後漢書第74巻の袁紹と劉表の伝記の原文

袁紹は、名を本初といい、汝南楊の出身で、司徒堂の孫であった。父の程は五官将軍で、力持ちで人付き合いも好きでした。将軍の梁基から下まで皆が彼に好意を持っていました。

邵は若い頃は郎族であり、濮陽市長に任命されたが、母親の死により辞任した。 3年間の服喪期間の後、皇帝は孤児たちへの同情を示し、父の死を悼んだ。喪期間が過ぎると、彼は洛陽へ移った。邵は容姿端麗で威厳があり、学者を愛し、名声を博した。彼は代々宮廷の役人であったため、すべての客人の注目の的でした。彼らは皆、彼の宮廷を訪問しようと競い合いました。貴族であろうと卑しい者であろうと、皆が彼に丁重に対応し、通りには馬車や荷車で溢れていました。宦官たちは皆彼を憎んでいた。趙忠は州で言った。「袁本初は名誉を求め、忠臣を留めておくのが好きです。この子は結局何をしたいのか分かりません。」叔父の衛太師はそれを聞いて、邵を呼び出して忠臣の言葉を叱責したが、邵は態度を変えることを拒否した。

その後、何進将軍の補佐官に任命され、皇帝の検閲官、虎衛将軍を務めた。中平5年、西源八大佐が初めて設置され、邵は副大佐に任命された。

霊帝が亡くなった後、邵は董卓らの軍を攻撃するよう何進に進言し、皇太后に宦官全員を殺害するよう強制した。その後、邵は都監に任命された。この言葉は『何進伝』の中に発見された。董卓の軍が到着すると、台山の騎兵司令官である宝信は邵に言った。「董卓は軍勢が強く、裏の目的があるはずだ。早く行動を起こさなければ、きっと彼に操られてしまうだろう。董卓が到着して疲れているときに攻撃して捕らえよう。」邵は董卓を恐れ、攻撃する勇気がなかった。その後すぐに、卓は皇帝を廃位して即位させようと提案し、邵に言った。「天下を治める者は賢く有能でなければならない。霊帝のことを考えると人々は怒ります。董侯が適任のようです。今すぐに彼を即位させるべきです。」 邵は言った。「現在の皇帝は春秋記の知識が豊富で、彼の行いは世によく知られていないことはありません。もしあなたが礼儀を破り、感情に従って行動し、正統な後継者を廃位して側室を即位させるなら、人々は満足しないでしょう。」 卓は剣をテーブルに置いて邵に怒鳴った。「よくもそんなことをするな！ 天下のことは私の手中にあるではないか？ 私がやりたいのなら、私の命令に従わない者はいないだろう！」 邵は狡猾に答えた。「これは国の重要な問題です。出て行って太夫と協議してください。」卓は再び言った。「劉家は残す価値がありません。」 邵は怒って言った。「董さんは世界で唯一の強い人ではありません！」 彼は剣を抜いて頭を下げ、そして出て行った。彼は上東門に皇帝の印章を掛け、冀州へ逃げた。

董卓は邵を採用した。当時、周瑜世忠と城門長の呉瓊は、卓の信頼を得ていた。瓊らは、邵に代わって、密かに卓を説得し、こう言った。「大帝を廃して即位させるのは、凡人の手の届かないことだ。袁紹は状況を理解しておらず、恐れて逃げたが、他に意図はない。今、急いで彼を買収すれば、必ず状況が変わるだろう。袁家は四代にわたり民を寵愛し、その弟子や元官吏は全国に散らばっている。英雄を募って信奉者を集め、英雄が立ち上がれば、山東はあなたのものではなくなる。彼を赦免して県知事に任命したほうがよい。邵は無罪放免されて喜ぶだろうし、問題は起こらないだろう。」卓は同意し、邵を渤海の知事に任命し、興郷侯の爵位を授けた。シャオは依然として自分がシリであると主張した。

初平元年、邵は渤海で挙兵し、従兄弟の将軍舒、冀州の牧韓夫、豫州の太守孔有、兗州の太守劉岱、陳留の太守張妙、広陵の太守張超、河内太守王光、山陽の太守袁懿、東君の太守喬茂、冀北の宰相鮑新ら数万人の兵を率いて、卓を攻撃するという名目で進軍した。邵と王光は河内に駐屯し、于は每川に駐屯し、傅は鄴に駐屯し、残りの軍は巣罗に駐屯した。彼らは同盟を結び、邵を遠くからリーダーに選出した。邵は自らを戦車騎兵将軍と称し、都の監察を担当していた。

董卓は、邵が山東で反乱を起こしたと聞いて、首都にいる邵の叔父の衛と邵の一族全員を殺害した。卓は太使の韓容、内大臣の尹洵、近衛軍の胡牧班、建築家の呉洵、越騎隊長の王桂、桀邵らを派遣した。邵は王光に班、桂、呉洵らを殺させ、袁術も殷洵を捕らえて殺した。ただ韓容だけが名声と徳のため逃れた。

当時、多くの英雄が彼に加わり、また民衆も彼の家族の不幸を感じて復讐を望んだため、多くの州や郡が蜂起し、すべて袁家の名を名乗った。韓福は受けた恩恵により邵のもとに戻った。彼は敵の数が増えていることに嫉妬し、敵が陰謀を企てるのではないかと恐れ、常に部下を派遣して邵門を守らせ、敵が軍隊を送ることを許さなかった。喬茂は三大臣からの手紙を偽造し、各県の郵便局に送り、董卓の犯罪と皇帝の危機について伝え、国を災難から救うために義兵を召集したいと願った。傅は邵の軍隊を立ち上げるという提案に耳を傾けた。彼は群衆と相談して言った。「袁家を助けるべきか、それとも董家を助けるべきか？」太守の劉会は怒って言った。「我々は国のために軍隊を召集しているのに、なぜ袁や董に頼む必要があるのか​​？」傅は依然として邵に対して深い疑念を抱いており、軍隊を解散させるために食料を減らし続けた。

翌年、傅の将軍屈毅が反乱を起こし、傅は戦いで敗北した。邵は傅を憎んでいたため、易と同盟を結んだ。邵の客人である馮季は邵に言った。「もしあなたが大きなことを成し遂げたいなら、一国を支配しなければ独り立ちできません。今、冀族は強く、韓扶は凡庸です。密かに公孫瓚に南へ軍を率いてもらうように頼んでください。扶はそれを聞いて恐れるでしょう。また、論客を送って結果を説明させなさい。扶は急がざるを得なくなり、自分の地位を奪うことができるでしょう。」邵は同意し、冀と親しくなり、すぐに手紙を瓚に渡した。瓚は董卓を攻撃するという名目で軍を率いて城に向かったが、実際は傅を攻撃しようと企んでいた。邵は甥の陳柳の高幹と毓川の荀辰を遣わして傅を説得させ、「公孫瓚が勝利を収めて南下し、他の郡もそれに応えている。袁の騎兵が軍を率いて東へ向かっているが、その意図は予測しがたい。将軍の身が心配だ」と言った。傅は恐れて「では、私たちは何をすべきか」と言った。陳は「あなたは自分が優しく寛容で、世間から支持されていると思っている。袁家に匹敵する者はいるか」と言った。傅は「彼らほどではない」と言った。「危機の時に決断を下せる者は誰か、そして他人よりも賢く勇敢な者は誰か」と言った。傅は「彼らほどではない」と言った。「袁家に匹敵して、世の中に善と徳を広め、家族に利益をもたらす者は誰か」と言った。傅は「彼らほどではない」と言った。陳は言った。「渤海は郡ではあるが、実際は省である。将軍は今や彼より三倍劣っている。彼がそこに長く留まれば、当時傑出していた袁家も彼に劣ることはないだろう。しかも、公孫は燕と戴の兵を擁し、その先鋒は止めようがない。冀州は天下の最も重要な資源である。両軍が力を合わせて城下で戦えば、危険と破滅が差し迫っている。将軍と袁家は古くからの同盟者である。今の最善策は冀州を袁家に与えることである。これは将軍にとって必ず大きな徳となり、公孫瓚は二度と彼らと張り合うことはできないだろう。将軍は賢者に屈するという評判を得るだろうが、泰山では安全である。どうか疑わないでください。」

フーは生まれつき臆病だったので、自分の計画に従いました。傅の書記長耿武、副使敏俊、騎兵指揮官居蘇は知らせを聞いて進言した。「冀州は遠く離れているが、百万の兵を擁し、十年は持ちこたえられる。袁紹は孤独で貧しい敵であり、我々に頼って生き延びている。手のひらの中の赤ん坊のようなものだ。餌を与えなければ、すぐに餓死してしまう。なぜ彼に国を譲ろうとするのか？」傅は言った。「私は元易家の官吏であり、才覚は本初ほどではない。徳を重んじ、人に譲るのは古人の尊いことだ。なぜこんなことにこだわるのだ？」それ以前に、傅の従者趙傅と程歓は孟津に一万の弩兵を配置していた。知らせを聞くと、彼らは兵を率いて戻り、邵に抵抗しようとしたが、傅はまたもや聞き入れなかった。その後、彼は退位して侍従長の趙忠の旧邸宅に移り、息子を遣わして邵に印璽と綬を奉呈させた。

その後、邵は冀州の太守となり、勅令に従って傅を汾威将軍に任命したが、彼には指揮する将軍がいなかった。彼は居粛を副官に任命し、彼に言った。「今、逆臣が混乱を引き起こし、朝廷は移転しています。私は代々皇帝の寵愛を受け、漢王朝の再興に力を注いでいます。しかし、宜烏がいなければ斉桓は覇者になれず、范桓は范離がいなければ国を救うことができませんでした。今、私はあなたと協力して国の安全を確保したいのです。あなたはどのように彼らを助けることができますか？」 粛は進み出て言った。「将軍、あなたは若くして朝廷にやって来て、その名は全国に知られています。彼が設立されたとき、あなたは忠義を尽くし、一人で逃げました。董卓は恐れて黄河を北に渡りました。渤海は降伏しました。彼は一郡の兵士と冀州の人々を率いて霊河を脅かしました。朔、彼の名前は世界中に知られている。軍を東に進めば黄巾賊を全滅させられる。軍を黒山に帰らせれば張燕を滅ぼせる。軍を北に引き返せば公孫を捕らえられる。容帝を脅かせば匈奴を立てられる。黄河の北を渡り、四国の地を統一し、英雄を集め、百万の民を擁する。長安で皇帝を迎え、洛邑の祖廟を修復し、天下に命令を出し、降伏しない者を罰する。このような戦いで、誰が抵抗できるだろうか？数年後、彼の功績は難しくないだろう。「邵は喜んで言った。「これが私の望みだ」。彼はすぐに彼を汾武将軍に推薦し、将軍たちを監督するよう命じた。

衛君の沈沛と居呂の田鋒はともに高潔な人物であったが、韓馥のもとでは成功しなかった。邵は馮を副官に任命し、太守として自分とペアを組ませたが、馮は非常に有能で信頼できる人物であった。傅は疑いと恐怖を感じ、邵の要請を断念して張妙を頼ることになった。その後、邵はミャオに使者を送って話し合い、二人はひそひそと話をしました。傅氏は当時現場に居合わせ、計画を目撃していた。その後すぐにトイレに行き自殺した。

その冬、公孫瓚は黄巾賊を倒して盤江に戻った。彼の威力は河北を震撼させ、冀州のすべての都市が彼の呼びかけに応じた。その後、シャオは自ら彼を攻撃した。残は3万人の兵士を方陣に並べ、左右に1万人の騎兵と翼軍を配置し、その刃は非常に鋭かった。邵はまず、屈毅に800人の精鋭兵士と1,000本の強力な弩弓を率いて前線に進軍するよう命じた。瓚は敵の兵の少なさを甘く見て騎兵を突撃させた。義兵は盾の下に隠れて同時に攻撃した。瓚の軍は大敗し、瓚が任命した冀州太守の燕剛は斬首された。千人以上の兵士の首と鎧が捕らえられた。屈毅は桀橋まで追いかけた。瓚は兵を集めて戦いに戻った。屈毅は再び彼を打ち負かし、瓚の陣地に行き、衙門を占領すると、残りの兵は皆逃げ去った。シャオは十数マイル後方にいたが、ザンが敗北したと聞いて、馬の鞍を下ろし、数十本の強力なクロスボウと大きなハルバードで武装した約百人の兵士だけを連れてテントを離れた。散在していた残の軍勢のうち二千人余りの騎兵が到着し、数層に渡って邵を包囲し、矢を雨のように放った。天鳳は邵を支え、空の壁の中に退却させた。シャオはヘルメットを脱いで地面に伏せ、こう言った。「本当の男は壁を越えて逃げるのではなく、我々の前で死ぬまで戦うべきだ」彼はすべてのクロスボウ兵に発砲を促し、ザンの騎兵の多くを負傷させた。群衆はそれがシャオだとは知らなかったので、少し後退しました。屈毅が彼らを迎え撃つと、騎兵隊は散り散りになって撤退した。 3年目に、残は龍口に軍隊を派遣して挑戦したが、邵は再び彼らを破った。残は幽州に戻り、二度と外に出ることはなかった。

4年目の初めに、皇帝は趙啓という大馭者を派遣して、広東の人々と和解させ、軍隊を撤退させるよう命じました。そこで、瓚はその手紙で邵を例え、こう言った。「趙の御者は周と邵の徳を備え、朝廷の恩恵を広め、平和を実証するために遠征に来るよう命じられました。雲が太陽を見るように明らかです。これ以上に嬉しいことはありません！昔、賈福と口勲は互いに競って害を及ぼしました。太祖が争いを解決しに来たとき、彼らは同じ車に乗って出かけました。争いが解決した後、当時の人々は彼らを称賛しました。私は遠く離れた人だと思いますが、将軍とこのように良い関係を持てて幸運です。これは本当に将軍の恩恵であり、瓚の願いでもあります。」邵はその後、軍隊を率いて南に戻った。

3月上旬、ゲストは博羅金に集まりました。魏県の兵士が反乱を起こしたと聞いて、彼は黒山の盗賊である甘度ら数万人と力を合わせて、葉城を倒し、県知事を殺害した。鄴にいてそこに座っていた客は皆、心配と恐怖で顔色が青ざめ、中には立ち上がって泣く者もいたが、邵は落ち着いており、誰も何が起こっているのか推測しようとはしなかった。そこには「平漢将軍」と名乗る盗賊がいた。彼は他の盗賊に反抗し、軍を率いて西城壁を越え、官門を閉じ、馬車を用意し、邵の家族と州内の身なりの良い人々を連れて、自ら赤丘まで護衛した。邵は帰還して赤丘に軍を駐屯させ、陶勝を建義将軍に任命した。 6月、邵は軍を率いて朝歌の鹿昌山の蒼岩渓谷の入り口に向かい、甘都を攻撃した。 5日間の包囲の後、彼らは敵の陣地を突破し、杜氏とその一万人以上の追随者を殺害した。邵はその後、山を越えて北上し、左之張覇などの賊を攻撃して全員の首をはねた。また、劉石、青牛嬌、黄龍、左霄、郭大賢、李大木、于帝根などの賊を攻撃し、再び数万人の首をはねて、その陣営を皆殺しにした。その後、彼は黒山の盗賊張炎、四陣の吐葛、雁門の五桓らと常山で戦った。燕軍には数万の精鋭兵と数千の騎兵がいた。十日以上も戦いが続いた後、燕軍の兵士の多くが殺されたり負傷したりしたが、邵軍も疲れ果てて撤退した。屈毅は自分の功績に頼り、傲慢で乱暴な態度を取ったため、邵は彼を召し出して殺し、彼の軍隊を乗っ取った。

興平二年、邵有将軍に任命された。その冬、皇帝は曹陽で李傕らに追われた。居蘇は邵を説得した。「将軍、あなたの一族は代々忠義を尽くしてきました。今、朝廷は散り散りになり、祖先の廟は荒廃しています。各県郡を見てみると、外では義兵のふりをしていますが、実際には内心は互いに陰謀を企てており、国の存続や民の世話をするつもりはありません。また、県や市はほぼ定まり、兵士は強く、男たちは団結しています。私たちは西へ行って皇帝を迎え、その後、野都の宮殿に向かいます。皇帝を人質に取って、王子たちに命令を下し、兵士と馬を動員して反乱を鎮圧することができます。誰がそれに抵抗できましょうか。」邵は彼の計画に従うつもりでした。毗川の郭図と淳于瓊は言った。「漢王朝は長い間衰退しており、今更再興するのは困難ではないでしょうか。しかも、英雄が現れ、それぞれが一州や郡を占領し、従者を結びつけ、民衆を何万人も集めています。秦が鹿を失ったら、先に手に入れた者が王になると言われています。今、皇帝を迎えれば、皇帝に報告しなければなりません。従えば、権力が弱まり、従わなければ、命令を拒否することになります。これは良い計画ではありません。」寿は言った。「今、朝を迎えます。これは道徳的にも時間的にも正しいことです。早くしないと、誰かが先に着いてしまいます。急がなければ権力を失い、成功することはできません。計画してください。」皇帝の即位は邵の願いではなかったため、彼は彼の意志に従うことができませんでした。

邵には三人の息子がいた。丹（姓は仙思）、西（姓は仙勇）、尚（姓は仙福）である。タンは背が高くて賢く、シャンは若くて美しい。邵の二番目の妻である劉は寵愛を受け、特に尚を気に入り、邵によく誉めていた。邵も尚の容姿に感銘を受け、後継者にしたいと考えていた。譚は兄の後を継ぎ、青州の太守に任命された。儒素は「世に言うには、一万人が兎を追って一人が捕まえれば、分限が定まっているので、貪欲な者は皆止まる。また、年相応の者は徳によって選び、道徳的に相応しい者は卜によって選ぶ。これは古来の制度である。皇帝が先代の成功と失敗の教訓を心に留め、下の民が兎を追って分限する意味を考えてほしい。変わらなければ、これから災いが始まる」と進言した。邵は「息子たちにそれぞれ一州を占領させて、その能力を見極めたい」と言い、次男の曦を幽州太守に、甥の高幹を汪州太守に任命した。

建安元年、曹操は徐に皇帝を迎え入れ、邵に勅令を出し、領土が広く兵士も多いのに自分の党だけを組織し、皇帝を支える軍隊の存在を知らず、勝手に互いに攻撃し合っていると責めた。 Shao 氏は次のように書いています。

昔はうめき声で霜が降りたり、泣き声で都市が崩壊したりした例もあったと聞きます。彼の本を読むたびに、それは信憑性があると思っていました。しかし、今考えてみると、それはナンセンスだったと気づきます。なぜか？私は国のために生まれ、大義のために家族を犠牲にした。だが今、私は忠誠心を理由に挑発され、信頼性を疑われている。私は昼も夜も唱え、激しく泣いたが、都市の崩壊や霜の降りるほどの反応は見たことがない。それでは、鄒延と斉の女はどうして感動できるだろうか？

私は薪運びの才能を買われ、奴隷の中から選ばれ、仙台に配属され、武官に昇進しました。侍従の張容らは天の自然の秩序を乱し、朝廷の権威を奪い、忠義ある者を傷つけ、謀反を起こした。そこで、忠義を尽くし、混乱に憤慨していた何進大将軍は、私に誠実さがあり、タカやイヌの仕事を任せられると考え、私を監督官に任命し、戦略について相談しました。私は権力のある君主を恐れず、災難を避けて幸運を求め、皇帝と協力して何も達成しません。忠誠の計画が完成する前に、元帥は敗北し、皇太后は人質に取られ、宮殿は焼け落ち、陛下は若く経験不足で、自ら災難に見舞われました。史進が殺された後、師匠と弟子たちは悲嘆に暮れていました。私は一人で百人余りの兵を率いて槍を抜き、剣を振りかざし、虎のように役人たちに向かって叫び、邪悪で醜い者たちと激しく戦いました。一日も経たないうちに、すべての犯罪者は殺されました。これはまさに私の謙虚な召使の忠誠心の証です。

董卓はこの状況を利用して悪事を企てた。父と兄は私の側近であり、どちらも高い地位に就いています。私は一家に起こるかもしれない災難を恐れず、国の安全を守るという正義だけを考えています。そのため、辞職して逃亡し、黄河の外で計画を開始しました。当時、卓は外からの援助や英雄の歓心を買うことに貪欲で、渤海を大臣に任命し、軍爵を与えた。その時、私と卓の間には恨みの疑いはなかった。泥沼にはまり込んで騒ぎを起こし、名誉と利益を求めるなら、出世すれば盗んだ官職を享受でき、退けば家族の心配をしなくて済む。しかし、私は愚かな大臣であり、王位を倒す野心はありません。そのため、英雄を集めて100万人の軍隊を編成しました。私たちは孟津で水を飲み、張川で血の誓いを飲みました。当時、冀州の元太守である韓福は謀反を企み、権力を独占しようとしていた。彼は軍の食糧供給を断ち切り、持ち場に戻れなくなった。そのため、狡猾な敵は大混乱を引き起こし、一族全体に被害を与えた。身分の高い者も低い者も、大小の者も、同じ日に皆殺しにされた。鳥や獣はまだ泣き方を知っているのでしょうか？私が悲しみを完全に忘れ、悲しみを隠す気配もなかったのは、忠孝は相容れないものだと信じていたが、利己的になり、目的を達成できなかったからである。これらはまた、愚かな大臣が国のために家族を犠牲にしたことを示す二つの証拠でもある。

さらに10万人の黄巾軍が清と燕を焼き払い、黒山、張、楊は冀地域を侵略した。それから私は部隊を率いて戻り、反乱軍を攻撃する作戦を実行した。太鼓と銅鑼が鳴る前に、狡猾な敵は自分たちが破滅することを悟ったので、韓魯は恐れて謝罪し、故郷に戻り、同時に張楊と黒山は降伏を求めた。当時、私は常に勅命に従い、密かに竇容と自分を比べ、参議の曹操を兗州の太守に任命しました。公孫瓚の軍が南に突撃し、陸路で北境を略奪したとき、私は直ちに軍を率いて瓚と戦いました。天の力によって、彼は常にあらゆる戦いに勝利します。私は王家の末裔です。都で育ち、供犠についてはよく聞いていますが、戦いには慣れていません。また、あなたの先祖は大臣を務めていたため、代々補佐官を務めており、全員が忠誠心と徳が高く、罰を免れてきました。私は軍事力や戦闘での功績においてザンと張り合えるような人間ではありません。春秋実録に叛逆の臣下が罰せられず、諫められるのは事実である。国に利益となると言えば、疑うことなく信じられる。したがって、私たちは霜や雪に耐えて一生懸命働き、一つの福を得て生涯の功績を確立しなければなりません。国はまだ安定しておらず、私は本当に恥ずかしい思いをしています。趙吏は、陛下の寛大な政策を広め、小難をなくし、民のために改革を行うよう命じられ、遠征に赴き、命令を受けたその日に軍を率いて南下した。これらは私が天の威厳を畏れ、決してそれを無視できないことの三つの証拠です。

さらに、私が指導した将校や兵士は、概して皆正直で有能であり、長年の道徳的誠実さを備えていました。彼らは指揮を執り、目標を達成することができました。彼らの半数以上が戦闘で亡くなりました。彼らの勤勉さと努力は記録に残っていません。しかし、県郡の知事たちは名声を競い合い、二つの目的を念頭に置いて、のんびりと周囲を見回すと、彼らはみな官吏として名を連ね、玉銭を授かり、知事は県郡にまたがっていたため、遠近の人々は疑念を抱き、さまざまな意見を持っていた。平和で秩序のある時代には、高い道徳心を持つ人々に高い地位が与えられ、緊急事態のときには、多大な貢献をした人々には寛大な報酬が与えられると聞きました。陛下は間違った場所に流され、洛邑は犠牲を払うことなく残されました。全国の人々は悲しみ、愛国者たちは怒りと悲しみに暮れています。だからこそ、忠誠を尽くす大臣たちは、正義感に動かされて、後悔することなく命や皮膚を犠牲にするのである。今では、徳のある者を励ますために何もしていない者に報酬を与え、人々の期待に疑問を投げかけるために忠誠心と功績のある者を降格させています。これは腹心の長期計画なのか？ 誹謗中傷者の邪悪な教えがこれを起こさせたのか？ 私の爵位は董侯​​、地位は二千石。私はすでにあなたの特別な恩恵と親切を受けています。それでは、どうしてあなたの大きな栄誉を欲しがったり、弓矢を与えられる機会を期待したりするのでしょうか。私の部下と将校が勤勉で国に忠誠を尽くしていないことは、本当に残念です。これは重大な欠点になっています。このため、孟天は国境の牢獄で激しく泣き、白起は杜有で泣き叫んだ。タイフ・リティは王の教師であり後見人であり、東征に任命されました。しかし、彼は王の命令を破り、職務に適さない人々を優遇して任命したため、彼が任命した人々は皆、群衆から拒絶されました。しかし、彼の計画を受け入れて彼を顧問にすれば、兄弟同士が敵対し、互いに戦うことになり、事態はさらに悪化するでしょう。武器を捨てて降伏したいのですが、他に選択肢はありません。陛下は太陽や月のように明るくても、ある場所を照らすことができないかもしれないし、四感覚のように強力でも、あることを聞き取ることができないかもしれないと、私は心から恐れています。どうかこの嘆願書を提出し、すべての賢者に相談して、私の罪と不正を裁いてください。もしあなたが私の現在の権力の行使を挑発とみなすなら、桓と文は彼らを処罰すべきだった。もしあなたが人々が反乱軍を攻撃しないのを美徳とみなすなら、趙盾は証拠なしに袁を殺すことができる。私は謙虚な人間ですが、自分の利益を貫く決意をしています。もしも私の真意を明らかにして、先帝の期待に応えることができれば、私は剣に頭を下げ、自ら釜に身を投じるつもりです。これが私の願いです。陛下が『死体の鳩』のように正義を示し、悪口やお世辞を止めて、この愚かな大臣が三度の憎しみを抱かないようにして下さることを望みます。

そこで邵は太守に任命され、鄴侯の爵位を授けられた。当時、曹操は将軍を名乗っており、邵は曹操の配下となることを恥じ、その地位を辞退するふりをした。曹は大いに恐れ、邵に王位を譲った。 2年目に、工匠の孔容が遣わされて邵に璽を奉呈し、将軍に任命された。孔容は弓矢、璽、斧、百匹の虎の衛兵を与えられ、冀、清、幽、兵の4国を監督する権限を与えられた。孔容はそれから初めて帝位に就いた。

邵は勅命を受けるたびに、それが自分に不都合なのではないかと心配し、皇帝を自分の近くに移したいと考えました。彼は曹を説得し、許の下の池は水浸しで洛陽は荒廃しており、首都を鎮城に移して安全を確保する方が良いと主張しました。曹は拒否した。田鋒は邵に言った。「遷都の計画は実行できないので、できるだけ早く徐に移り、皇帝を迎え、勅を発し、全国にあなたの存在を知らせる計画を立てるべきです。これが最善の選択です。そうしないと、最後には捕らえられてしまい、後悔しても無駄です。」邵は聞き入れなかった。 4年目の春、彼は公孫瓚を攻撃し、ついに幽徒を平定した。この出来事は『瓚伝』に記録されている。

邵は4つの州を併合し、人口が数十万人に達すると、ますます傲慢になり、朝貢も少なくなってきた。耿宝大書記は密かに邵に報告した。「赤帝の徳は衰えており、袁は黄帝の子孫です。天の意志と民の意志に従うべきです。」邵は宝が報告した件を軍の役人に示し、議論した人々は宝は悪魔であり処刑されるべきであると信じた。シャオは人々の意見が異なることを知っていたので、バオの痕跡を消すために彼を殺すしか選択肢がなかった。そして、精鋭の兵士10万人と騎兵1万人を選抜し、許を攻撃しようとした。沈沛と馮季が軍事を担当し、南陽の田鋒、荀塵、許有が軍師、顔良と文秀が将軍となった。

沮授进说曰："近讨公孙，师出历年，百姓疲敝，仓库无积，赋役方殷，此国之深忧也。宜先遣使献捷天子，务农逸人。若不得通，乃表曹操隔我王路，然后进屯黎阳，渐营河南，益作舟船，缮修器械，分遣精骑，抄其边鄙，令彼不得安，我取其逸。如此可坐定也。"郭图、审配曰："兵书之法，十围五攻，敌则能战。今以明公之神武，连河朔之强众，以伐曹操，其势譬若覆手。今不时取，后难图也。"授曰："盖救敌诛暴，谓之义兵数字とrog慢な兵士は、最初に敬意を表しています包囲されて、彼はワナンの戦略を放棄しました。 「神があなたに与えるものをとると、これがヘゲモンになったと言われています。

ショナの写真。 Tuと他の人は、「Shouは内部と外部の両方を担当し、彼の権力は3つの軍隊を揺さぶるなら、彼がより強力になるなら、彼の主と一緒にいる大臣が繁栄しますが、彼の大臣と一緒にいることは、あなたがshiを担当する必要があります3人の司令官に、そしてシュウ、グオ・トゥ、チューニュQiongにそれぞれ軍隊を率いるように命じたが、彼らはまだ出発していなかった。

5年目に、Li Bei将軍はXuzhouの知事であるChe Zhouを殺し、Cao Caoに抵抗するためにPeiを占領しました。 Caoは恐れていたので、彼は軍隊を率いた。ティアン・フェンはシャオに言った、「世界のためにあなたと争っているのはカオ・カオです。現在、彼の軍隊はまだ完全に撤退していません。フェンは棒を上げて地面にぶつかり、「問題は終わった！私は災害に遭遇する機会があったが、私の赤ちゃんの病気のためにチャンスを逃した。

Cao CaoはShaoが川を渡ることを恐れていたので、彼は急いでBeiを攻撃し、彼を倒しました。ベイはシャオに逃げました。シャオはXuを攻撃するために行進しました。 Tian Fengは、彼らがいくつかの戦いを失ったので、すぐに出発することは適切ではないと考えたので、彼はShaoに助言しました。

Cao CaoがLiu Beiを破った今、彼の約束はもはや空ではありませんでした。さらに、CAOは軍隊を指揮するのが得意であり、彼の軍隊は小さいですが、過小評価されるべきではありません。長い間それを保持する方が良いです。将軍は、4つの州の人々の支援を受けています。私が疲れる前に、彼らは3年以内に閉じ込められます。今、私たちは勝利と成功または失敗のための戦略をリリースしています。

シャオは拒否した。フェン・チアンの助言は、シャオを怒らせた。彼は最初に宣言を発行しました：

賢明な支配者が変化を防ぐために危険を計画していると聞いていますが、忠実な大臣は権力を確立することの難しさを心配しています。過去には、その支配者は弱かった。皇后が権力を握ったとき、彼らは自分たちで決定を下し、すべての問題を解決しました。その後、Marquis JiangとZhu Xuは、反抗的な野bar人を罰し、その結果、国家の教えが繁栄し、光は明確でした。

大秘書の祖父のテンは、Zuo GangとXu Huangとともに、貪欲で専制的で虐待された悪魔{Xue nu}でした。彼の父親である歌は、Qi Jiによって育てられ、Zangを使用して宝物の代わりに金を運び、強力な家族に届け、dingsiから盗み、重要なアーティファクトを転覆させました。 Caoは、unt辱的な美徳はありません。将軍のドン・トンは、ドン・Zhuoが政府に侵入し、剣をかけ、ドゥンxiaに命じて、才能のある人を募集し、雇用のために欠陥のある人を捨てました。その結果、彼は愚かで、軽薄で、近視眼的でした。将軍はすぐに部隊を分割し、エリートに軍隊を修理し、再編成するよう命じました。彼らは自分たちの力を利用して、支配的で残酷になり、人々を搾取し、高潔で善を傷つけました。したがって、柔術の知事であるビアン・ランは、傑出した才能と優雅さの男でした。それ以来、コミュニティの学者はin辱的で怒っており、人々は彼の怒りを神のせいにし、一人の男が彼の腕を上げ、州全体が声に加わり、彼はXu Fangに敗れ、彼の土地はLu Buに押収され、彼は東をさまよい、どこにも滞在しませんでした。将軍はトランクを強化し、枝を弱めることを気にかけただけであり、反抗した人々のパーティーを支持しなかったので、旗を上げて再び鎧を着ました。彼は戦闘に向かって前進し、ドラムとゴングは大声で響き、彼の軍隊は敗北し、敗北し、知事としてのポストに救われました。これは、将軍がヤンの土地に美徳を持っていなかったが、CAOに大きなメリットがあったことを示しています。

会議の後、皇帝は東に退却し、野bar人は政府に混乱を引き起こしました。当時、ジツホウは北の国境からの攻撃の危険にさらされていたため、オフィスを出る時間はなかったので、中央職員の執着者であるXu XunがCAOを派遣するために送られ、Xie寺院を修理し、若い支配者を守りました。しかし、彼は自分の意志をdulし、地方政府をいじめ、王の役人を屈辱し、3人の牧師を席に召喚し、政府を独占し、自由に報いを与え、3人の氏族をusedりためた人たちを称賛しました。彼は密かに殺された。

元大司令官のヤン・ビアオは2つの部門で奉仕し、政府で最高の地位を築きました。わずかなため、CAOは犯罪がないと非難され、拷問され、残酷に扱われ、5種類の残虐行為は彼に駆り立てられ、憲法を無視しました。さらに、カウンセラーのZhao Yanは忠実で率直であり、彼の提案は受け入れられていたので、聖なる裁判所は彼に耳を傾け、その態度を変えて彼にもっと恩恵を与えました。 Caoは、人々を混乱させ、彼らが発言するのを止めたかった。さらに、リアンのXiaoは故皇帝の母親の弟でした。 Caoは彼の将校と兵士を導き、個人的に体を掘り出し、ffinを壊し、死体を剥ぎ取り、金と宝物を略奪し、聖なる裁判所が涙を流し、人々を悲しませました。彼はまた、FAQIU軍の将軍とモヒン軍の船長に任命されました。彼は政府で3つの最高の地位の1つを抱えていましたが、暴君のように振る舞い、国を腐敗させ、人々を抑圧し、人間と幽霊の両方を傷つけました。さらに、詳細な政策は厳しく残酷であり、税金と防御は並行して設置され、道は弓と矢で満たされ、道路は穴と溝でブロックされ、人々は手を上げたときにネットに捕らえられました。

古代から現在までの本の記録を見ると、Caoは貪欲で、残酷で、冷酷で、不当な大臣の間で最悪でした。 MOファミリーは現在、外部の裏切り者を調査しており、それらを再編成して訓練する時間はありません。しかし、Caoは野心的であり、邪悪な意図を抱きしめました。昨年、私たちはドラムを倒し、北に行進してゴングスン・ザンを攻撃し、反乱に抵抗し、1年間延期しました。都市はまだ壊れていなかったため、Caoは驚くべき攻撃の準備のために王室の軍隊からの助けを求めるために密かに手紙を送りました。敵が暴露されたとき、ザンも斬首されたので、彼のエッジは鈍くなり、彼の計画は失敗しました。彼は軍隊をAOキャンズに駐留させ、マンティスのxを使ってドラゴン戦車のトンネルを塞ぐことを望んで、防衛のために川を塞いだ。 MOファミリーは、宇宙と何百万人ものHu騎兵隊を動員しました。あなたがたは後部から攻撃する。雷と虎の階段は、すべて敵の宮殿に集まり、燃えるような火を上げて飛ぶ雑草を燃やし、広大な海を覆い、燃えている炭を注いで、何が破壊できませんでしたか？

当時、漢王朝は衰退し、その安全性は宮殿を取り囲んでおり、宮殿を外から守っていましたが、実際には内側から人質を恐れていたので、彼はこの行動を起こしました。忠実な大臣が国のために命を犠牲にし、mar教者が大きな成果を上げる時です。そんなに励みにならないでください！

彼は最初にヤン・リアンを送って、カオ・カオの副将軍ヤン将軍ヤン将軍をバイ・マサチューセッツで攻撃し、シャオ自身をリヤンに導いた。去る前に、ジュ・スは彼の氏族に会い、彼の富を彼らに分配しました。彼は言った：「私の威信は増加します。力が失われたとき、私の弟ゾンはどれほど悲しいです！」軍隊の敗北は、この動きに依存しています。シャオは川を渡り、ジンの南に壁を建てました。 Juはボートのそばに立っている間、「私の上司は彼らの成果に捧げられています。

ShaoはCao Caoに挑戦するためにLiu BeiとWen Chouを送りましたが、Cao Caoは再び彼らを打ち負かし、Wen Chouを斬首しました。別の戦いの後、2人の将軍が捕らえられ、シャオの軍隊に大きな衝撃を与えました。 CaoはGuanduに戻り、ShaoはYangwuを保護するために前進しました。ジュ・スーはシャオにも言いました。「北軍には多くの兵士がいますが、南軍ほど強くありません。供給はそれほど良くありません。南は速い攻撃で幸運です。キャンプはわずかに前進し、徐々にグアンドゥに近づき、戦いが勃発しました。 Caoの軍隊は不利な立場にあり、その要塞化された立場に戻りました。シャオは高いオールを建て、土の丘を上げ、キャンプを撃ちました。その後、CaoはShaoの塔を攻撃し、Shaoを「Thunder Carts」と呼びました。

100日以上の膠着状態の後、エナンの人々は疲れ、その多くはシャオに亡くなりました。シャオは、穀物輸送を歓迎するために、10,000人以上の兵士を北に10,000人以上の兵士と一緒にチューニQiongと他の将軍を送りました。 Ju Su Suは、Shaoに、Cao Caoのお金を削減するために、Jiang Qibieを支部軍として最前線に送るように助言しました。シャオは拒否した。 Xuは、「Cao Caoには兵士がほとんどいないため、私たちに抵抗するためにすべての部隊を使用しています。Xuの残りの部隊は弱いに違いありません。あなたが法律を破ったとき、シェン・ペイは彼らを逮捕したので、彼はCao Caoに逃げ、Chunyu Qiongなどを攻撃して捕らえるように彼を説得しました。 Qiongなどは、Shaoの軍隊から40マイル離れたWuchaoに滞在しました。 Cao自身が5,000歩兵と騎兵隊を率いて、夜にQiongなどを攻撃し、すべてを殺しました。

最初は、CaoがQiongを攻撃していると聞いたとき、彼は長男のTanに言った、「CaoがQiongを破った場合、私たちは彼のキャンプを捕らえ、彼らはどこにも行くことができません。二人の将軍は瓊らが敗れたと聞いて曹のもとへ逃げた。その結果、邵の軍は混乱し、敗北した。シャオ、タン、その他はスカーフを着て馬に乗って、800人の騎兵と川を渡り、リヤンの北岸に到着し、そこで江のYiquのキャンプに入りました。彼がテントに到着したとき、彼は手を取り、「私はあなたにリーダーを渡します」と言った。群衆がシャオがそこにいると聞いたとき、彼らは再び集まった。残りの部隊は降伏するふりをしたが、カオ・カオは彼ら全員を生き生きと埋め、合計80,000人を殺した。

Ju SuはCaoの軍隊に捕らえられ、「私は降伏することを拒否しましたあなたのアドバイスと一緒に働いて、国はあなたと一緒に働く時です。 Shu Xunは元の家族に戻るようにプロットしたので、彼は処刑されました。

シャオは寛容で、エレガントで礼儀正しく、彼の悲しみや喜びを見せていませんでしたが、彼は本質的にrog慢で独善的であり、彼の失敗につながった良いアドバイスに従うのは得意ではありませんでした。陸軍が戻ったとき、誰かがティアン・フェンに言った：「あなたはきっと親切であるように見えるが、あなたはjeしている。あなたは私の忠誠心に感謝していないが、私はあなたを繰り返し約束した。 Shaoは戻ってきて言った：「私はTian Fengのアドバイスに耳を傾けなかった、そして私は笑われた。」それで彼は彼を殺した。

グンドゥの敗北の後、シェンペイの2人の息子はCao Caoに陥りました。その後、シャオはダイを軍事監督者に任命し、ええを守るために彼を置き換えました。警備員は良い条件ではありませんでした。シャオはそれについて尋ねました。 「シャオは言った、「いい」。しかし、PEIは廃止されず、PeiとJiはより調和が取れていました。

ジツホウの多くの都市や町は反抗し、シャオは再び攻撃して征服しました。彼は軍事的敗北の後に病気になり、7年目の夏に亡くなりました。後継者が決定される前に、タンは彼らのrog慢と贅沢でフェン・ジとシェン・ペイ・スーに悩まされていました。群衆は、タンが最も強力であると考え、彼を皇帝にしたいと思っていました。ペイと他の人は、タンが確立され、er pingや他の人が害を引き起こすことを恐れていたので、彼らはシャオの意志を偽造し、シャンを相続人にしました。