫だけが抗議を主張したため、楽人は司馬に任じられた。

その後、魏莫は皇帝の侍従に任命されました。文宗は彼に尋ねた。「家に古い記念碑や勅令は残っていますか？」 衛墨は答えた。「牌だけが残っています。」 文宗は彼にそれを宮殿に献上するように命じた。鄭譚は「私が恋しいのは人であって、位牌ではない」と言った。文宗は「鄭譚は私の意図を理解していない。位牌を捧げるのは、詩『甘堂』に表現されている慈悲深い政を恋しく思うという意味であり、位牌そのものを恋しく思うのではない」と言った。魏墨が立ち去ろうとしたとき、文宗は彼を止めて「私が何か悪いことをしたなら、すぐに嘆願書を提出しなければならない」と言った。魏墨は「私が昔検閲官だった時は、正直な言葉で助言すべきだった。今は歴史家であり、私の任務は君主の言行を記録することだけだ。自分の立場を超えることはできない」と言った。宗は「孟夏と中舒の官吏は皆集まって政治を議論している。あなたが今言ったことに縛られずに嘆願書を提出できる」と言った。文宗は宦官を遣わして、魏墨に頼んで書いてもらった皇帝の日々の記録を持って行って見てほしいと頼んだ。衛墨は断固として言った。「古来より、史官は出来事を記録し、警告するために任命されてきました。陛下が正しいことをなさる限り、私が記録しないのではないかと心配する必要はありません。陛下が何か間違ったことをなされば、私が記録しなくても、世界中の人々が記録するでしょう。」文宗は再び言った。「それは事実ではありません。私は日々の記録を取って見ました。」

衛墨は言った。「以前、日誌を見ようとおっしゃいましたが、これは史官の怠慢です。陛下がお読みになった後、今後は慎重に記録を避けてください。善悪を直接記録できないのは歴史ではありません。後世に伝えても、どうして信じてもらえますか？」その時になって初めて、文宗は日誌を見ようとしなくなった。

大中10年、平章氏を兼任しながら、建南西川の街道使を務めた。その後、人事大臣、右宰相、太子の後見人に任命された。魏莫は66歳で亡くなり、死後司図の称号を授けられた。