『紅楼夢』の王希峰は本当に不貞な女性なのでしょうか？なぜそんなことを言うのですか？

王希峰は賈廉の妻であり、賈家では一般的に馮姐または廉の二番目の夫人として知られています。しかし、賈祖母は彼女に「馮拉子」というあだ名を付けました。下記の興味深い歴史編集者が詳細な解釈をお届けしますので、ぜひお読みください〜

賈おばあさんは彼女のことが好きで、「ラ」という言葉は愛情のこもった愛称で、賈おばあさんが彼女の性格、態度、言葉遣いを特別に評価していることを表現しています。彼女には、ユウ・エルジエを殺害した残酷さや、「毒の愛の罠」を仕掛けた悪意など、賈祖母には見えない「辛い」もう一つの側面もある。

読者は、王希峰が多くの悪事を犯し、直接的または間接的に多くの人々の死を引き起こしたことを知っていても、彼女に嫌悪感を抱くことはめったにありません。なぜでしょうか? 実は、これが作者の曹雪芹のこのキャラクターに対する基本的な態度なのです。王希峰の原型は曹雪芹の家族の女性であり、曹雪芹や芝延寨と非常に良好な関係を築いています。芝延寨は『紅楼夢』の評論の中で、馮叔母を「阿馮」と呼んで親しく呼んでいる箇所が数多くある。曹家が宴会を開くと、「阿馮が劇を命じ、芝延が脚本を書く」という場面がよくあったとも記録されている。これは曹雪芹と芝延寨の関係がいかに親密であったかを示している。このことから、実際の阿馮は、作中の王希峰のように、家族が親しくしていたい人物であったことが分かる。

王希峰は日々の生活が忙しくて休む暇がありません。彼女がリラックスできるのは、大観園に行って義姉や義兄と過ごす時です。彼女の笑いには負担がありません。葦雪庵で詩を書いていた時、読み書きのできない王希峰は「北風が一晩中強かった」という詩をみんなに読み聞かせることさえできました。彼女は姉妹たちと特に仲が良く、助けを求められた時はいつでも、全力を尽くして世話をしました。王希峰は、冬に姉妹たちが風邪をひいて走り回る苦労をしないように心配し、大観園に小さな台所を設けました。そのため、賈祖母は、彼女の義理の姉妹や義理の兄弟に対する愛情を何度も称賛し、誰にも負けないと言いました。

賈宝玉と王希峰の関係はとても良い。秦克清の葬儀の際、宝玉は鳳潔に早く書斎を飾るように促した。鳳潔に対する彼の色っぽい態度は「鳳潔に猿を乗せる」ようで、彼はくるくると回った。この行動は母親の腕の中にいる幼い子供の一般的な行動だが、鳳潔と宝玉の間に現れた。二人は血縁関係では従兄弟であり、家父長制の観点からは叔父と義姉である。宝玉は鳳潔を義姉と呼んだことはなく、いつも「鳳姉」と呼んでいる。宝玉の非常に親密な態度は、鳳傑の彼に対する溺愛の表れです。

『紅楼夢』における王希峰の親密さは、生まれながらの感情的属性によって決まる。しかし、王希峰に対して多くの不満を持つ読者のグループがあり、彼らは特に彼女の行動を批判し、嫁として妻としてのルールを守るのがあまり得意ではないと言っています。それには3つの理由があります。

一つは、第六話で、賈蓉がカンのガラススクリーンを借りに来たことです。客の劉おばあさんの前で、馮潔は賈蓉にちょっかいを出しました。賈蓉は一言で彼女を赤面させました。彼女はまた、賈蓉に夕食後に戻ってくるように頼み、今誰かが来るのは不便だと言いました。夕食後に何かいいことができるでしょうか？

第二に、夫の賈憐は、妻が女性と話すことを許さないのに、彼女は兄弟や甥と毎日何の禁忌もなく話したり笑ったりしていると不満を抱いていた。

3つ目は、元宵節の日に、男たちが外で食事をしていたので、王希峰は疑いを避ける方法がわからず、大声で話したり笑ったりした。叔母の薛叔母さんでさえ、衝撃に注意するよう彼女に注意せずにはいられなかった。

王希峰の仕事のスタイルについては、問題や欠点があるのでしょうか、それとも無実なのでしょうか?

王希峰には性格上の欠点があり、その多くは確かに許し難いものであるが、王希峰の振る舞いは、一部の人々が故意に彼女の信用を落とし、汚い言葉を浴びせかけようとするものである。王希峰の作風には何ら問題はなく、純粋である。この点を十分に示す箇所が 2 つある。

1 つ目は、『紅楼夢』の第 6 話で、賈容が馮叔母からガラスのカン スクリーンを借りに来るという話です。この話には 2 つのまったく異なるバージョンがあります。一つは『智延寨再考石物語』で、通称知本である。知本（約13冊）の中で、二人のやり取りの後半部分の原文は次の通りである。

ここで、鳳潔は突然何かを思い出し、窓の外を見た。「容兄さんを呼び戻して」。外にいた数人の人が「容おじさん、早く戻ってきてください」と答えた。賈容は急いで振り返り、手を下げて立って、鳳潔の指示を聞いた。馮姉さんはお茶をゆっくり飲んで、半日ぼんやりしていました。そして笑って言いました。「もういいわ。もう帰っていいわ。夕食後に戻ってきて話して。今は人がいて、私は気分じゃないの」。賈容はそれに応えて、ゆっくりと退散しました。

知本版はここで非常に一貫しています。賈容は馮冀を非常に尊敬し、礼儀正しく扱います。彼はあえて失礼なことを言うことはなく、彼の振る舞いは非常に敬意に満ちています。しかし程高版では絵画のスタイルが大幅に変更されました。

突然、鳳傑は何かを思い出し、窓の外に叫んだ。「栄児、戻って来なさい！」外にいた数人の人々が応えた。「栄師匠に戻ってくるように頼んでください！」賈栄は急いで戻り、笑顔で鳳傑を見て、彼女の指示に耳を傾けた。馮姉さんはゆっくりとお茶をすすりながら、長い間ぼんやりしていました。突然、彼女の顔が赤くなり、笑顔で言いました。「忘れてください。先に行ってください。戻ってきて、夕食の後で話しましょう。今は人がいますし、私は気分がよくありません。」賈容は同意し、微笑んでゆっくりと後退しました。

程版では主に「手を下げて立っている」部分が削除され、馮季の「赤面」と賈容の「口をすぼめて笑う」部分が追加された。言うまでもなく、この変化により、賈容は年上の馮叔母の前で非常に手に負えない態度になり、曖昧な雰囲気がうまく作り出されています。これを見て、読者は当然確信します。この2人は間違いなく不倫関係にあります。後に焦達が「弟を育てる者は弟を育てる」と叱責したことを考えると、王希峰のスタイルが悪いと結論付けられるだろう。

しかし、程本は志本より30～40年後に書かれたものであり、王希峰の言葉や行動は、当時の女性の「温和で親切で、礼儀正しく、質素で慎ましやか」という要求とは相容れないものでした。特に、彼女は賈廉をいじめたり、賈廉が他の女性を持つことを許さなかったりしました。当時の世論によれば、このような「嫉妬深く意地悪な女性」は学者や主流派が最も嫌うタイプの女性だった。記事の編集や改ざんの権利が程維源、高娥らに渡されたとき、彼らが馮潔のイメージを変え、彼女に洗面器の汚れた水をかけるのは当然のことでした。

しかし、彼らはそれを改ざんしたかったが、変更は徹底的ではなかった。第21章で、賈廉は歯を食いしばって平児に言った。「…彼女は泥棒のように私を警戒しています。彼女は男性と話すことだけを望んでいて、私が女性と話すことを許可していません…彼女は義理の兄弟や甥、大きいか小さいかに関係なく、ただ話して笑っていて、私が嫉妬することを恐れていません。これからは、私は彼女に誰とも会わせません！」

平児は言いました。「彼はあなたに嫉妬するかもしれないが、あなたは彼女に嫉妬してはいけない。彼女は正直で誠実だ。しかし、あなたの行動には邪悪な意図がある。それは彼女だけでなく、私も心配だ。」

平児が平児と呼ばれる理由は、この少女がすべてのことにおいて公平さを体現し、すべてをバランスよく処理でき、最も平和な性格を持っているからです。彼女が何かを言ったら、ほとんど何も考えずに信じることができます。平児さんは王希峰さんについてコメントし、時には行き過ぎていると批判さえした。しかし、愛人が礼儀正しく、良き妻として振る舞う限り、何の問題もありません。

したがって、Fengjie の仕事スタイルの問題を持ち出す人は、それについて話すのをやめてください。