宋代の詩人が恵州に流刑となり、妻に宛ててとても悲しい詩を書いた。

唐代の李尚胤が妻に書いた詩「北に送る夜雨」は、何千年もの間、多くの人々の心を温めてきました。 「いつ戻ってくるかと聞かれますが、いつになるかは決まっていません。バシャンの夜の雨が秋の池を潤します。西の窓でろうそくに火を灯して、バシャンの夜の雨について語り合うのはいつになるでしょうか。」全体の文章は非常にシンプルで、今後の会合への希望を表現しています。

会って初めて、今この瞬間（巴山山脈の夜の雨）にどれだけあなたがいなくて寂しいかが伝わってきます。

この詩は優しさに満ちており、夫婦間の誠実な愛情を表現しています。後世の詩にも同様の表現が多く見られます。

道中の景色をお話しさせてください。そうすれば別れた後のあなたの気持ちがわかると思います。

日が経つにつれて旅人は減り、山々は嵐の真っ只中になります。

この詩は宋代の詩人孔平忠が妻に宛てて書いた「妻に贈る詩」です。

李尚胤の「北に送る夜雨」は、題名から妻に宛てたものか友人に宛てたものかがはっきりせず、多くの論争を巻き起こしたが、これとは対照的に、この古詩の方向性は非常に明確で、旅の途中で妻や家族を失ったことによる広大で悲しい感情を綴っている。

「別れた後の君の気持ちがわかるように、途中の情景を話して聞かせてよ」最初から自分の気持ちを言いたくてたまらなかった。道中の景色をお話ししようと思います。そうすれば、あなたと別れた後の私の気持ちがわかってもらえるかもしれません。

二人は異なる時間と空間におり、内面の感情も異なります。特にこの頃、詩人は左遷され、恵州に流されるという大きな災難を経験していた。それで、彼は他の詩人のように感傷的なのでしょうか、それとも寛大さを表現できるのでしょうか? 彼は妻にどんな感情を表現したいのでしょうか?

これらすべては、次の詩で表現されている風景に反映されています。

では、この「道中の風景」とは一体何なのでしょうか？「日が経つにつれ、旅人は少なくなり、山々は風雪に覆われています。」日が沈み、夕暮れになると、道路を歩く人はほとんどいなくなり、背景の荒涼とした様子がさらに強調されます。同時に、深い山々は風と雪に満ち、荒涼として寒々としていました。

この状況と場面は、詩人のこの瞬間の気分です。おそらく、普段であればありふれた風景なのでしょうが、夕日に照らされた雪景色はどこか詩的です。しかし、詩人は恵州に左遷されたので、悲しむことはできなかった。そのため、詩的な風景もとても荒涼として悲しいものとして描かれています。

彼が妻に抱いた感情がこの絵にはっきりと表現されています。寒くて、悲しくて、少し絶望さえ感じます。

李尚銀の『巴山の夜雨』はロマンと優しさに満ちているが、孔平中の『道中の風景』は荒涼と寂しさに満ちている。