七剣十三英雄第3章：呉天宝が宜春の庭で騒ぎを起こし、李文暁が普天鈞を鞭打つ

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第3章：呉天宝が宜春の庭で騒ぎを起こし、李文暁が浦天貂を鞭打つ

しかし、李文暁と華盛三が庭に入ってくると、張おばさんが出てきて彼らを迎えた。名前と住所を尋ね、軽く挨拶を交わした後、メイドさんがお茶を出してくれました。盛三は言った。「張おばさん、長い間会っていませんでした。どうしてあなたの商売はこんなに順調なのですか？」張おばさんは言った。「それはすべて私の気遣いのおかげです。華さんは長い間ここに来なかったので、私をないがしろにしていると思っていました。今日はどんな良い知らせが彼をここに連れてきたのですか？私をいじめるために違いありません。」盛三は言った。「失礼な言い方はやめてください。李さん、あなたの家族に蘇州から来た二人の女の子がいると聞きました。だから私はわざわざ彼女らに感謝するためにここに来ました。すぐに彼女らに出て来て私に会いに来るように頼んでください。」張おばさんはメイドに二人の女の子を呼び出すように頼んだ。侍女は長い間待ってから出てきて、張おばさんに「呉先生はお嬢さんを外に出してくれないんです」と言いました。李文暁は長い間待っていて、イライラしていましたが、その美しさを見たかったので辛抱強く待っていました。彼が外に出ることを拒否したと聞いて、彼は非常に怒った。彼が怒り狂いそうになったとき、張叔母がやって来て、微笑みながら、千通りの謝罪をしながら言った。「師匠、落ち着いてください。一昨日、山東省から二人が来て、数日ここに滞在していたんです。彼らは遠くから来て、李師匠が来ることを知らなかったので、このような行動をとったのです。ちょっと待ってください。ニジを呼び出して謝ります。」華聖三も優しい言葉をかけた。文暁は怒りを抑えるしかなかった。

張叔母さんは長い間留守にしていたが、出てこなかった。文霄は我慢できず、すぐに騒ぎを起こして叫んだ。「この厚かましい女、よくも主人を蔑むものだ！どこから来たんだ、この野郎、よくもここに来て傲慢な態度を取ったものだ！」彼はテーブルを蹴ってひっくり返し、天然のテーブルを倒し、花瓶と鏡を粉々に砕いた。椅子は持ち上げられて鍋のようになっていて、その上に吊るされた八角形のガラスのランプが、部屋の中を飛び回る鷲か雀のように見えました。部屋の中のあらゆるものが雪のように降っていました。華盛三は、これ以上説得できないことを知っていたので、彼のやりたいようにさせるしかありませんでした。

そこにいた山東の客は呉天宝という名で、九龍山の盗賊でした。山には三人の兄弟がいました。リーダーは徐青という名でした。彼は一刀両断に優れ、壁を登り、屋根の上を飛ぶことができました。彼は武術の達人で、百歩離れたところから矢を射抜くことができました。人々は彼を射手と呼んでいました。 2人目は、武天宝、通称プーティアン。鉄棒使いが得意で、裏社会ではかなり有名です。 3番目は呉天雄、呉天宝の実の弟です。2歳年下ですが、兄よりも有能です。二本の銅鎚を使うのが得意で、唇は赤く、歯は白く、冥界では賽元卿と呼ばれている。この三人の英雄は九龍山に三千から五千人の兵士を集め、行商人から盗むことを専門としていました。行商人が集団でやって来ても、盗んだものを平等に分け与えていました。頑固に抵抗すれば、無駄に命を失うだけだ。一つ良い点がある。彼は近隣の村々に食料を借りに行ったり、盗んだりしない。小規模な旅人が一人で通りかかっても、彼は彼らに目を向けず、部下に彼らに触れないように命じる。そのため、政府軍は彼を鎮圧するために出動することはなかった。呉天宝は揚州城が淫らな場所であり、柳が青く桃が咲く三春の季節であると聞いて、仲間を連れて揚州に来て宜春院で楽しみを求めた。彼女は西施や白才心のように美しく、月の中の嫦娥のようだったので、彼は魅了され、半月以上彼女の庭に住み、数百両の銀を費やしました。突然、客をもてなすために呼び出されると聞いて、どうして彼らを行かせられるというのか？張おばさんは甘い言葉と鋭い雄弁で何度も懇願した。

困り果てていたとき、突然、外から喧嘩の音が聞こえてきました。女中や召使たちが川のように駆け込んできて、「外で何か悪いことが起きた！ ホールにいる全員が殴られて、今度は押し入ろうとしている！」と叫んだ。呉天宝はすでに不機嫌で、これを聞いて激怒し、飛び出してしまった。少女たちが二人を引き離そうとした時には、もう遅すぎた。李文暁が格闘を楽しんでいた時、突然背が高く黄色い顔をした男が中から飛び出してきた。それが山東の男だと知って、李文暁は椅子で男の頭を殴った。呉天宝は避けて紫檀のテーブルの脚を引っ張り、二人はホールで戦い始めた。約10ラウンド戦った後、呉天宝は次第に我慢できなくなりました。彼の仲間も小柄なリーダーだった。助けに来た時、彼の実力は平均的だった。二人が彼を一人で倒したが、李文暁はそれを真剣に受け止めなかった。彼は腰から七節の鞭を取り出し、風のように速く振り回し、二人に重傷を負わせた。自分は敵わないとわかっていたので、彼はドアの外に逃げ出すことしかできなかったが、無駄だった。

文暁は彼を追いかけず、ただ中で戦った。張おばさんはパニックに陥り、蔡希詩と白才欣の手を取って地面にひざまずいて懇願したが、その時になって初めて文暁は立ち止まった。張叔母さんは急いで宴会を催すよう命じ、文霄と盛三を奥の部屋に連れて行き、さまざまな策略で彼らをもてなした。李文霄は横暴な人だったが、とても申し訳なく思い、華盛三に命じて銀貨三十両を書いてもらい、自分の印章に署名して張馬に渡し、「あなたの物を壊してしまった。南門の中の李元泰の塩屋に行って取り返してきなさい」と言った。張馬は銀貨を受け取ると、ひざまずいて深く感謝し、たくさんの良いことを言った。したがって、この世界では、柔らかいものだけが硬いものを縛ることができるのです。 「髪の毛一本で虎を抑えることができる」という諺がある。しかも、この娼婦のポン引きの口はキャンディーのように甘いが、心はナイフのように鋭い。彼女の口はとても鋭く、狼のような李文暁に罪悪感を抱かせ、銀貨で償わせることができる。その日の宴会が終わった後、西施は李文暁に付き添うことになり、白財新と華生三は彼と一緒に一晩過ごし、一緒にバルコニーに行ったが、結局はそういう仕事だった。

李文霄はもともと残酷で邪悪な人間だった。彼は生まれつき古いものに飽き飽きし、新しいものが好きだった。優しさや愛情が何なのかを知らなかった。初めて彼を見たとき、私は餌を探している飢えた鷲のようでした。すぐに彼を骨も皮も丸ごと飲み込みたいと思いました。しかし、私が彼を手に入れたとき、彼はごく普通の人間になりました。夜が明け、朝になると皆が起きてきました。食器を洗ってお茶を飲んだ後、彼は華聖三と一緒に散歩に出かけた。非常に賑やかな6つの通りと3つの市場を見ました。城隍廟の門に着くと、一人の女性が優雅に寺から歩いて出てくるのが見えました。文暁は顔を上げて、彼女が薄化粧をし、布の服を着ているのに気づいた。彼女は柳のような眉毛、アーモンドのような顔、桜色の唇、バラ色の頬をしていた。彼女は月のように白いシャツを着て、無色の花柄の絹の半袖を着ていた。絹のスカートの下には、長さ3インチにも満たない金色の蓮の花がかすかに見えていた。本物の仙人・光寒が地上にやって来て、月から嫦娥が誕生した。文暁はそれを見て、魂が空に飛び去り、ドアのそばに立って、裸の目で彼を見つめた。女性がドアから出てくると、李文霄が目に入った。李文霄の顔は炭のように青白かったが、蝶のように色鮮やかな服を着ていた。李文霄は口を開けてただ彼を見つめていた。そして、女性は李文霄に明るい笑顔を向けた。その笑顔はとても魅力的だったので、李文暁はそれを見ると、近づいて抱きしめたいと思った。

華聖三は既に理解していたので、こう尋ねた。「二小姐、この娘は良い娘ですか？」 李文霄は首を振りながら言った。「私はこれまで多くの美しい女性を見てきましたが、彼女ほど美しい人はいません。彼女と一晩寝ることができたら、明日死んでもいいと思っています。ただ、彼女がどこに住んでいて、どんな妻なのかが分からないのです。」 華聖三は言った。「彼女の家は寺の裏の路地にあります。名前は喬雲です。彼女の夫も学者です。姓は方、名は国才です。家は非常に貧しいです。私の弟子が彼女を知っています。一昨日、彼は私に手紙を送ってきて、彼女の隣の歴史学者を紹介するように頼みました。 「私は村から息子二人を彼の家に留学させました。このメモはまだ腰に入っています。彼にはこの城隍廟で香を売っている弟がいます。私はお金を借りるために彼の弟を訪ねたばかりです。」 文暁は言った。「老三、何か計画はありますか？ 一つ考えてください。もしあなたが彼のために何か良いことをするのを手伝ってくれたら、銀五十両でお礼を言います。」 盛三は言った。「それは簡単です。家に帰って私に任せてください。」 二人は歩きながらずっと話をしました。早く怡春院に着くと、彼らは部外者に馬を連れて来るように頼みました。二人は鞍に乗り、南門を通り過ぎ、鞭を数回振った後、飛ぶように家に帰りました。

文暁は書斎に入り、腰を下ろして言った。「三老、何を企んでいるのですか？ 長期的な計画が必要です。」盛三は言った。「若様、焦らないでください。私には理由があります。」彼は脇から紙幣を取り出し、「これは彼の筆跡ではありませんか？ 召使が彼の筆跡を見つけるのを待って、約束手形を作り、銀二、三百両を書き記してください。明日、それを政府に送り、王太守に調査を依頼してください。彼は必ず方国才を捕らえて拷問室に入れなければなりません。彼を死なせるにはいくらかのお金がかかります。」その夜、彼は病気の報告を提出し、翌日には死亡の報告をしました。それから、若旦那は仲人に結婚の仲介を頼むか、彼をだまして家に帰らせてから結婚することができます。どう思いますか？」 文暁はこれを聞いて首を横に振って言った。「いいえ。あなたがこのようなことを続けるなら、少なくとも10日か半月は待てません。」 盛三は言った。「まあ、このままにしましょう。若旦那は明日の朝、12人の召使と輿を連れて方国才の家に行き、金を要求します。もし彼が来なければ、彼はセダンの椅子で彼女の家を運ぶように命じました。シェン・サンは、「ローンのメモを作るのは簡単です。メモには仲介者がいる必要がありますが、ホア・シェン・サンは誰がこの仲介者になることができますか？ウェン・シャオは、「ラオンは、問題が終わった後、100台の銀に感謝する必要はありません。」と言いました。