『後漢書』巻73にある「劉毓・公孫瓚・陶謙伝」の原文は何ですか？

劉玉は、名を博安といい、東海の譚の出身であった。私の祖父の賈は光禄勲でした。禹は初め孝行な官吏として抜擢され、後に幽州の太守にまで昇進した。人々は彼の徳と影響力に感動し、鮮卑、武桓、扶揺、徽北に至るまで、いつでも貢物を捧げ、誰も国境を乱す勇気はなく、人々は歌い、彼を称えた。公務のため辞職する。中平の初めに黄巾賊が反乱を起こし、冀州の各県を征服した。于甘玲は宰相に任命され、民を平定し、質素な統治を行った。宗正に移転しました。

その後、車騎将軍の張文は卞張ら反乱軍と戦うために幽州の五環から3000人の騎兵を派遣したが、彼らは屈服せず、全員が反乱を起こして帰国した。中山の元宰相張俊は、泰山の元太守張居に密かにこう言った。「今、五環の民は反乱を起こし、皆混乱を起こそうとしています。涼州の賊が蜂起し、朝廷はそれを止めることができません。さらに、洛陽の男の妻が二人の子どもを産みました。これは漢王朝が衰退し、天下に二人の君主がいることを示しています。あなたが私と一緒に五環の民を率いて軍を起こせば、大義を達成できるかもしれません。」 居は同意した。 4年、淳らは五桓の首領と同盟を組み、薊夏を攻撃し、城壁を焼き、民を捕らえ、五桓軍の司令官の季周、幽北平太守の劉徴、遼東太守の楊忠らを殺害した。その軍勢は10万余りに達し、飛如に駐屯した。彼は自らを「天子」と称し、淳を「米田将軍、安定王」と称した。彼は各県に手紙を送り、自分は現代の漢王朝であると述べ、皇帝に退位を求め、官吏に自分を迎えるよう命じた。淳はまた、五環喬王とその他5万人の歩兵と騎兵を派遣して清州と冀州に侵攻させ、清河と平原を攻撃して役人や民間人を殺害した。禹の朝廷における名声はよく知られていた。彼が受けた恩恵は北方にも蓄積され、翌年再び幽州の知事に任命された。禹は冀に到着すると、駐屯軍を解散させ、恩寵と信頼を広めるために尽力した。彼は使者を派遣し、喬王らに朝廷は寛大であり、良い道を開くだろうと伝えた。購入や純度に応じて報酬もあります。ジュとチュンは国境から逃げ出し、残りは降伏して散り散りになった。淳は客人である王正に殺され、その首は禹に送られた。霊帝は使者を派遣し、彼を太守に任命し、容丘侯の爵位を授けた。

董卓が権力を握ると、使者を派遣して禹を大元帥に任命し、襄本侯に昇格させた。初平元年、代袁維は再び太師に召し出された。道路は封鎖され、王の命令は届けられなかった。昔の游族は荒野の住民の世話をしなければならず、その費用は非常に高額だった。毎年、清と冀の税金から2億元以上が徴収され、その費用を賄っていた。当時、各地で物資の供給が途絶え、貢物も届かなかったが、禹は寛大な政策を貫き、農業を奨励・監督し、上谷の胡市場の利益を開放し、毓陽の豊富な塩と鉄を開放した。民は喜び、毎年の収穫は豊かで、穀物の収穫量は1ムーあたり30グラムに達した。黄巾の乱から逃れるため、清と徐から100万人以上の人々が虞に逃れた。彼らは皆受け入れられ、保護され、定住して生計を立てるのを助けられた。難民たちは皆、移住したことを忘れていた。禹は高貴な人物であったが、生来質素であった。みすぼらしい服を着て、きつい靴を履き、肉を食べなかった。遠近を問わず、これまで浪費癖のあった富豪や権力者たちは皆、態度を変えて彼に忠誠を誓うようになった。

最初、皇帝は公孫瓚に五環を攻撃し、禹の命令を受け入れるよう命じた。瓊は自分の勢力を強めるために部下を集めることしか考えておらず、部下を暴走させ、民衆を苦しめることが多かった。一方、玉は慈悲深く統治し、人や物の利益を第一に考えていたため、瓊と次第に対立するようになった。 2年目に、冀州太守の韓馥、渤海太守の袁紹、および山東の他の将軍たちは、朝廷がまだ若く董卓の圧力を受けており、長城からも遠く、長城が残っているかどうかもわからないことから、王族の長老である禹を指導者に据えたいと考えました。そこで彼は楽浪の元太守である張麒らを派遣してこの提案を述べさせ、上虞の爵位を授けさせた。于建奇らが彼を見ると、彼は彼らを厳しく叱責して言った。「今や世は乱れ、主君は不名誉に陥っています。私は大きな恩恵を受けましたが、国家の屈辱を償うことができませんでした。あなた方は各州や郡を管轄しており、協力して王室に心から仕えるべきです。それどころか、あなた方は謀反を企て、互いに誹謗し合っています！」彼は断固として拒否した。傅らは再び禹に官房の責任者となり、封封と任命の勅命を受け入れるよう要請したが、彼の要請はまたも拒否された。そこで彼は使者を逮捕し、処刑した。そこで彼は幽北平の官吏田周と従者の献玉隠夢を選び、危険な場所を進軍させて長安への使者として派遣した。献帝は東へ戻ることを考えており、周らと会えてとても嬉しかった。当時、世中は于子和であったので、何氏を密かに武官から派遣し、于に軍を率いて迎え撃つよう伝えさせた。その道は南陽を通っていた。後に袁術将軍は事態を知り、和平を申し出て、人を遣わして禹に西へ軍を送るよう伝えた。禹は数千の騎兵を派遣して何を迎え、皇帝を歓迎しようとしたが、蜀は騎兵の派遣を拒否した。

最初、公孫瓚は蜀が嘘をついていることを知っていて、郁が軍隊を送るのを止めようとしました。郁が拒否したので、瓚は密かに蜀に和平を求めるよう説得し、軍隊を撤退させました。それ以来、公孫瓚と公孫瓚の間の憎しみは深まっていきました。彼は脱出方法を見つけて北に戻ったが、再び袁紹に拘束された。燕は何度も邵に敗れていたが、それでも攻撃を続けた。于は彼が寡黙になることを心配し、また彼の成功を再現することは難しいだろうと心配したため、彼に進軍を許可せず、手当を少し減らした。ザンは怒り、何度も命令に違反し、再び人々を侵略した。ユウから与えられた報酬は胡族とイ族に質入れされたが、ザンはそれを何度も押収した。朝廷は、蓄積された犯罪を止めることができず、皇帝に宥状を献上し、蛮行と略奪の罪を報告させた。また、残は允が十分な食料を与えなかったことを皇帝に報告した。2つの宥状は、互いに非難し合いながら、行き来し、朝廷は躊躇するばかりだった。瞻は危険に備えて吉城に首都を築きました。ユウはザンに何度も助けを求めたが、ザンはいつも病気だと主張して拒否した。禹は密かに彼を攻撃しようと企み、東曹の官吏・衛有に幽北平のことを告げた。汝は言った。「今日、世界はあなたを指導者として頼りにしており、我々は顧問や手下なしでやっていけません。ザンは我々が頼りにできる文武両方の才能と能力を持っており、たとえ小さな過ちを犯したとしても、我々は彼を容認すべきです。」そこでユウは言葉を止めた。

やがてユーは死んだが、蓄積された怒りは続いた。 4年目の冬、彼は各地の駐屯地から10万人の軍勢を率いてザンを攻撃した。出発しようとした時、代県の役人程旭が兜を脱いで前に出て言った。「公孫瓚は悪事を働いたが、その罪はまだ償われていない。前もって知らせて改心させず、国内で戦争を起こしたら国のためにならない。それに、勝敗は不確定なので、軍隊を派遣して武力で敵を攻撃した方がよい。瓚は必ず後悔し、罪を詫びるだろう。これが戦わずして人を服従させるということだ。」 于は、許が事件に加担して皇帝の士気をくじいていると考え、戒めとして彼を処刑した。彼は兵士たちに「他人を傷つけるな、ただ薄貴を殺せ」と警告した。当時、州で働いていた公孫冀という男がいたが、同じ姓だったため、瓊は彼を優遇した。ジはユウの計画を知っていて、夜にザンに知らせた。当時、ザンの軍隊は外に散らばっており、急いで逃げることができないのではないかと恐れ、東の城に穴を掘って脱出を試みた。禹の兵士たちは戦いに慣れておらず、民の家を大切にしていたため、焼き払うことを拒否しました。私たちは急いで攻撃しましたが、失敗しました。残は数百人の精鋭兵士を集め、風を利用してその場所に火を放ち、敵の領土に直接突撃した。禹は敗れ、官僚たちとともに北の居庸県に逃げた。残は追撃し、三日後に城は陥落した。残は禹とその妻子を捕らえて冀に返し、依然として彼を国の文書の長とした。皇帝は段洵を使者に遣わし、禹の領土を拡大し、六つの国の政務を監督させた。段洵は瓚を将軍に任命し、易侯の爵位を与え、幽、兵、清、冀を監督する権限を与えた。瓚は于謙が袁紹らと結託して皇帝の座を狙っていると嘘の告発をし、荀に冀城で于謙を処刑するよう強要した。彼はまず座り込んで呪いました。「もし于英が皇帝なら、天は風雨を送って彼を救うだろう。」当時、干ばつがひどかったので、彼は彼の首をはねました。その首は都に送られたが、途中で元官吏の魏盾が禹の首を奪い取り、埋葬のために持ち帰った。その後、瓚は幽州の知事に任命されるよう招待状を提出した。禹は大いなる慈悲によって民衆の支持を得て、その心は北方の諸国で満たされた。難民も古い移民も含め、すべての庶民は彼の死を深く悲しんだ。

最初、ユウは質素で質素な性格で、帽子が擦り切れても買い替えず、ただ継ぎはぎをしていました。ザンが殺されたとき、兵士たちは彼の家を捜索したが、彼の妻や妾が絹や豪華な装飾品を身に着けていたため、人々はザンに対して疑念を抱いた。彼は袁紹に従って残雲に報告した。

公孫瓚は、名を伯貴といい、遼西の霊芝の出身であった。その家は2,000士の位階を持つ。母親の身分が低かったため、ザンは郡の下級役人となった。彼は美しい容貌と大きな声を持ち、雄弁で賢明な話し方をする。知事は彼の才能に感銘を受け、自分の娘を彼と結婚させた。その後、彼は高石山の卓県の陸智に師事し、陸智に関する本をいくつか読んだ。会計士に昇進。州知事の劉俊は投獄され、牢に入れられ、官法では部下同士が親しくすることは許されなかったため、残は姿を変えて召使のふりをし、自ら捕虜を連れて洛陽に向かった。太守が臨南へ移ろうとしたとき、残は山の北側で豚肉と酒を用意し、先祖に供物を捧げ、杯に酒を注ぎ、「私は昔は息子でしたが、今は大臣です。臨南へ行きます。臨南には瘴気が多く、戻って来られないかもしれません。墓とは永遠に別れなければなりません。」と言いました。彼は激しく泣き、2回頭を下げて立ち去りました。見ていた人々は皆ため息をつきました。旅の終わりに、彼は途中で赦免された。

残は郡に戻ると、孝行で誠実な役人として選ばれ、属国である遼東の首席歴史家に任命されました。彼はかつて数十人の騎手とともに国境に出向き、数百人の鮮卑の騎手と遭遇した。それから、ザンは空っぽの亭に退き、従者たちに言った。「今逃げなければ、皆殺しにされるだろう。」それから、両刃の槍を持って突進し、盗賊たちを襲撃し、数十人を殺傷した。ザンの部下の半数も殺されたため、ザンは逃げることができた。

中平年間、瓚は五環騎兵を指揮し、騎車将軍の張文は涼州の賊の鎮圧を担当した。五桓が反乱を起こしたとき、彼らは盗賊の張俊らと合流して冀中を攻撃した。瓚は軍を率いて俊らを追撃し、大きな功績を残したため騎兵司令官に昇進した。張春馥と反逆者の胡秋里儒らは渤海、河間、渤海、渤陽を攻撃し、平原に入り、多くの人々を殺害し、略奪した。残は追撃して属国石門で戦い、敵は大敗した。敵は妻子を捨てて国境を越えて逃げ、捕らえていた男女も全員捕らえられた。瓚は敵地の奥深くまで進軍したが援軍に出会うことはなく、遼寧省西部の関子城で秋里居とその部下たちに包囲された。200日以上が経過した後、食糧は尽き、馬は食べられ、馬は弩や盾を焼くために使われた。瓚は奮戦したが敗北し、兵士たちに別れを告げ、兵士たちはそれぞれ散り散りになって帰還した。当時は雨や雪が多く、15、6人の兵士が坑道で殺されました。捕虜たちも飢えと疲労に苦しみ、遠くの六城まで逃げました。皇帝は、瓚を降伏した敵軍の指揮官に任命し、琅亭侯の爵位を授け、同時に属国の歴史家長に任命した。彼の任務は軍隊を指揮し、国境の盗賊と連絡を取ることです。警報が鳴るたびに、ザンは敵に向かって突進するか、土埃の中追いかけるか、あるいは夜戦を仕掛けるかのごとく、厳しく怒り出すのだった。敵はザンの声を知っており、彼の勇敢さを恐れていたので、誰も抵抗する勇気がなかった。

ザン・チャンと弓術に長けた数十人の男たちが白馬に乗り、左右の翼を形成して「白馬義勇隊」と名乗った。五環の人々は互いに情報を共有し、白馬の酋長を避けた。そこで彼らは、梵字を描いて馬に乗って射抜き、的を射抜いた者は皆「仏陀万歳！」と叫んだ。それ以来、捕虜たちは万里の長城の外側へと遠く逃げていった。

残は五環を全滅させる決意をしていたが、劉玉は優しさと信頼で彼らを味方につけようとし、それが彼らの対立につながった。初平2年、清と徐の黄巾軍30万人が渤海地方に入り、黒山と合流しようとした。残は2万人の歩兵と騎兵を率いて東光南部で反撃し、敵を破り、3万人​​以上の斬首を行った。盗賊たちは銀何万両も積んだ戦車を放棄し、川を渡って逃げた。残っていた軍勢は半分しかいなかったため、盗賊団は再び敗北し、何万人もの死傷者と流血が出た。残は7万人以上の捕虜、無数の戦車、鎧、財産を奪い、残された名声は大いに高まった。彼は汾武将軍に任じられ、冀侯の爵位を授けられた。

残は劉裕に軍を派遣して袁術のもとに来るよう勧めたが、袁術に知られて恨まれることを恐れたため、従弟の岳に千余りの騎兵を率いて袁術のもとに送った。蜀は将軍の孫堅に従えて越を派遣し、袁紹の将軍周信を攻撃させたが、越は流れ矢に当たって殺された。残はこれに激怒し、邵に復讐するために軍を派遣して盤江に駐屯させた。彼はその後、次のような追悼文を書いた。

習近平皇帝以来、君主と大臣の関係がしっかりと確立され、人々を導くための儀式が推進され、暴力を防ぐための刑罰が確立されたと聞いています。現在、伝統を受け継いだ将軍袁紹は高い位と重職を享受しているが、その性質は乱暴で、感情や行動は軽薄である。彼はかつて国の総督でした。国が困難に陥ったとき、皇太后が王位を継承し、彼は政府を補佐しました。邵は正しい者を擁護し、不正を罰することができず、おべっかに傾倒したため、悪をもたらし、国を害し、最終的には丁元が孟錦を焼き、董卓が反乱を起こすに至った。これはシャオの罪だ。卓は失礼だったので、皇帝は彼を叱責した。邵は王と父を助けるための戦略を立てることができず、権力を放棄して逃亡した。爵位を汚したことと君主に従わなかったことが、シャオの二つの罪であった。邵は渤海の太守で董卓を攻撃すべきとき、父や兄弟に知らせずに密かに兵馬を選んだため、太師の家族全員が亡くなりました。不親切と不孝はシャオの3番目の罪です。邵は挙兵後、2年間も軍を率いていたが、国の危機を顧みず領土を拡大し、大量の物資や穀物を奪っては、それを不急のことに使い、税金を減らして民を責めるなど冷酷な行為を続けたため、誰もが彼に恨みを抱いた。これはシャオの4番目の犯罪です。彼は韓魏に国を奪取させ、金や玉を偽造して印章を作り、命令を出すたびに黒い袋で調べ、その文書が皇帝の勅命であると主張した。昔は、新しくて派手なものはなくなり、だんだんと真実になっていきました。シャオの計画から判断すると、それは間違いなく混乱につながるでしょう。シャオの罪は5番目です。邵は天文学者たちに吉兆や魔物を監視するよう命じ、金品を賄賂として贈り、一緒に飲食し、会合の日が来ると、郡を襲って略奪した。これが大臣のすべきことか？シャオは6つの犯罪を犯した。邵と元虎牙将の劉勲は最初に軍隊を編成した。勲は張楊を平定し多くの功績を挙げたが、些細な恨みから不当に残酷な被害を受けた。誹謗を信じ、不義の者を助けるのは少帝の第七の罪である。邵は貪欲な上谷の元知事高炎と甘陵の元宰相姚公に金銭を要求したが、全額を支払えなかったため、二人とも殺された。これはシャオの8番目の犯罪です。 『春秋実録』によれば、息子は母親から尊敬される。シャオの母は家庭教師の女中であり、貧しい家庭に生まれたにもかかわらず、高い地位にあり、裕福な生活を送っていた。前進する野心を持ちながら後退する意志を持たないことがシャオの9番目の罪である。また、長沙の知事であった孫堅は、以前は豫州の知事で、董卓を追い払い、墓や寺院をきれいにし、王室に忠実で勤勉であり、その貢献は計り知れないものでした。邵は若い将軍を派遣して密かにその陣地を占領させ、兵糧の供給を断ち、董卓が深く進軍するのを阻止したため、董卓は長い間処罰を拒否した。シャオは10件の犯罪を犯した。昔、周の政権は弱まり、王道は衰え、皇帝は移住し、君主たちは反乱を起こしました。そのため、斉桓は柯亭同盟を結成し、金文は建図会議を開催し、荊楚を攻撃してエリートを捕らえ、曹と魏の不敬を罰しました。私は卑しい官吏であり、聖人として知られていませんが、朝廷から祝福を受け、重要な責任を担っています。私の仕事は斧を振るい、犯罪者を罰することです。私は州や郡の将軍や他の将軍と力を合わせて、シャオたちと戦っています。大業が成功すれば、犯罪者は捕らえられ、桓温の忠誠の効力は継続されるだろう。

彼はその後、軍を率いて邵を攻撃したが、冀州のすべての都市は反乱を起こして邵に従った。

邵は恐れて、渤海太守の印章とリボンを瞻の従兄弟の樊に与え、同盟を結ぶことを願って彼をその郡に派遣した。しかし、樊遂は邵に背き、渤海軍を率いて残を助けた。瓚は将軍たちを清、冀、燕の三州の知事に任命し、また各県の知事も任命した。そして、桀橋で邵と大戦を繰り広げた。ザンの軍隊は敗北し、ジに帰還した。邵は将軍の崔居野に数万の軍を率いて固安を攻撃し包囲させたが失敗し、南に撤退した。ザンは3万人の歩兵と騎兵を率いてジュマ川で敵を追跡し、敵を打ち破り、7千人から8千人を殺害した。彼はこの勝利を利用して南に進軍し、県や州を占領してついに平原に到達し、その後、青州知事の田凱を斉の地域に派遣して占領させた。邵は再び数万の軍隊を派遣し、2年間にわたって楷と戦った。食糧は尽き、兵士たちは疲れ果て、民を略奪し、野原には青草はなかった。邵は息子の譚を青州の太守に任命したが、譚と戦って敗れ撤退した。

その年、残は劉裕を破って捕らえ、幽州のすべてを支配し、彼の野心はさらに強くなった。以前、子供たちの間で「南に燕、北に趙、中央は砥石ほどの大きさだ。ここでしか世俗から逃れられない」という噂がありました。燕は場所を変えるのが適切だと考え、そこに町を移しました。その後、彼は、伊江を見下ろし、遼海につながる、数十の塔と亭を備えた大きなキャンプを建設しました。

劉渤と彼の追随者、特に毗陽の献宇扶は共同で国の軍隊を率いて残の仇討ちを行った。彼は、優しさと信頼性で知られた顔柔の助けにより、五桓の司馬に昇進しました。柔は数万人の胡族と漢族を徴集し、瞻が任命した毗陽の知事鄒丹と呂北で戦い、丹を含む4,000人以上を殺害した。五環王喬は、于の恩恵に感謝し、民と鮮卑の騎兵7,000余人を率いて南に向かい、于子和を迎え入れた。彼らは袁紹の将軍屈毅と力を合わせ、10万の軍勢で瞻を攻撃した。興平2年、瓚は宝丘で敗れ、2万以上の首が斬られた。その後、ザンは首都を防衛し、軍用農場を設立し、ある程度の自活ができるようになった。一年間の膠着状態の後、屈毅の軍隊は食糧が尽き、兵士たちは飢えと疲労に苦しみ、残った数千人の人々は撤退した。ザンは彼らを打ち負かし、彼らの戦車と財宝をすべて奪った。

当時は、干ばつやイナゴが大量発生し、穀物は高騰し、人々は互いに食べ合っていました。残は自分の才能と能力に頼り、庶民のことを気にかけなかった。過ちは覚えているが善行は忘れ、どんな軽蔑に対しても復讐した。もし国中に自分より優れた善人がいたら、法律でその人を殺した。 「身なりのよい人は、自分の地位や富に誇りを持ち、他人の恩恵に感謝しない」とよく言われます。したがって、身なりのよい人は、凡庸な商人であることが多いのです。彼らはどこへ行っても侵略され、抑圧され、自らの一族からも恨まれている。その後、戴君、光陽、尚固、有北平はそれぞれ瓚が任命した官吏を殺害し、再び傅と何の軍隊と合流した。瓊は予期せぬ出来事を心配し、高井に住み、鉄の門を建てました。従者たちは解散し、7歳以上の男性は易門に入ることが許されなかった。彼は側室たちに仕えることに専念し、すべての文書や記録は彼に提出されました。教えを広めるために、何百歩も離れたところからでも声が聞こえるように、女性たちに大きな声で話す練習をするように命じます。彼は客人を遠ざけ、誰も信頼していなかったため、顧問や将軍たちの間で意見が対立し始めた。それ以降、ギリシャは攻撃を再開した。あるいは、なぜなのかを尋ねます。璋は言った。「以前、私は反乱を起こした胡を国境の外に追い出し、孟津の黄巾賊を一掃しました。その時は、私の指揮で天下を制することができると思っていました。しかし、今日、戦争は始まったばかりです。どうやらこれは私の決断ではないようです。軍隊を休ませ、農業に専念して悪年を乗り切った方が良いでしょう。兵法では、百の塔を攻撃してはならないとされています。現在、私の陣地は数千里に及び、300万胡の穀物を貯蔵しています。これは、天下の変遷を待つには十分です。」

建安3年、袁紹は再び瞻を攻撃した。残は息子の徐を黒山の司令官に助けを求めるために派遣し、一方で自らは騎兵隊を率いて西山へ直進し、邵の背後を遮断しようとした。関静大書記は忠告した。「今、将軍や兵士たちは皆、分裂を考えています。彼らがまだ団結しているのは、老若男女を気遣い、将軍をリーダーとして頼りにしているからです。長く持ちこたえれば、邵は独りで撤退するかもしれません。彼を見捨てて去れば、将来城を安定させる人がいなくなり、易経の危険が待ち受けています。」 残は立ち止まった。邵は徐々に前進し、瞻の軍勢は日に日に減少したため、彼は撤退して三層の陣地を築き、防御を強化した。

4年目の春、黒山の盗賊団長である張炎と徐は10万人の軍隊を率いて、三方から瓚を救出しました。 Before he arrived, Zan secretly sent a messenger with a letter to continue the conversation, saying: "In the past, there was chaos at the end of the Zhou Dynasty, and zombies covered the ground. I had no idea that it would be a disaster. I never expected to face the enemy head-on today. Yuan's attack is like that of ghosts and gods. Ladders are rushing up to my building, drums and horns are blaring in the ground, the day is getting long and the month is getting urgent, there is no time to move, the birds are fleeing, and the Heshui River is high. You should smash your head at Zhang Yan's and rush to report the emergency. It is the nature of father and son that we act without saying a word. In addition, gather five thousand cavalry in Beixi and start a fire as a response. I will come out from within, show my might and fight here. Otherwise, after I die, although the world is vast, it will not be able to accommodate you." Shaohou received the letter and started the fire as scheduled. Zan thought that help had arrived, so he went out to fight.シャオは待ち伏せを仕掛け、ザンは敗北し、小さな都市を守るために戻らなければならなくなりました。無傷で逃げることはできないと悟った彼は、姉妹と妻全員を絞殺し、その後自らに火をつけた。邵の軍隊は壇上に突撃し、彼の首を切った。

関静は瓚の敗北を見てため息をつき、「もしあなたが以前に将軍を率いていなかったら、状況はもっと良くなっていたかもしれない。君子は危険にさらされたとき、他の人と危険を分かち合うものだと聞いている。どうして一人で生きていられるだろうか」と言った。そこで彼は馬に乗って邵の軍に向かい、そこで死んだ。その後彼はトゥージによって殺害された。田凱は袁紹との戦いで亡くなった。

献羽布は軍を率いて曹操に降伏し、曹操は彼を杜遼将軍に任命し、杜亭侯の称号を与えた。顔柔は曹操に従って軍を率いて五環を攻撃し、五環守備隊の指揮官に任命され、関内侯の称号を与えられた。

張燕が邵に敗れた後、彼の軍隊は徐々に散り散りになっていった。曹操が冀州を征服しようとしたとき、彼は民を率いて鄴に降伏し、平北将軍に任命され、安国亭侯の爵位を授かった。

理論によれば、皇帝や王子の胃袋は脂肪でいっぱいで、農業のやり方を知らない。自分を厳しく律して群衆から抜きん出ることができる人は聞いたことがない。劉裕は正しい道を堅持し、名声を重んじ、忠誠と誠実をもって自らを治めた。なんと美しいことか！彼は後漢の名君だ！もし禹と瓚が団結し、互いに同情し、民を集め、燕と冀の豊かさを守り、軍を整えて武力を示し、英雄間の隔たりに立ち向かい、天の運命を捨てて人文に頼れば、古代の繁栄も遠くないだろう！

陶謙は、名を公祖といい、丹陽の出身であった。彼は若い頃は学生で、後に県や郡に仕え、4回昇進して張文将軍の司馬となり、西方へと赴いて卞璋と戦った。徐州で黄巾賊が蜂起すると、易謙は徐州の太守に任命され、黄巾賊と戦い、彼らを打ち負かして追い払い、その領土に平和をもたらした。

当時、董卓は処刑されていたが、李傳と郭汜は依然として関中で混乱を引き起こしていた。当時、四方は分断されており、銭は西都に朝貢するために頻繁に使者を派遣した。彼は徐州知事に転任し、安東将軍の称号を与えられ、溧陽侯の爵位を授けられた。当時、徐の人々は繁栄し、穀物も豊富であったため、多くの難民がそこに集まりました。しかし、銭は間違った人々を信頼し、刑事司法制度を無視しました。副運転手の趙宇は著名な学者でしたが、忠誠心と誠実さのために無視され、広陵の知事に派遣されました。銭は曹洪や他の裏切り者や邪悪な者たちと非常に親しく信頼していたため、多くの善良な人々が彼らによって傷つけられた。このことから、事態は次第に混乱していきました。夏邙の邵玄は自らを「天子」と称した。銭は当初彼と同盟を結んだが、後に彼を殺し、彼の軍隊を乗っ取った。

最初、曹操の父である宋は琅牙に避難した。その時、銭のもう一人の将軍が銀平を守っていた。兵士たちは宋の財宝を欲しがり、攻撃して彼を殺した。初平4年、曹操は銭を攻撃し、彭城と阜陽を占領した。銭は譚を守るために撤退し、曹は譚を攻撃したが征服できなかったため、戻った。彼は曲柳、玖陵、下丘を通過し、彼らを皆殺しにした。鶏や犬を含む数十万人の男女が殺された。それ以来、泗川の流れは止まり、5つの県は保護され、それ以来彼らの行為の痕跡は残っていない。当初、三県は李傕のせいで大混乱となり、逃げて銭に従った民は皆殺しにされた。

興平元年、曹操は再び銭を攻撃し、琅牙県と東海県を占領した。銭は逃げられないと恐れ、丹陽へ逃げ帰ろうとした。張邊は呂布と会って兗州を占領し、曹操は呂布に反撃した。その年、銭は病気で亡くなった。

最初は、同じ郡の男性であるズオ・ロンが数百人を集め、ユウチアンとの避難を求めました。彼は彼を穀物の輸送を監督するために彼を送りました。その後、彼は3つの郡からの税収を断ち切り、多くの仏教寺院を建設しました。上部に金色のプレートがあり、下部には聖職者があります。仏が浴びるたびに、飲み物と食べ物が提供され、マットが道路に広がっています。 Cao CaoがQianを攻撃したとき、Xu Fangは不安になりました。その後、ロングは10,000人の男性と女性、3,000頭の馬を導きました。ガングリングの知事であるZhao Yuは、彼をゲストとして扱いました。ロンはガングリングの資源と商品を利用したので、彼は酔っている間にYUを殺し、彼の兵士は川を越えてYuzhangに逃げました。その後、彼はYangzhouの知事であるLi Yaoに敗れ、彼が殺された山に逃げました。

ユの礼儀の名前はユアンダで、彼はランギア出身でした。彼は性格が純粋で、悪が嫌いで、学習に専念していました。邪悪なことを聞​​かず、間違った方法で物事を見ないでください。グランドコーチマンのZhong FuはFang Zhengに昇進しました。

賞賛：Xiang Benは美徳を奨励し、Yanbeiの街を維持しました。慈悲は以下の人々に勝つことができますが、忠誠心は国を守ることができます。 Bo Guiは荒くて洗練されていませんでしたが、偉大な軍事的才能があり、機敏で激しいものでした。 Yuの善は決して終わりません、Shaoの力は征服するのが難しいです。 Xu Fangは全滅し、Shi Qianが障害でした。