「李判事を東江に送る」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

「李判事を東江に送る」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

李判事を東江に派遣

王維(唐代)

皇帝の中国への特使が大臣を追っていると聞きました。

印章は左の言語で、王冠はタトゥーになります。

長江沿いに木々の色が広がり、潮の音が富春に響き渡ります。

玉を鑑別する役人は真珠のために人々を泣かせるほど親切だということを、私は遠くから知っています。

翻訳

皇帝の特使が地方の役人とともにちょうど出発したと聞きました。

褒賞の勅令が蛮族に伝えられ、中原の役人の衣服や裸で入れ墨をした者たちに褒賞が与えられた。

木々の濃い緑が長江を隔て、富春河は波の音に満ちています。

今回、あなたが玉盤を購入し、遠く南の人々に朝廷の恩恵をもたらすという使命を持って遠くへ行かれることを私は知っています。

注記

皇帝特使: 皇帝の特使。

石鹸帽:古代の役人が使用した黒い傘。

封印:秘密事項に関する陳情書は提出前にすべて石鹸袋で封印されていたため、「封印」と呼ばれています。秘密事項ともいう。

タトゥー:未開の人々。

木の色:木々の景色。

富春:古代の郡名。郡庁所在地は浙江省杭州市富陽区富春街。

王維

王維(701-761、699-761とも言う)、字は墨傑、字は墨傑居士。漢民族、河東省蒲州(現在の山西省運城市)出身、祖先は山西省斉県。唐代の詩人で、「詩仏」として知られた。蘇軾は彼についてこう評した。「王維の詩を鑑賞すれば、その中に絵画が見出され、王維の絵画を観れば、その中に詩が見出されます。」開元9年(721年)、彼は科挙に合格し、楽臣に任命された。王維は繁栄した唐代の代表的な詩人です。彼の詩は400編以上残されています。彼の重要な詩には「情病」や「山秋夜」などがあります。王維は仏教に精通しており、禅宗から大きな影響を受けました。仏教には『維摩経』という本があり、これが王維の名前と号の由来となっている。王維は詩、書道、絵画で有名で、多才で音楽にも熟達していました。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれる。

<<:  『李判事を東江に送る』をどう鑑賞するか?著者は誰ですか?

>>:  「陸先生といっしょに、崔先生の星宗林亭を訪ねる想像」という詩をどのように鑑賞すればよいでしょうか?創設の背景は何ですか?

推薦する

古代と現代の驚異 第27巻:千秀才が誤って鳳凰夫婦を連れて行く(パート2)

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と...

道教の師、ラン・デンとは誰ですか?彼の出身地は何ですか?

小説『封神演義』には、道士のラン・デンが登場します。彼は玉虚宮に所属し、禅宗の人々の中では元師天尊に...

白族の秀夷石彫刻はどのようなものですか?白石彫刻の紹介

民謡にこうあります。「民謡は歌うのは簡単だが始めるのは難しい。大工が隅の塔を建てるのは難しい。石工が...

哲学書:墨子:第16章:普遍的な愛(第2部)(2)、原文、注釈および翻訳

『墨子』は戦国時代の哲学書で、墨子の弟子や後世の弟子たちによって記録、整理、編纂されたと一般に考えら...

シェ族の徴兵祭とはどんなお祭りですか?

社民族伝統祭り:募集祭り「徴兵祭」は、シェ族の伝統的な宗教祭です。この祭は、シェ族の祖先を記念するた...

今年も中秋節がやってきました。月餅の歴史についてどれくらいご存知ですか?

毎年恒例の中秋節が近づいてきました。「お祭りごとに愛する人を恋しく思う」と言われますが、家族の再会を...

ヤン・スーはどうやって死んだのですか?隋の時代の有力な官僚であった楊粛の運命はどうだったのでしょうか?

ヤン・スーはどうやって死んだのですか?楊素は誤解されてきた歴史上の人物です。しかし、彼の死に関する情...

「六つの醜いもの・散る花」を鑑賞。詩人周邦厳はそれを非常に独特な方法で書いた。

周邦厳(1057-1121)、号は梅成、号は清真居士、銭塘(現在の浙江省杭州市)の人。北宋時代の作家...

明楊季州著『鍼灸学論集』第3巻「六気病歌」全文

『鍼灸学事典』とも呼ばれる『鍼灸事典』全10巻。明代の楊其左によって書かれ、万暦29年(1601年)...

古典文学の傑作『太平天国』:『封封』第10巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...

『紅楼夢』における薛宝琴の登場は薛宝才とその娘にどれほどの影響を与えたのでしょうか?

『紅楼夢』に登場する四大名家の一つ、薛家の娘、薛宝琴。次は『面白歴史』編集長が歴史物語をお届けします...

杜甫の詩「風に船を係留し、戯れに四韻を書いて鄭世三判事に手紙を差し出す」の本来の意味を鑑賞する

古代詩:「船上の風が吹く中、四韻詩を詠み、鄭世三判事に献上」時代: 唐代著者: 杜甫楚の岸辺では北風...

漢王朝にとって万里の長城の歴史的意義は何ですか?軍事的および商業的重要性

漢代の万里の長城は秦代の万里の長城よりもさらに発達していました。彼らはまた、長さ2万マイルの外万里の...

なぜ東呉は天下を統一できなかったのか?孫権は常に攻撃性と保守性の間で揺れ動いている

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

水滸伝の胡三娘はどんな姿ですか?それは本当に「花瓶」ですか?

胡三娘の性格。『水滸伝』の登場人物の性格について言えば、それぞれに特徴があると言えます。例えば、女性...