古典文学の傑作『淘宝夢』：第8巻：閏年元宵節全文

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第8巻「閏年ランタンフェスティバル」について詳しく紹介します。見てみましょう！

In the intercalary first month of the Gengchen year of the Chongzhen reign, I agreed with the elders of Yuezhong to light up the five nights of lanterns again. I made a speech while lighting the lanterns, saying: "It is the first month of the first year twice, and the leap year is on the day of Sheti; it is the first month of the first month, and God has given people a month of leisure. The Spring and Autumn Annals recorded in detail the events of the 242nd year. In the first month of the spring king, Confucius did not rewrite the book; Kaifeng Prefecture lit lanterns on the 17th and 18th nights, and in the fifth year of Qiande, the Song ancestor still asked for permission. This intercalary first month is a rare encounter in three lifetimes, and I am so lucky to be here today; it is rare to encounter it in a hundred years, so I must follow the ancients and light candles. What's more, my Great Yue is a blessed land of Penglai, which is like a cave heaven.

揚子江の東側では人々は安全であり、海の北側では水は穏やかです。人々は食事をし、遊び、共に平和な世界を楽しんでいます。経典を翻訳した人たちは、中国には聖人がいると言います。数千の国々が朝貢に訪れ、白雉の群れは数え切れないほどで、13年が経過し、黄女の説は証明されました。音楽聖人は杯を口にくわえ、吐素酒を心ゆくまで飲むべきである。火を分ける書に照らして、太一の野米を飲むのを一時的に止めるべきである。前回の元宵節は雪を妬んで祝われたが、天はそれが豊作への希望のしるしでもあることを知っており、次回の元宵節は月に合わせて祝われるので、人々はこのような絶好の機会を無駄にしてはならない。六つの警告山が立っているが、東武が飛んでいるとだけ言って、鶏や犬が驚かないようにし、数百の獣が部屋に吊るされているが、海を守っているとは言わず、魚と亀だけが見える。笛や管の音が地面に響き、柯亭からは竹の垂木が伸び、通りには花や植物が溢れ、禊湯の招待状が蘭渚に届けられます。男女の波が力城を揺さぶり、馬車と馬の轟音が龍玉を目覚めさせた。さらに、今年は庚姑と呼ばれる豊作の時期であり、その年は成功が続く兆しです。また、龍と光を表す陳の年は、2つのリストのトップ2の候補者を生み出すでしょう。この 5 晩の喜びを軽視しないでください。いつ終わるのでしょうか。百年生きる人々に聞いてみてください。彼らは何回この喜びを味わったでしょうか。同志の皆さん、どうかこの美しい夜を無駄にしないでください。私たちは力強い蹄を敬意を持って使い、スローガンを広めます。 ”