陳良の『年女嬌：多井楼登り』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

陳良の『年女嬌：多景楼登り』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか？これは多くの読者が関心を持っている問題です。次に、『興味深い歴史』編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

年女嬌·鄧多景塔

オリジナル

危険な建物から外を眺めながら、ため息をつきます。過去と現在でこの感覚を理解した人が何人いるでしょうか。これは幽霊と神のトリックであり、天国の南と北の境界と誤って見なされています。川が空を横切り、三方を丘が囲み、優位を競っているように見えます。六朝では何が起こったのでしょうか、六朝はそれぞれの派閥の私的な陰謀だけになったのでしょうか?

王様に笑いかけ、皆に感謝したため、彼は高い所に登り、遠い昔を想い、英雄たちの涙を真似もした。国の力をもってしても、終わりのない悪臭を制御することはできない。川の真ん中で誓いを果たすために、振り返らずに突き進むには良い時期です。子供は泥棒を倒し、優位に立ったので、強い相手を求めませんでした。

【翻訳】

多景塔に登り、遠くを眺めていると、さまざまな感情が入り混じります。古代から現代に至るまで、この気持ちを理解できる人がどれだけいるのか残念です。山や川はまるで自然の魔法によって設計されたかのように、険しく険しいです。しかし、それは天によって定められた南と北の境界としてのみ見られていました。正面には長江が流れ、東西南は起伏のある山々でつながっており、世界を制覇する決意を固めた印象を与えます。理由は不明だが、南京に都を構えた六つの王朝はいずれも川を挟んで隅で防御していた。それは、ほんの数人の個人家庭の利益のためだけのものだったことが判明しました。

東晋の貴族たちは笑えるほどで、高い所に登って遠い過去を懐かしみ、偽りの英雄の涙を流すことしかできなかった。彼らは揚子江という自然の防壁を頼りに、自らを守ることだけを考え、広大な中原地域が異民族に占領され、大多数の人々が彼らの鉄の蹄の下で暮らしていることを気にも留めなかった。地形と山々は恵まれており、前も後ろも見ずに北進できる。祖迪がかつてやったように、流れに逆らって泳ぎ、中原を回復すべきだ。若者でも兵の使い方が上手ければ勝てます。当時の毗水の戦いはその一例です。今では、金軍に抵抗する上で有利な立場にあるので、敵が強いかどうかを気にする必要はありません。

【感謝】

自分の気持ちや気持ちを表現した詩です。宋孝宗の春熙15年（1188年）、詩人は景口（現在の江蘇省鎮江市）の情勢を視察し、多景楼に登った。詩人はその光景に感動し、この詩を書いた。

最初の部分では、塔から見える景色とそれが呼び起こす感情について説明します。江を挟んで宋と金が対峙する最前線は、景口であった。多くの人々は、この自然の障壁を南北の自然の境界とみなしていた。しかし、詩人は、川に面し、三方を山に囲まれたこの地形が、まさに中原を占領し、北上して覇権を争うのに適していると信じていました。 「川が天を横切る」という3つの文は、ここの地形が南宋の覇権争いのための北進に適していることを意味しています。 「作る」という言葉は、詩人が山や川の地形を自分の目で見たときの気持ちを表現しています。しかし、腐敗し愚かな南宋朝は平和を維持することだけに興味があり、中原を復興する意図はなかった。結局、六朝と同じ道をたどることになり、本当に残念だ。

詩の後半は、復興について語るだけで実効的な行動を取らなかった王・謝（文人の総称）の空論を批判している。詩人は、彼らがただおしゃべりをするのは得意だが、血と悪臭が充満した敵占領地を回復することはできないと嘲笑した。詩人は、今こそ我々は、決意を固めて国を強くし、北へ「進軍」しようと懸命に努力した東晋の祖德のようになるべきだと信じている。最後の2つの文は、状況が有利であり、強い敵を恐れる必要がないことを指摘しており、敵を軽蔑し、英雄的な野心を高めるという詩人の英雄的な精神を反映しています。

詩全体は壮大で、力強く、鋭く、理性的であり、その世代を支配する並外れた精神に満ちています。