『紅楼夢』の賈家で李婉と賈蘭はどのように扱われたのでしょうか？

李婉は古典小説『紅楼夢』の登場人物であり、金陵十二美女の一人である。 Interesting History の編集者が歴史の霧の中を、剣と影の時代へとあなたを案内します。

第45話では、詩歌クラブの女の子たちが、活動資金を増やすよう特に王希峰に頼みに来ました。王希峰は李婉をからかって、彼女は大観園の裕福な夫人だと言った。ここで彼女は、あなたの主人には召使が十数人しかいないと言ったが、これは非常に不可解だ。

論理的に言えば、李婉は金持ちなので、使える召使いをたくさん持つはずです。しかし召使は10人ほどしかいません。母子を除くと8人未満です。この数では少なすぎませんか？

一般的に言えば、母親と息子が8人の召使いに仕えられているというのは、かなり裕福だと考えられています。しかし、『紅楼夢』の展望庭園に適用される一般的なルールは少し異なります。

例えば、別の機会に、王希峰は宝玉の部屋のメイドの数を数えました。大きなメイドが7人、小さなメイドが8人でした。希人は含まれませんでした。希人は賈牧のメイドで、宝玉に貸し出されていたと考えられていたからです。このように、宝玉にはメイドだけで16人おり、老女を含めると、宝玉の部屋には少なくとも20人の召使いがいました。彼に比べると李婉はちょっと小さすぎませんか？

もちろん、宝玉は賈祖母に特に愛されていたので、彼の召使たちは標準を超えていたのかもしれません。しかし、それは宝玉だけではありません。姉妹についても考えてください。作品にはこう書かれている。黛玉が初めて来たとき、「応春たちと同じように、それぞれに乳母が4人いて、乳を教えていた。かんざしや腕輪、沐浴の世話をする2人の女中のほかに、家を掃除したり、雑用をする小娘が5、6人いた。」乳母が5人、女中が大小合わせて7、8人、合計12、3人だった。

グランドビューガーデンに移ったとき、「それぞれの場所に2人の古いメイドと4人のメイドが追加されました。各乳母と個人のメイドに加えて、整理整頓と掃除を担当する人もいました。」これは、各お嬢様や若旦那様の指定ではなく、グランドビューガーデンの人数を基準にしているため、女の子たちの元のメイドや使用人と重複する場合もありますが、どのように数えたとしても、以前の12人や13人に比べて数は増えるだけで、減ることはありません。

そこで疑問なのは、少女には李婉と息子に仕える召使いが少なくとも 12 人か 13 人いるのに、なぜ召使いの数は 7 人か 8 人、あるいはそれ以下なのかということです。それは賈おばあさんが彼らを差別しているのか、それとも王夫人と王希峰が彼らに対して意地悪なのか。

もちろん違います。なぜなら、王希峰がこう言ったとき、彼女はそれを李婉の富の証拠として使っていたからです。言い換えれば、召使が少ないということは、李婉の財産が少ないということではなく、李婉の支出が少ないということである。

メイドや老婆は皆、食べ物や衣服、月給にお金を使わなければなりません。しかし、この支出は李婉本人ではなく、栄果邸の会計事務所である公中によって支払われた。信じられないなら、丹春が部長で、邱文が「宝玉の月給はいくらですか？私たちの月給はいつもらえますか？」と聞きに来る部分を読んでみてください。宝玉がメイドたちに月給を与えていないことは明らかです。同じ論理で言えば、李婉のメイドに毎月の給料を払っていたのは李婉自身ではない。さらに、王希峰は「あなたとあなたの主人との間には合計10人にも満たない人数しかおらず、食べ物や衣服は依然として政府から支給されている」とも述べた。

食料や衣服はすべて政府からの支給だったのに、なぜ召使の不足が李婉の出費の少なさの証拠として使われたのだろうか？

なぜなら、食費、被服費、食事代などの毎月の手当に加えて、もう一つの重要な出費は報酬だからです。

『紅楼夢』には、林黛玉が嘉慧に渡した両手一杯の金、英児が各部屋の女の子に贈り物をして得た報酬、宝玉が病気から回復した後に侍女たちが階級に応じて与えた報酬など、多くの報酬があります。

これらの報酬の一部は親族から与えられたものであり、一部は賈夫人の命令を受けた役人から与えられたものであるが、そのほとんどは主君が侍女に与えた報酬から出たものであるはずである。

小さな厨房にいる劉姉さんは娘にこう言いました。「どうしてこんなものを怖がらなくちゃいけないの？大丈夫よ。私たちは一生懸命働いているのだから、それでお金を稼ぐのは当然よ。泥棒が盗んだのかしら？」彼女は自信を持ってそう言いました。それは「それでお金を稼ぐ」ことが確かに召使いたちの普通の収入だったことを示しています。

清文は毎月百銭の小遣いをもらっていたが、死後、銀三百、四百両の遺産を残した。もちろん、この遺産のほとんどは宝石や衣服などであった。しかし、賈家は青文のために衣服や宝石も提供した。もし青文が死んだり追い出されたりしていなかったら、これらの物は彼女個人のものであり、他の誰かが不正に流用することはできなかったでしょう。それらはすべて彼女の収入と財産とみなすことができたでしょう。

これらはどこから来たのでしょうか? 青文が盗んだのでしょうか? 彼女からの彼へのご褒美に違いありません。一部は賈家から定期的に配布される恩恵（秋文曰く「衣服は小さな物だ、どうせ毎年もらえるものだ」）であり、一部は主人からの褒美である。

青文は賈祖母が宝玉に与えた侍女でした。彼女の主人は賈祖母と宝玉の両方だったので、彼女の報酬は賈祖母と宝玉の両方から与えられました。

嘉慧が黛玉にお茶を差し出し、お礼に両手いっぱいのお金を受け取るような機会はきっとあるだろうが、多すぎることはないだろう。 「この侍女たちは皆、王夫人が派手な化粧をした女性や軽薄な話し方をする女性を嫌っていることを知っていたので、清文は目立つことを敢えてしませんでした。」 清文が王夫人から特別なご褒美をもらえる可能性は絶対にありませんでした。彼女と他の女性との関係は平均的で、Xiren の人間関係ほど良好ではなかったため、おそらく他人から報酬をあまり受け取っていないと思われます。さらに、宝玉の側に来て以来、青文は賈祖母についてほとんど言及せず、彼女から受け取る報酬も限られていました。すると、「三百、四百金」の最大の出所は宝玉です。

宝玉は方冠の化粧を見て、自ら進んで「大きなクロテンのうさぎを冬に着る飾り物にする」と約束した。現代人として教養がなく、「大きなクロテンのうさぎ」が何であるかを敢えて言うことはできないが、これは宝玉が方冠のために特別に戦った恩恵であり、すべてのメイドの標準的な特徴ではないことがわかる。

宝玉は若く、賈夫人と王夫人に特に愛されていた。侍女たちに与えると約束していた物の一部は「国庫」から支出されたのかもしれない。李婉さんと息子はどちらも比較的「単純な」性格で、甘やかされて他人にあれこれ頼むようなことはあり得ない。彼女が召使たちに与えた報酬は主に彼女自身の懐から支払われた。

自分の財布から使用人に報酬を与えることは、寛大なこともあれば、倹約的なこともあります。王希峰は有能な侍女平児に「エビのひげのブレスレット」を褒美として与え、それが朱児の欲望を惹きつけた。タンチュンは20～30枚の貨幣相当の料理を注文し、その報酬として厨房に500枚の貨幣を渡した。そのため、劉さんの家族は「心の中で彼女のために祈ることしかできなかった」という。こうした気前の良い褒賞は人々の心を掴み権威を強める効果があるが、権力欲のない李婉にとっては不必要である。

しかし、李婉は召使たちにいくらかの報酬を与えざるを得ず、それが彼女のちょっとした出費の一部となった。

使用人が減り、報酬も減り、経費も減ります。これは李婉の自発的な選択であり、「哀れ」なことではなく、差別や虐待もなかった。