清代の詩人袁梅の『秋蘭譜』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

袁梅の『秋蘭譜』、興味のある読者は『Interesting History』編集者をフォローして読み進めてください。

秋蘭頌歌 元梅（清代）

秋の森は空っぽで、草はすべて枯れています。香りがあるとすれば、それは森から来るものでしょう。スカートとともに流れるだけでなく、鼻の周りでもミストが漂います。遠くからでも音が聞こえますが、独特の香りを感じます。驚きました。香りのよい蘭ですが、時期がずれて咲いています。寒さを知らないなんてあり得ないですよね。

それから私は蘭の小道を歩き、蘭の池に沿って歩き、蘭の枝や花びらの間から目を凝らして蘭を探しました。予想通り、藍炎は誰かがここにいると言った。枝の半分は枯れてしまいましたが、花はまだ立っています。露の中で泣きながら眠り、摘みに来る人を待ち、来る人が遅れて来ることを喜ぶ。風に当たらなければ、隠者でも気づかないだろう。そこで彼はそれを静かな部屋に運び、明るい窓のそばに置きました。朝はペアになり、夕方はペアになります。厚い霜と薄い葉、寂しい香りと薄い風の影を考えると、冷たく罪深い心になります。それから、翡翠のテーブルは元の位置に戻され、金色のスクリーンで覆われました。外出中、暇な時でもカーテンを開けて３回クンクンしていました。花がたった 7 つしか咲かず、100 日間咲き続けるなんて、誰が知っていたでしょう。老齢の後には衰えが続きますが、美しさは依然としてそこにあり、幸運は依然としてそこにあります。露は冷たいがまだ乾いておらず、茎は丈夫だが折れにくく、花びらは控えめだが長持ちし、香りは淡いが味は濃厚である。尚彪はその威信を低下させ、梁越はその輝きを増した。一粒の米を残して養っておくと、半生の孤独を慰めることができます。

私の心が深い愛情で覆われていることに気づいていませんでした。清潔さを示すために翡翠のペンダントを封印し、一人で温泉に浸かります。流れる思いを空っぽの谷に寄りかかりながら、ウィンドオルガンが静かに奏でられる。歌はこうです。「秋の雁は空に帰り、秋の川は静まる。」蘭は違います、さらに香りが強いです。秋、秋、蘭はどうなるのでしょうか？

翻訳

秋の森は人影もなく、草も枯れ、森からはほのかな香りが漂ってくるようです。その香りは服の襟元に広がり、時折鼻のあたりに漂ってくるようでした。遠くから断続的にやってくるような気がしますが、心地よく、温かく、爽やかで、独特の香りがします。とても驚きました。これは蘭の香りなのですが、時期が悪かったのです。寒い季節が来たことを知らなかったのでしょうか？

そこで私は尾根に沿って、蘭の池に沿って歩き、葉を分け、咲いている花やまだ咲いていない花を注意深く数えました。案の定、蘭は話しているようで、「私はここにいます」と言いました。見ると、花の半分近くが枯れていましたが、枝全体はまだ立っていました。まるで目に涙を浮かべながら期待しているようでした。収穫者たちは遅れていましたが、心の中では嬉しかったです。風が香りを運んでこなかったら、人里離れた場所に暮らす人々でさえその香りに気づかないかもしれません。そこで彼はその蘭を摘み、書斎に持ち込み、明るい窓の前に置き、昼も夜もそれを手元に置いていました。葉が薄く秋の霜に耐えられず、茎もまばらで寂しそうで、風や日差しも加わって耐えられず病気になってしまうのではないかと心配です。それから彼女はその蘭を翡翠で飾られたテーブルの上に置き、金の刺繍が施された衝立で覆いました。私は出入りの合間の空き時間を利用してカーテンを開け、何度も花の香りを嗅ぐことがよくあります。この七つの花が百日連続で咲き続け、しかも全く衰えることなく元気いっぱいに咲くとは誰が想像したでしょうか。寒さで露が乾かず、花茎が丈夫で折れにくく、花びらが集まって開花期間が非常に長く、香りはほのかであるにもかかわらず四方八方に広がります。秋風が姿を消しつつあるが、冷たい月が輝きを増している。人生のほとんどの憂鬱を慰めるために、最も安定した花を残してください。

私はそれに圧倒され、深い愛着を抱かずにはいられませんでした。身体のアクセサリーをすべて外し、お風呂に入って一人になり、空虚の中で思いを巡らせれば、静かな軒先の風鈴の音も静まり返ります。賛美歌はこうです。「秋の雁は空を飛び、秋の川の水は静かで穏やかです。しかし、蘭は違います。秋には香りが増します。秋よ、秋よ、蘭に何ができるでしょう。」

注記

蘭：蘭。多年草。一般的には草蘭として知られ、春蘭としても知られています。一本の茎に一つの花、花は香りが良い。 1本の茎に複数の花が咲く植物は、フイと呼ばれ、一般にフイランとも呼ばれています。秋に咲く種類もあり、これも一本の茎に数輪の花が咲きます。福建省で生産されるため、ジエンランと呼ばれています。

小曼：高く遠くを見据える視線。衿染め：衣服の衿を染める。

裄(じゅう):衣服の前面。

陰雲（yīnyūn）：乱気流と拡散気流。

まいまい：言葉を発さずに愛情を込めて見つめ合う表情。

荀荀(xūn)：気持ちのよい表情。

陔(gǎi): 畑の尾根。

枝を分けて花を数えます。(è): 枝を分けて花を数えます。

チェン(chéng)：触る。

舁(yú): 持ち上げる。

小寨：勉強の別名。

心配：心配。

パーティー: 親戚や友人の集まり。

褰(チアン): 持ち上げる、手で持ち上げる。

開店して100日が経ちました。: 開店して100日が経ちました。

遅く咲いて遅く枯れる：遅く咲いて遅く枯れる。

韓張真記：文学的才能があり、心が清らか。

Xi(xī): する。

花びらが縮んでいるため長持ちします。花びらが縮んでいるため長持ちします。

香りは軽やかで、風味が長く続きます。

尚彪(biāo)：秋の風。

電力を失う: 電力を減らします。

色を強調: 色を増やしてより華やかにします。

霊長類：長持ちする。

暗い: 落ち込んでいて孤独。

布張り：布で覆われている、つまり内部が詰まっている。

容裕：安らぎと満足感に満ちた表情。

翡翠のペンダントを外すと純粋さを表します。翡翠のペンダントを外すと純粋さを表します。

一人入浴：入浴後に人里離れた場所に一人でいること。

流れる思考：飛び交う思考

サイレントオルガン：風も無く、軒先の鉄板も揺れない。オルガン：軒先に吊るした鉄製のもので、風に吹かれると音が出る。風鈴、鉄馬とも呼ばれる。

感謝

記事は、まず蘭を発見するまでの過程を述べ、次に蘭の言葉を使って蘭の気持ちを綴り、次に蘭を部屋に移して二重に大切にしたことを書き、蘭の高貴な性格を強調し、次に「老いて枯れるが、それでもなお優美さと貞潔さを秘めている」という蘭の特質を肯定的に賞賛し、最後に四字熟語で作者の気持ちを表現して締めくくっている。この短編小説の中で、著者は蘭の描写と賞賛を通して、型破りで高貴で自尊心のある人生哲学を表現しています。この賦は主に四字熟語と六字熟語で書かれ、並列賦のスタイルを持ちますが、それでも文語賦の文体を採用しており、機敏で流暢です。

記事は蘭の香りで始まります。 「秋の森は空っぽで、草はすべて枯れています。香りがあるとすれば、それは森から来るものです。」この香りは、天候が寒く、すべての花が枯れているときに遠くからやって来ました。その香りは珍しく、作者を驚かせました。それは秋の蘭の香りに違いないと推測し、彼は「蘭の小道を歩き、蘭の池をたどり、枝や花びらの間を覗き込み、それを見つけるために熱心に見つめた。」ここで著者は二つの問題を暗示している。一つは、蘭が魅力的なのは華やかさや美しさのためではなく、人里離れた秘境に生息し、芳香が溢れているからだということ、もう一つは、すべての草が圧倒されているにもかかわらず蘭は芳香を放っているということであり、これは蘭が厳しい寒さに耐え、雪や霜を誇り、粘り強く自立できるということを示唆している。このように書くことで、作者の考えが表現されるだけでなく、次の「静かな部屋で持ち歩き、明るい窓の前に置く」という記述の基礎も築かれます。

著者が蘭を探していたとき、蘭は確かにそこに話しかけ、大声で「私はここにいる」と叫んだ。（「私はここにいる」）そこで著者は近づいて見てみると、この秋の蘭は「半分枯れていたが、枝はまだ高く立っていた」のである。何かを待っているかのように目に涙が浮かんでいましたが、ようやく引き取ってくれた人が来てくれたので嬉しかったです。これは、Qiulan の肯定的な記述の第一層です。著者の文章は素晴らしく、秋蘭を擬人化しています。蘭は独特で芳香があることを誇りにしていますが、それでも人々にその香りを嗅いでもらいたいと願っています。同時に、この描写は無意識のうちに、作者の矛盾した孤立感と世界からの離脱感を明らかにしている。

その後、著者はランを自分の書斎に運び、昼も夜も一緒に過ごせるようにした。彼はまた、だんだん寒くなる天候を心配し、「玉のテーブルを元の位置に戻し、金の衝立で覆った」。著者は仕事で忙しいときでも、「カーテンを開けて三度嗅ぐ」そうです。この描写は詩情にあふれています。作者は蘭を擬人化して表現するだけでなく、誇張した言葉と情熱を使って蘭への愛情を描写し、高貴な生き方に対する感謝の気持ちを表現しています。

「花には七つの花しかないことを誰が知っているだろうか」から始まり、著者は蘭についてより深く説明しています。花は多く咲かないが、百日咲きで、枯れるのも遅く、常に内に美しさを秘め、気候の変化を穏やかに貞淑に迎える。非常に寒いとき、花茎は凍って固くなっていますが、まだ硬くて折れにくく、花びらは凍って縮んでいますが、まだ今にも開きそうで、ほのかな香りを放ちます。特に注目すべきは、秋蘭が、人生の半分を貧困の中で過ごした人を慰めるために、厳しい寒さの中で苦しみながらも、最後に一輪の花を残したことであり、秋蘭は深く感動した。したがって、「半生の荒涼を慰めるために一粒の新鮮な空気を残す」という一文は、自然と人間の感情の高度な統一であり、著者の秋蘭に対する最大の賞賛と称賛でもある。

記事の最後の数文は詩の形式で終わりますが、これはフースタイルの一般的な形式であり、前のテキストを要約する役割を果たします。賦の文体は、通常「物事を描写し、自分の考えを表現する」という特徴があるため、物事を描写した後の詩の終わりは、作者が主題を指摘し、意図を明らかにする時間でもあります。この記事の「願望」は本文の中で随時明らかにされており、特に「歌」の部分に集中しており、著者はそこで直接次のように述べています。「蘭は世間から隔離された生活を送っており、高貴で自制心があり、独自の人生の道を歩んでいます。」

この短編小説の中で、作者は言葉と文章のすっきりとした対比、音節の重みの調整、内容の斬新さ、そして作者独自の感情の融合、そして明確で生き生きとした芸術的イメージに注目しました。

この賦の作者は、蘭の花が華やかな色彩で世間を魅了するのではなく、心地よい香りだけで世間を魅了する気高さと、寒さの中にひっそりと佇む蘭の静かで気高い性格と風格を称賛しています。これは作者の自尊心と世間超越の追求、そして気高く自立した人生哲学を表しています。