『音律入門』第1巻 - 東源テキストの鑑賞と注釈

清代の車万宇の『韻律入門』

雲は雨に、雪は風に、そして夕焼けは晴れに。到着する野生のガチョウは出発するツバメとペアになり、ねぐらに止まる鳥は鳴く昆虫とペアになります。三尺の剣、六尺の弓、尾根の北、川の東に面している。地上の清州宮と天上の広漢宮。両側の柳は朝霧の中で緑に染まり、庭では春の雨の中で杏の花が赤く染まっています。こめかみに白髪が生えた彼は、早朝に道を行く旅人であり、蓑を着て頭に霧をかぶった彼は、夕方に川で釣りをする老人である。

伝統対改革、相違対類似、老人対幼児。川のそよ風と海の霧、羊飼いの少年と漁師。燕の道は卑しく、阮の道は貧しく、北冀は遼東と向かい合っている。プールで足を洗っていると、ドアの外では風が吹いています。梁の皇帝は同台寺で講義を行い、漢の皇帝は未央宮で宴会を開いた。世俗的な悩みが心に残っていて、七弦の青銅琴を弾くのも面倒で、こめかみ全体に霜が降りているので、百回も精錬された青銅を見るのも恥ずかしい。

貧乏人と金持ち、閉塞した状態と開放された状態、荒野の老人と川の中の少年。緑の眉毛に映える白い髪、赤い唇に映える白い歯。空は広く、太陽は暖かく、剣は弓に対抗している。川の半分の水は緑色で、何千本もの木に落ちた花は赤い。燕は柳の間を飛び、荒々しい交差点では雨が降り、蓮の池では魚がそよ風に遊びます。女性は眉毛が細く、額の下に三日月があり、男性は力強く、胸に虹があります。

【注意事項】

三尺の剣：「漢書・高地継夏」には、「高祖が英布と戦っていたとき、流れ矢に当たった。医者は言った。『この病気は治る』。高祖は呪った。『私は平民でありながら三尺の剣で天下を取った。これが運命ではないのか。運命は神の手中にある。扁鵲に何の役に立つのだ』」とある。六尺の弓：「春秋左伝・当公八年」には、「公は斉を侵略し、揚州で会合した。学者たちは皆一列に並んで座り、『燕高の弓は六尺の重さだ』と言った」とある。尺は古代の重さの単位で、三十斤が一斤である。清州宮：「洛陽宮帳」には「中に清州宮がある」と記されている。広漢宮：「明皇雑記」には、「（唐の）明皇と沈天師は中秋節の夜に月宮を巡視し、『広漢清虚宮』と書かれた札を見た」と記録されている。これはもともと架空の名前であったが、後に月にある仙宮の名前となった。

黄通白蘇：白蘇は白い髪の老人を指し、黄通は子供を指し、幼い子供は黄色い髪をしているのでこの名前が付けられました。唐代の韓愈は『元和徳聖詩』の中で「幼い子供も老人も皆歓声をあげ、喜びに躍り出た」と書いている。顔相楼は『論語』雍業の中で「先生は言った。『慧はなんと徳の高い人なのだろう。飯一杯と水差し一杯しか食べず、飲み食いもせず、貧しい路地に住む。人々は彼の悩みに耐えられないが、慧は喜びを変えない。なんと徳の高い人なのだろう』」と書いている。顔元、別名顔回は孔子の弟子だった。阮土瓊：『晋書・阮紀伝』には「阮紀は独りで気ままに走り、まっすぐな道を通らず、馬車が終点に着くと泣きながら引き返す」とある。吉北：古代の有度。遼東：「広裕地」：遼東は契丹東湖の旧地で、後に盛京と改名され、遼東とも呼ばれる。足を洗う：「孟子・李楼商」 「滄浪の水は澄んでいるから、帽子を洗える。滄浪の水は濁っているから、足を洗える。」と歌っている子供がいた。 洗う：洗うこと。向かい風：「雲浮群宇」には「石有風は向かい風を意味する」とある。また、「浪桓記」には、商人有の妻石が夫を恋しがって病気になったと記録されている。彼女は死ぬ前に「商人が遠くまで旅するのを防ぐために向かい風になりたい」と言った。同台寺：「梁書・武帝志下」には「大同元年3月、皇帝は同台寺に参禅した」と記録されている。その後、皇帝は同台寺で頻繁に講義を行い、天から貴重な花が降ったと伝えられている。その寺院は金陵にあったが、今はもう存在しない。未陽宮：前漢時代の宮殿の名前。旧跡は陝西省西安市北西部の古城・長安の南西隅に位置し、唐代末期に破壊された。 『漢高祖伝 下』には、高祖が天下を征服した後、未陽宮で大臣たちのために宴会を催したと記録されている。大臣たちが礼儀作法に厳格であるのを見て、高祖はため息をついて言った。「今日、私はようやく天子の尊厳を理解した。」塵と悩み：世俗的な考え。路斉：晋の傅玄が書いた『秦賦』の序文に「楚の荘王には饒梁という琴があり、司馬相如には路斉という琴があり、蔡邕には交衛という琴があり、いずれも名器であった。」とある。青銅：古代の鏡は青銅を鋳造して研磨して作ったので青銅と呼ばれた。欧陽秀：白絹は悲しい青銅である。曽公：青銅は水面で研磨される。」

槃：白い。芰：「ジ」と発音します。古書では、ヒシの実のことを指します。一説によると、角が2つある果実はヒシの実、角が4つある果実はヒシの実だそうです。新月：太陰月の初めの鉤状の月を指します。鮑昭の詩「月遊」にはこうある。「私が初めて東南塔を見たとき、それは玉の鉤のように細く、西北のテラスに映る前は、美しい眉毛のように見えた。」 長虹：雨の空気。 「伊利.結納品」：「空気は空にかかる白い虹のようだ。」