『新説世界物語』第61話の原文は何ですか？どう理解すればいいですか?

『新説世界物語』第61条の原文は？ どう理解すればいい？ これは多くの読者が気になる疑問です。次に、Interesting Historyの編集者が読者と一緒に学び、参考資料を提供します。

オリジナル

建文は華林園①に入ると、周囲を見回して周囲の人々に言った。「心が感じられる場所は、遠くにある必要はありません。木陰や水が澳浦地区②を思い起こさせ、鳥や獣、魚が身近に感じられるようになるでしょう。」

単語メモ

① 華林園：建康台城に位置し、もともとは呉国の皇室庭園であったが、東晋の時代に洛陽の華林園を模倣して改修された。

②翳然: 陰影を表します。ハオ：ハオ川。 『荘子・秋水』の記録：荘子と慧子は滕河の橋の上で遊びました。二人はとても幸せで、川の魚たちもとても幸せだと思いました。 Pu: Pu 川。 『荘子・秋水』には、荘子が濮河で魚釣りをしていたとき、楚の衛王が大臣を遣わして国政を司るよう招いたが、荘子は祖先の廟に安置された死んだ亀よりも泥の中を這う生きた亀のほうがましだと言って断ったと記されている。

翻訳する

建文帝は華林園に入り、家来たちにこう言った。「人々に霊感を与える場所は、遠くにある必要はありません。豊かな山、川、木があれば、人々は自然に澳河や浦河の世を超越したいという願望を抱き、鳥や獣、魚が自らやって来るのを感じるでしょう。」