蘇軾の最愛の側室、王昭雲：「世の中には美人がいっぱいいる」と否定

蝶の愛の花

- 寿司

花は枯れ、緑の杏の木は小さくなり、ツバメが飛ぶと、緑の水が家々を囲みます。柳の枝の綿毛は吹き飛ばされ、世界中どこにでも香りの良い草が広がります。壁の内側にはブランコがあり、壁の外側には道があり、壁の外には人々が歩いており、壁の内側の美女が微笑んでいます。笑い声は次第に消え、声は小さくなり、愛情深い人は無情な人にイライラします。

「滴蓮花」はもともと「拍打詞」という名前で、唐代の交芳歌の曲名であり、後に箏曲として使われました。

宋代の人々は「蔡大徳之」という名前が不謹慎だと考え、梁の建文帝の「階段の蝶は花に恋する」という一節に基づいて「蔡蓮花」と改名した。

紹勝元年（1094年）、蘇軾は恵州と儋州（海南島）に配流された。当時、蘇軾の親族のほとんどは離ればなれになってしまい、最愛の妾の朝雲だけが彼のもとに留まり、決して離れることはなかった。恵州へ向かう途中、蘇軾は深く感動し、この哀愁に満ちた詩「滴蓮花」を書いた。

この詩では、花びらが散りゆく晩春の風景と旅のもどかしさを描写することで、時の流れへの悔しさ、官職の浮き沈みへの嘆き、人生の浮き沈みに対する無力感を表現しています。

恵州に到着した後、蘇軾と趙雲はある日、何もせずに座っていました。秋の霜が降り、黄色い葉が落ち、景色は荒涼としていました。

蘇軾は超雲に酒を用意するように頼んだ。超雲はワイングラスを手に持ち、蘇軾が書いた詩「滴蓮花」を歌おうと準備したが、口を開く前に服は涙で濡れていた。蘇軾がどうしたのかと尋ねると、超雲は「柳の枝の綿毛は吹き飛ばされ、世界中どこにでも香りのよい草がある」という歌詞のせいで歌い続けることができないと答えた。

蘇軾は笑って言った。「私は秋が悲しいのに、あなたは春が悲しいのね。」

その後間もなく、趙雲は病気で亡くなり、蘇軾は生涯この詩『滴蓮花』を二度と聞くことはなかった。