宋代の詩『曼庭坊』（香草池）をどう解釈するか？詩人はどのような感情を表現しているのでしょうか？

萬庭坊・香草池[宋代]李清昭に転じて、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってきます、見てみましょう！

香り高い草が生い茂る池、緑の木々が生い茂る日陰の中庭、そして窓の網戸から漏れてくる澄んだ夕方の冷気。玉のフックと金の錠前、きっと客が来ているのでしょう。ワイングラスを前にテーブルに一人座りながら、私はただこの世の果てのことを心配している。保存できますか？ 杏の花は全部散ってしまったのに、梨の花はまだ頼りにしています。

かつては袖に香りを漂わせ、直火でお茶を淹れるのが偉業でした。見渡す限り、それはまるで誇り高き龍馬と水面を軽やかに流れる馬車のようです。強風や大雨も怖くなく、今はワインを飲みながら花に文字を書いています。もう、君を抱きしめることはできないけど、昔のようにいられるかな？

曼亭坊は、唐代の呉容の詩「園内には草の香りが満ち、夕暮れが来る」にちなんで名付けられました。 「鍵のかかったバルコニー」「庭の霜」「小湘の夜の雨」などとも呼ばれる。韻には平韻と澤韻の2種類があります。平韻詩の標準形式は、上下の節にそれぞれ 4 つの平韻が含まれる 95 文字の二重音詩、または上節に 4 つの平韻が含まれ、下節に 5 つの平韻が含まれる詩です。 『諺研究概論』によれば、諺の各調には宮調があり、元の文の構造が変化したり、語数が増減したりすることを調の変化という。李清昭の詩「曼亭坊」もその例である。

易安がこの詩を書いたのは南宋初期（1138年）のことで、当時54歳だった。易安は、当時の「素晴らしい景色」を回想することで、過去の豊かな生活と現代の荒涼とした疲労感を対比させ、故郷への思いを表現した。 「数千年の詩の中で、満開に咲いているのはただ一人の少女だけだ。」李清昭は中国古代文学史上稀有な女性作家であり、偉大な愛国的な女性詩人である。これは、彼女の祖国の破壊と家族の崩壊という経験と切り離せないものです。李清昭は女性作家による愛国的創作の先駆者であり、後世に女性愛国心の輝かしい模範を残した。

「香りの良い草の池、緑の木陰の中庭、そして窓の網戸を通して冷気が差し込む晴れた夜。」

池のそばにはハーブの香りが漂い、緑豊かな中庭には木陰もあります。この晴れた夜、薄いカーテンの隙間からわずかな冷気がしみ込んでくる。この瞬間の詩人の思いは池の水のようで、晴れた夕方、沈む太陽に赤く映る池の水面には、故郷への思い、親族への愛、友人への憧れなど、限りない思いが溢れています。しかし、それらはすべて消え去り、私は、深まる秋の中で日に日に寂しい香りが薄れていくバニラのようです。

バニラは芳香を放つ植物です。 漢代の班固は『西都賦』で「竹林、果樹園、香草、甘木。郊外の豊かさは蜀に近いことで知られている」と書いている。後蜀の毛熙珍は『桓西沙』で「花楼は香りがよく、景色は魅惑的で、庭園全体が青々とした緑の草で覆われている」と書いている。明代の陳静は『双珠』で「人は永遠の悲しみとともに老いていくが、香草は春にはまだ生える」と書いている。ここで詩人は自分を香草に例え、忠誠心と徳を暗示している。

夕方遅く晴れて、空は晴れ。 南朝梁の何洵の詩「春宵晴喜、袁虎草の雨苦報」には「早晴を祝って衣を振り、晩晴を観て裾をまくり上げる」とある。唐の高嗣の詩「景昭県の李世草に崔元外斉無世と九日間の宴会」には「晩晴は書を促し、秋の気は「風」と「棹」につながる」とある。明の唐寅の詩「画碑」には「茅葺きの亭で晩晴に秋を詠み、沈む太陽は雲山を照らす」とある。

「翡翠のフックと金の鍵は、客が来ることを意味しているに違いない。」

三日月が夜空を照らし、扉の金色の鍵が静かに掛かっています。昔だったら、きっと友達も来て、お酒を飲んだり歌ったりしながら、一緒に月見を楽しんでいたでしょう。南へ移った後、李青昭は祖国が滅亡した後の放浪の苦難を経験し、愛する夫はすでに彼女のもとを去っていました。ほんの数語、飾り気のない平易な描写、そして話し言葉の忠実な使用、自然で調和のとれた状況は、読み終えることができなくなります。平凡な風景に故郷への思いが浸透していますが、それは言語の深い理解なしには不可能なことです。古代人にとって、月は思いを馳せ、恋しがり、愛するものであり、また憎まれ、憤慨するものでもありました。月に関する美しい詩や詩句は無数にあります。易安の平易な文章は、劉勇の「緻密で流暢な」文体や梅成の豊かで優雅な文体とは違い、「ありふれた事柄を自由に語り、息を呑むような情景を描き出す」。

翡翠のフック、三日月。 「ムーンライトの西の門のホール」は、南の歌王朝のバオチャオにある「彼女の眉毛は真珠のようなドアを隠し、ジェイドフックは格子の詩を分離しています「壊れた雲が軽い雷を送り、まばらな森の外で、詩はわずかに露出しています。氷の車輪が落ちます。」

何があろうと、それはそうであるに違いない。おそらくそうだろう。宋代：曽棣の『酔って意気消沈』の歌詞：「あなたは自分のすることすべてに満足しているが、私は前世であなたに悪いことをしたに違いない。」 晋代：董潔遠の『西廊志』巻1：「この娘はなぜそんなに動揺しているのですか？ 母親がここに送ったのかもしれません！」 元代：瞻愧の『清平月』の歌詞：「あなたは夜寝なかったのに、なぜ今朝早く起きたのですか？」

感嘆詞「唦」は、現在の「啊」に相当します。

「私はあなたの前に一人で座り、孤独を感じ、世界の終わりを心配しています。ここにいてくれますか？」

テーブルの上のおいしい料理を前にして、突然何かが欠けているような気がしました。上質なワインを何杯も飲みながら、重なる孤独感を味わい、私はひどく孤独を感じます。失われた故郷のことを思うと、それは「世界の果て」のように遠く離れているように思えます。触れることのできない過去が再び私の心に浮かびます。人々はそれを手放すことができず、それについて考えずにはいられなくなります。

地の果ては非常に遠く離れた場所を表します。ここでは、金王朝が占領した宋の首都の美しい山と川を指します。唐代の白居易の『荀陽春歌三首』：春はひそかに巡り歩き、世界の隅々に止まる。

「スイカズラが散っても、梨の花はまだそこにあります。」

バラは枯れて地面に落ちていて残念ですが、幸いなことに、雪のように白い梨の花が咲いていて、その香りは酔わせるもので、一種の慰めになっています。世の中のすべてが変わってしまいました。花が咲くのも散るのもすべて意味があります。花が咲くと、人はいなくなります。花が散ると、愛を保つのは難しくなります。落ちているのは花びらではなく、詩人の傷ついた心だ。

もともとワインの名前である「庭条」は、「庭条」とも書かれ、ここでは花の名前を指します。花の色にちなんで名付けられました。バラ科バラ属の落葉小低木。晩春（4月～5月）に花を咲かせ、芳香がある。 『全唐詩集』第866巻に「壁銘」という詩がある。「阿片忌の時、私たちは一緒にここを訪れた。川の両岸に甘い酒の香りが漂っていた」。宋代の陸游は「東陽の甘酒を見る」という詩で「福州で正月に別れの杯を掲げると、甘酒棚が開くのが見えた」と書いている。宋代の蒋奎は「東仙歌：黄慕祥を辛家宣に贈る」という詩で「雁は本当に酒のようだ。そのほのかな香りが大好きだ。甘い酒よりも繊細だ」と書いている。清代の李郁は「寒春」という詩で「梨の花が雪を降らせた後、甘い酒も雪を降らせ、人々は重いカーテンの後ろで浅い夢を見ている」と書いている。

「私はかつて、袖に香を焚き、火でお茶を点てながら、グランプリを楽しんでいました。」

当時のそこは、袖を燻らせるほのかな花の香り、湯を沸かす揺らめく炎、友人同士でゆっくりと優雅にお茶を飲み交わす様子など、目を楽しませてくれる美しい場所でした。詩人は、昔の「美を愛でる」楽しい時代を回想している。袖に花の香りをまとい、ストーブのそばで湯が沸くのを待ち、友人とお茶を飲み交わすのはごく普通のことだったが、それが、今日、酒杯の前に孤独に座り、寂しくやつれた様子でいる姿とは、はっきりと対照的だった。言葉では言い表せない悲しみが、とても鮮明に伝わってきます。

盛とは、今日の観光名所のように美しいという意味です。

「見渡す限り、それは誇り高き龍と誇り高き​​馬、あるいは水辺を軽やかに流れる馬車のように見えます。」

通りを散歩しながら、遠くから賑やかな街を眺めると、車は水のように流れ、馬は龍のようです。当時の宋の都の繁栄ぶりは明らかで、行間には祖国への深い郷愁と弱体な朝廷への嘲笑が無意識に流れている。南に移動した後、市内で反乱が起こったとき、趙明成は市と人々とともに生き、死ぬのではなく、逃亡することを選んだ。彼は逃げただけでなく、その途中で李青昭に、金、銀、財宝、骨董品、書画などはすべて捨ててもよいが、趙家の先祖伝来の品々は失ってはならないと注意することを忘れなかった。考えてみて下さい、男として、自分の命からがら逃げて、これらすべてを弱い女性に任せたら、どんな気持ちになるでしょうか？ 李青昭はそのような行為を軽蔑し、有名な「夏の四行詩」を筆で書きました。 「英雄として生き、英雄の幽霊として死ぬ。長江を渡ることを拒否した項羽を私は今でも懐かしく思う。」趙明成は逃亡後にこれを知り、その後すぐに鬱病で亡くなった。宋代は詩人や作詞家にとって天国のような時代でした。軍事よりも文化を重んじ、誰もが享楽や歌や踊りに貪欲で、それが後の災難の種をまいました。繁栄した都市は金の支配者の鉄の蹄によって一掃されました。

目が届く限り遠くまで見てください。王燦の「登楼譜」：平原は遠く、景色は地平線まで広がっています。

「私は強風も大雨も怖くない、ただワインを飲んで花を書いているだけ。」

外ではどんなに風や雨が激しくても、私の創造力は湧き出て、ワインを飲みながら新しい詩を作ります。李清昭が南方へ移住する前、彼女の書いた女性の恋愛事情は、純真で素朴、そして生き生きとしており、自然の風景は人々を魅了せずにはいられないほど魅力的でした。 「緑で太くて赤い」クラブアップルの木と「酔って家に帰る道が分からない」小川のほとりの東屋は、どちらもよく知られた詩です。 「人は黄色い花よりも細い」と言われる重陽の節句、そしてお互いを想い合う想いは、考えるだけでもとても美しいものです。

紙の花は美しい詩の比喩です。 唐代の李元紅は『張碩を遣わして薊県の学者に宴会を催す勅令』という詩の中で、「皇宮に食物と玉を供え、紫の階段に花を飾る」と書いている。

「今は君を抱きしめることができないけど、昔のようにいられるかな？」

しかし、今では状況は変わってしまい、あの楽しかった頃のことを思い出す勇気はありません。