10年は長くもなく短くもありません。それに関連した詩は何ですか？

どの王朝にも十年を詠んだ詩は数多くあります。次のInteresting Historyの編集者が詳しく紹介してくれます。見てみましょう。

10年は世界にとって大海の一滴に過ぎません。残っている緑の山々や流れる緑の水を変えることはできません。しかし、窓の外のさくらんぼが赤くなり、頭の黒い髪が白くなるのと同じように、人生にとっては大きな変化です。そんな時間と年月です。

落ちぶれた男は手にワインを持ちながら世の中を歩き、女のほっそりした腰は彼の手の中で軽やかである。

揚州での10年間の夢のせいで、私は売春宿で気まぐれな人間という評判を得ました。

——杜牧の「私の気持ちを飛ばす」

世界は大きな夢であり、人生には秋があり、過去 10 年間は Du Mu にとってつかの間の夢に過ぎませんでした。夢の中で、牛僧如は彼を揚州に招き、彼の補佐官となった。二十四橋の下の月夜と、春風が吹く揚州十里の道を見た。しかし、夢の外では、彼は成功しなかった。彼の正直さと誠実さは、唐代末期の人々の支持を得ることができず、追放され、目覚めたくなかった。暖かい風が観光客を酔わせる杭州は、常に話題となっていたが、それはすべて宋代のことだった。唐代になって初めて、揚州は人々の憧れの地となった。「世界の月夜の三分の一、悪党の三分の二は揚州にある」や「揚州は一つ、易は二つ」は、揚州に対する最高の賛辞であった。

杜氏はロマンチストで、揚州では毎日酒を飲んで遊んでいました。一番美味しい酒を飲みました。まろやかで甘いお酒でした。3月の揚州の花火のように、最も美しい景色を見ました。秦楚の亭のほっそりとした腰のように、最も美しい人々と抱き合いました。彼は一人でこの世のあらゆる楽しみを満喫しました。しかし、夢が良すぎると、現実離れした感じがする。あっという間に10年が過ぎ、杜牧自身もその間何をしていたのか思い出せなかった。結局、彼は何も成し遂げず、ただの気まぐれな男として知られた。実際、杜牧は揚州に10年間留まったわけではありませんが、揚州のことはすべて彼の心の中にありました。情熱的な人々、情熱的な場所はすべて揚州にありました。

私は北海に住んでいて、あなたは南海に住んでいます。感謝の気持ちを伝えるために、雁を飛ばして手紙を送ることはできません。

春風に吹かれる一杯のワイン、夜の雨に降られる十年分のランプ。

家庭を営むには、直立するために四方の壁さえあれば十分であり、病気を治すには三本の腕を折る必要はない。

勉強のせいで髪の毛が白くなったような気がするし、川の向こうの猿たちは川の毒ツルに泣いている。

——黄庭堅「黄継夫へ」

「花を摘んで郵便配達員に会い、龍頭の男に送った。江南には何もないので、春の枝をあげる。」この有名な友情の詩は、古代から現代まで感動的な内容となっている。ファン・イエとルー・カイは数千マイル離れているが、一方は長江の南で杏の花が咲き春の雨が降り、もう一方は北の砂漠と秋風が吹く中、二人は梅の枝を頼りに山川を越え、慰めを見つけ、ついにお互いを失望させることはなかった。しかし、黄庭堅と黄継夫は違います。この詩の追伸で、黄庭堅はかつて「継夫は広州四会にあり、私は徳州徳平鎮にいます。どちらも海沿いです」と言いました。彼が言ったように、北海と南海、当時、一方は山東にあり、もう一方は広州にいました。山は高く、水は長く、しかし、それはちょうどこのようでした。手紙を送ることがあれば、それほど寂しくはありません。雁が薄い手紙を届けたくないと誰が思ったでしょうか。彼らも長い旅と厳しい地域を嫌っていました。雁も同じです。人はどこに置けばよいのでしょうか？

こうして十年が過ぎた。昔々、二人は春の日差しを浴び、春のそよ風に寄りかかり、山や川に面し、桃や梅の香りを嗅ぎ、酒を酌み交わし、学問の精神に満ちていた。十年が経ち、私は世界中を旅し、世の中の苦い思いをすべて味わい尽くしたが、私の親友はもういない。秋雨が夜、パラソルの木に降り注ぐと、そこには孤独な灯と人々の影があるだけ。私の憧れはワインのようで、喉を通ると辛みがある。古代の人々は、この人生で二度と会うことはないかもしれません。こんなに遠くまで旅をするには何年もかかります。さらに、古代の広州は嶺南のマラリアが蔓延する地域でした。高温多湿で虫が繁殖し、人が長く住むには適していませんでした。ここを何度も出かけているので、いつ戻ってくるかわかりません。さらに、彼は正直な役人でしたが、家族は無一文で、生活は苦しく、病気になることも多かったです。過去 10 年間、成功した過去から白髪になったことを除いて、何も変わっていませんでした。

10年間の別れの後、私たちは成長して再会しました。

初めて会うときは名字を聞くと驚き、名前を呼ぶと昔の姿を思い出す。

私たちが去ってから、私は人生についていろいろなことを考えていました。話を終えるとすぐに、夕方の鐘が鳴りました。

明日はバリンロードを走り、秋の山々がさらに何層にも重なるでしょう。

——李毅「義兄に再会し、別れを告げることができて嬉しかった」

かつて、ある本で、ビジネスマンは別居よりも利益を重視すると書かれた一文を見つけました。彼らは仕事から帰ってくると、自分の子どもだと気づかず、愛情の薄い他人として見てしまうことがよくありました。しかし、李毅の詩は、私たちに別の種類の別れを教えてくれています。二度目の出会いは、今まで会ったことのない人と会うようなものであり、それは戦争です。唐代初期は隆盛を極めており、経済、政治、文化、社会のすべてが活発な統合の方向へ向かっていた。しかし、安史の乱の介入により、この穏やかな表面に波紋が広がり、数え切れないほどの人々が戦争で愛する人を失い、国中が悲しみに満たされ、誰も気に留めなかった。昔の人は四つの喜びについて語りましたが、その二番目は異国の地で古い友人に会うことでしたが、私は戦争で古い知り合いに会うことだったと思います。李毅と従兄弟は子供の頃から戦争のために離れ離れになっていた。10年間、戦争は激しく、故郷からの手紙を見つけることは困難だったため、彼らはお互いの状況を知ることはなかった。再会したのは10年後のことでした。幼なじみは成長していて、親戚なのに10年も経っているので認識しにくい状態でした。

二人の息子がまだ幼かった頃、庭のビワが熟しているかどうか、いつ収穫できるかしか知らなかったことを思い出します。戦争の苦難を経験した後、昔の子供たちは今、時の圧力を受けてゆっくりと成長しました。彼らの顔は異なり、会ってもお互いを認識することさえできませんでした。名前を覚えて初めて、彼らはのんびりとした時代を思い出し、頭の中の印象に従ってお互いに話します。太陽は西に沈み、影は長くなり、森からは重々しい鐘の音が遠く天と地の間に響き渡る。夕焼けは万里の長城の外の灯台の煙のように広がり、血のように赤く、墨のように黒く、空と地を覆う。すべての兆候は、2人が別れるべきであることを示唆しています。10年間の愛をどうやって表現できるでしょうか? その後、いとこは巴陵への旅に出ます。洞庭湖の波は風に揺れています。彼らは何千もの山と川によって隔てられています。彼らがいつ再び会うかはわかりません。李毅は従兄弟に会えて間違いなく嬉しかったが、幼稚な少年が突然、あらゆる悲しみを経験した青年に変わってしまったのは残念だった。時間は誰も待ってくれない。

銀色のベッドはアスファルトで汚れ、古いプラタナスの木は粉で覆われ、秋のコオロギが粉だらけの靴を掃き掃除します。

お香を選ぶとき、お金のことを考えて顔をしかめます。緑のかんざしを見つけたときは、言葉では言い表せないほど後悔します。

回廊は憧れの地、落ちゆく月がひとり佇む。

ランプと月は花の後ろにあり、それは10年の痕跡と10年の心でした。

——ナラン・シンデの「ユ・メイレン：銀のベッド、アスファルト、ウー・ラオ」

人生は吹き荒れる雨のように、いつも容赦なく消え去っていく。死に至るまでには3つの段階があり、この3つの段階を経ると、その人の人生の痕跡はすべて消えてしまうと聞いたことがあります。最初の段階は生物学的な死であり、呼吸が止まり、人は世界と平和に暮らす。2 番目の段階は社会的死であり、人は安らかに埋葬され、遺族は悲しむ。3 番目の段階は意味の死であり、これが本当の死である。なぜなら、以前の成功や笑いなど、この人が世界に残したすべての痕跡を誰も覚えていないからである。ルーは死んでしまったが、ナラン・ロンルオの彼女への愛情は変わらない。10年経った今でも、お互いを支え合い、尊敬し合っていたことを覚えている。だから、ルーがこの世に生きている限り、彼女は本当には死んでいないのだ。しかし、あなたは骨が塵となって地に埋められているのに、私は頭を雪に覆われてこの世に生きています。死者はいなくなっても、未亡人はまだここにいます。この世に一人で生きることも一種の拷問です。

秋の雨は陰鬱で、かつて青々としていたプラタナスの木々も風や霜に耐えられず、だんだんと老いていく。恋人と過ごした場所は苔むし、コオロギが鳴く。旧友の痕跡はもうない。旧友が残した飾り物をここで拾っても、それを分かち合える人はいない。那蘭容若が旧友の崔喬に会ったとき、彼はきっと最初は嬉しかったに違いない。ようやく昔の思い出が見つかったからだ。彼はそっとその上の緑の苔と雑草を払い落とし、その以前の鮮やかな色を現した。崔喬は相変わらず魅力的で、元の姿と変わっていなかった。それから彼は辺りを見回したが、話す相手は誰もおらず、ただ秋風が吹き、かすかな香りが袖に漂い、涙が彼のしわだらけの顔を覆い、渓谷を流れ落ち、彼はもはや若者には見えなかった。もしナラン・ルオが冷酷な人間なら、こんな風にはならないだろうが、彼は生まれながらに誠実な人間だ。天明が見守る中、彼のルーに対する気持ちは10代の頃と同じくらい強く、10年経ってもまだ一目惚れしていた。浮き草は半生の間、流れる水に浮かび、名花は夜の冷たい雨に埋もれる。世の中が良すぎると、誰も大切にしてくれない。

10年間の疲労困憊の末、秦京に到着した私は、結局山の外を旅することになった。

伏波の古道には今も風と煙が残っており、翁中遺跡には草木が平らに倒れている。

自分の怠惰さが批判を招くのは当然であり、自分の文章を使って名声を得ようとしてはいけません。

今日は川辺で別れを告げる必要はありません。涙を浮かべながら帽子を洗います。

——劉宗元の「衡陽孟徳に別れを告げる」

劉宗元と劉玉熙の生涯は、ドキュメンタリー風に見ると、終わりのない降格の連続である。なぜだろう？二人とも才能がないのか？二人とも心の知能が足りないのか？どちらでもない。二人はただ、性格があまりにも素直すぎるために、間違った時代に生まれただけなのだ。宦官が支配する社会で、二人はおべっかを捨て、宦官と結託することもなかった。その代わりに、一団とともに「雍正改革」を遂行し、宦官の権力に打撃を与え、宮廷の腐敗と闇を一掃しようとした。しかし、唐の玄宗皇帝の治世後、宦官の権力が強すぎたため、この邪悪な力を抑えることができず、鞭打たれてしまいました。その結果、改革はわずか百日余りで失敗に終わりました。劉宗元は山を越えて雍州に向かい、劉玉熙は船で朗州に向かいました。どちらの場所も昔は遠く貧しい場所であり、二人の夢はますます遠ざかっていきました。当時、二人は科挙に合格し、ほぼ二十歳で進士となり、「十七人中最年少」の白居易よりもさらに輝かしい存在だった。しかし、今や時代の不当さにより、二人は権力の弾圧のもとで砲弾の餌食となり、劉宗元自身もどうすることもできない。

10年後、彼はついに長安に到着した。栄光のうちに帰国したという誇りも、勝利の喜びもなく、ただ果てしない疲労と心痛だけがあった。永州で過ごした時間は彼の最盛期を奪い去った。彼の年老いた母は永州の環境に耐えられず亡くなり、劉宗元も永州の気候に耐えられず、多くの病気や災害に見舞われた。北の砂漠の荒れ狂う砂に適応した人間が、どうして突然南の湿気に耐えられるというのでしょう。水が火に耐えられないのも同じことです。そして、長安に戻ったとき、すべてが解決し、やり直せると思ったが、彼を待っていたのは柳州への降格の知らせだったと書かずにはいられなかった。10年が嵐のように過ぎ去り、宗元に暖かさは残らなかった。しかし、彼にはあと10年も残されていなかった。彼の姿は永遠に山の外に残され、北の辺境から来た男は二度と故郷を見つけることができなかった。

突然、ある歌の歌詞を思い出しました。「10年では世界は変えられないかもしれないが、時間が少しだけ変化をもたらすかもしれない。」たった10年で何が変わるのか？しかし、その数十年は人々に消えない痕跡を残しました。この10年間、私たちはあまりにも多くのことを経験し、見てきました。故郷や愛する人を恋しく思う人々が、故郷に帰ることもできないほど遠く離れているのを見てきました。彼らは「枕元の10年間の出来事、江南の2人の老人の心配、すべてが私の心に浮かぶ」と唱えていました。また、戦争のために愛する人を見つけることができず、一言一言に涙を流しながらも無力で、「洛陽に9通の手紙を送ったが、10年間家族からの連絡がない」と言っているのを見てきました。また、「生死の10年、思い出さなくても忘れられない」とため息をつく人々も見てきました。彼らは故郷から遠く離れ、化粧箱はほこりで覆われ、話す場所もありませんでした。

10年は長い時間だといつも思っていますが、「10年なんてこんなに早く過ぎて」老いてからまた会うことになるとは思いもしませんでした。

10年経っても何も変わらないといつも思っていますが、「浮かぶ雲が切れてから10年が経ち、笑いと愛はそのままで、髪は白くなった」なんて誰が想像したでしょうか。白い雲は今も空に浮かんでいて、時間はもはや最初の頃と同じではありません。

私たちはいつも人生には何十年もあると思っていますが、「10年前、私はあなたの前の客であり、月は明るく、風は晴れていて、すべての悩みは消え去っていました」と思っていました。過去の春風は、次の10年とは常に異なります。結局のところ、蓄積された10年は、過去を追いかけるために一歩前進することができなくなり、長安の花はもはや孟嬌の帰りを待つことができません。

私たちは緑の山や澄んだ水ではありません。私たちは常に変化します。だから、杜秋娘の言葉が再び出てきます。「花が咲いたら、すぐに摘み取らなければなりません。花がなくなるまで待って空の枝を摘み取ってはいけません。」