蘇軾の牡丹詩：「縮字木蓮花」鑑賞

以下、Interesting History 編集者が蘇軾の『縮字木蓮花』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History 編集者は一緒にご覧ください。

縮小したマグノリアの花

（宋代）蘇軾

翡翠の部屋と金の芯。美しい女性の繊細な手にふさわしい。月は薄暗く、かすんでいます。袖を通しても微かな風が吹き抜けます。

温かくて香りがよくて美味しい。酔って動きが鈍いため、彼女の髪は耳まで垂れ下がっていた。 Spring Worksに感謝します。それは Huahong ではなく、Yuhong です。

注記

建子木蘭花：唐代の宮廷音楽である磁曲の名称。建蘭、木蘭香、天下楽嶺、玉洛春、頭生木蘭花、木蘭花漫とも呼ばれる。この ci 形式は二重旋律で、上節と下節にそれぞれ 4 行ずつあり、合計 44 語あります。

玉房：花の子房の美しい名前。

黄金の雌しべ：黄金の雌しべ。白居易の詩「牡丹の香り」：赤い玉の部屋に金色の雄しべが咲いている。

翡翠の女性：美しい容貌を持つ若い女性。 「詩集」：翡翠のように美しい少女がいる。

ほっそりとした手：女性の柔らかく繊細な手。

そっと袖をなびかせるそよ風。

温かくて香り高く、大人っぽくて美しい。柔らかく軽やかな香りに包まれて、ぐっすりと美しく眠りましょう。

酔ってゆっくり：酔った後にリラックスする。

雲環（huán）：女性の背の高いリング状のお団子を表します。

春の仕事：春に万物を創造する仕事。

玉紅: バラ色の輝きのある白い肌の美しい女性の肌色を表します。

方言翻訳

金色の雄しべが赤い翡翠のような花室に咲き、まさに美女の繊細な手の中に収まっています。ぼんやりとした月明かりはかすかで、時折そよ風が美女の袖を吹き上げる。

柔らかく軽いそよ風の中、美女はまるで酔ったかのように深い眠りに落ちました。とても親しみやすく、香り高く、静かに、そびえ立つ髪が耳まで垂れていました。スプリングさん、創意工夫をありがとう。あなたの赤は花ほど鮮やかではありませんが、美しい女性の肌の赤のようです。

感謝

これは北宋時代の作家蘇軾が書いた詩です。彼は物で人を表す技法を使い、花と人を繰り返し比較して、愛情の余韻を作り出しました。発想は斬新で繊細、独特の芸術スタイルを持ち、玉の美しさを生き生きと表現しています。

この詩は花を讃えることから始まり、最初の2行は花の子房、花の金色の雄しべ、玉室と金色の雄しべを描写し、華やかな文体で花の魅力的な美しさをポジティブな面から表現しています。「赤い玉室に咲く金色の雄しべ」- 牡丹だけが「玉室と金色の雄しべ」という称号に値し、花の優雅さを物語っています。牡丹は束ねられていて、美しい女性の繊細な手にぴったり収まっていました。 「金色」の花と「玉」の女性は互いに引き立て合い、柔らかな花とほっそりとした手、そして「宜」の文字がそこに流れ、花を脇に抱えて眠る少女の絵を形成しており、非常に美しい。

「月はぼんやりと霞んでいる。袖をかすかに風が吹き抜ける。」美しい女性のぼんやりとした美しさのクローズアップ。 「淡月」はもともと「かすんだ」という意味で、柔らかいガーゼのように美しい女性の体を覆い、彼女をより繊細で透明に見せます。嘉仁から吹くそよ風が美しい女性の袖を優しく揺らす。 「弄る」という言葉はとても人間的です。 「月」と「風」が美女に与える愛はどれほど深いことか。静と動の組み合わせが美しさをさらに引き立てます。環境のコントラストを通して、人々に神秘的な美しさをもたらします。このような素晴らしい月明かりの下で、美しい人々と美しい花が互いに引き立て合います。月は純白で人々と花を照らします。花は人々の手に寄り添い、そよ風を楽しんでいます。雲と月は美しい花と美しい人々の美しい景色を引き立てます。

詩の後半では眠っている少女の美しさが描かれています。 1文目と2文目は、爽やかな香りとぐっすり眠る美しい女性の様子を表現しています。柔らかく軽やかな香りの中で、美女はいつの間にか酔っぱらいのように眠りに落ちました。とても親しみやすく、香りが漂っていました。高くそびえ立つお団子ヘアがゆっくりと耳の下まで落ちていった。 「暖かくて香り高い」と「熟して美しい」という2つの形容詞の組み合わせは、眠れる森の美女の魅力的な表情を鮮やかに表現しています。 「酔った」という言葉も正確に選ばれています。 「酔った」睡眠以外に、深い眠りの状態は存在しません。

最後の文「ありがとう、春の働き者。それは花の赤ではなく、翡翠の赤だ。」最後の 2 つの文は、この詩のテーマ「それは花の赤ではなく、翡翠の赤だ。」を指摘しています。このバラ色の顔色のぼんやりとした美しさは、花よりも美しいとは言えませんが、春の働き手に感謝すべきです。花、月、風、美しい景色など、すべてのものを創造した春の働き手がいなければ、「暖かく、香りがよく、美しい」眠れる森の美女は存在し得ません。

わずか44語の中に、花は人で、人は花で、人の顔と花の光が一体となって、優雅で柔らかい。春風が紙を満たし、花の光が目を満たし、人の顔がぼやけ、感情が風景の中にあります。これはもともと李白の「清平貂慈」を模倣して書かれたものですが、描写のレベルの高さは李白に劣っていません。まず人を歌い、次に花を歌い、借りた花の美しさが人の美しさを引き立てます。