『学者たち』の紹介：沈瓊志の物語とは？

沈瓊志の物語とは何ですか?

沈瓊志が初めて現れたとき、彼女は窓の前に座って、静かに書き物をしていました。彼女は常州出身です。母親は早くに亡くなりました。彼女は教師である父親のもとで育ち、まだ結婚を待っています。その後の彼女の話を読むと、本当に驚かされます。この女性はどこでこのような素晴らしい知識と勇気を得たのでしょう。彼女はまだ 18 歳か 19 歳で、家から出たことがありませんでした。彼女の知識の唯一の源は、父親が読んでいた本だったのでしょう。父親は彼女に多くのことを教えてくれたに違いないが、彼女の知識は明らかに父親より豊富だった。同じことで、彼女の父親は政府に対する訴訟に敗訴したが、彼女は自分で勝つ方法を見つけた。彼女は勉強のせいで鈍感になったり、「名誉ある死を遂げる方が不名誉な人生を送るよりよい」といった議論に惑わされたりはしなかった。彼女の物事への対処法は「軍隊で敵と戦い、土で水をせき止める」というものだった。彼女は最初から最後までまったく慌てることがなかった。

杭嶺の沈瓊志さんは刺繍や扇子や詩を書くのが得意でした。王府塘の寿八巷に住んでいます。幸いなことに、常連客は「Piliang Shen」の看板に気づくでしょう。

明朝（実際は清朝だが、学者たちは清朝を指すのに明朝という言葉を使った）の時代の南京で、ある女性が商売を勧誘するためにこのような看板を掲げ、議論を巻き起こした。池衡山は本の中でこう言っている。「南京はなんと素晴らしい場所なのでしょう。世界中から数え切れないほどの有名人が集まっているのに、なぜ女性に詩やエッセイを求めるのでしょうか？」これは明らかに人々を誘惑する方法です。シェン・キオンは、私に来る人は誰でも、私に敬意を表します。彼女は誰かによって送られたメイドであると言いますが、彼女は多くの英雄的な資質を持っていますが、彼女の指はhooking、そして狂ったように抱きしめているので、実際、人々を見ると、人のイメージを見ると、あなた自身の微妙で内側のイメージが見られます。 『士大夫』に登場する杜紹清は、作家の呉敬子の自己紹介である。呉敬子は彼女を、素晴らしい女性だと見ていた。

このような素晴らしい女性が本当に存在した。ある人は、沈瓊之の原型は袁梅の『綏源詩談』に登場する宋江の張万玉であると検証している。彼女は淮北の大塩商である程家から逃げ出し、南京にやって来て、扇子や詩を書いたり、刺繍をしたりして生計を立てていた。その後、山陽県の県令は江寧税関に張万宇を逮捕するよう書簡を送った。江寧県の県令である袁梅は彼女の詩才を評価し、寛大に釈放した。小説の中では、袁梅は姿を消し、沈瓊志を尋問した江都県知事は狡猾であることが判明し、法廷で彼女に反論される。彼女が釈放された理由は、第一に杜紹清が人々に頼み事をしたためであり、第二に金銭のためであった。塩商人が支払いを拒否したため、江都の知事は「彼には返さない」と言い、恩恵を与えて沈瓊志を家に帰らせた。シェンさんの過去 6 か月間の経験は、困難で、冒険的で、しかし輝かしいものでした。本書に名前が登場する唯一の「学者」女性として、著者は彼女への深い愛と尊敬の念を表しています。

彼女が騙されて結婚させられたという事実に関しては、彼女の父親である沈丹年もいくらかの責任を負わなければならない。沈小姐のような経歴と育ちを持つ彼女にとって、結婚において高すぎることも低すぎることもない厄介な状況に陥るのは容易なことだった。しかし、揚州市で質屋5軒と銀器店10軒を経営する塩商の宋が結婚を申し込んできたが、その主な理由は沈丹年が引っ越したためだった。彼は、これは百万に一度のチャンスだと感じ、将来の生活の不確実性について考えました。瓊子は娘に「どう思う？」と聞いたが、娘の沈黙は実は気が進まないことを意味していた。瓊子は何度も尋ねたが、「お父さんに決めさせて！」とだけ言った。娘は成長して結婚し、頼りにしていた年老いた父親は一人ぼっちで無力になる。だから、娘は父親の希望に耳を傾け、ある程度父親の面倒を見ることができる人を見つけるべきだ。これは娘の親孝行とみなされ、父親が娘を育てたことを無駄にしないためにもなる。宋の塩商が贈った絹や色とりどりの繻子、金銀の食器などの婚約の贈り物について、彼女は一度も見たことがなかった。彼女はこの結婚に全面的に反対し、後に宮廷の全員に向かって大声でこう言った。「私は才能はないが、文学についてはよく知っている。張児の妻を外国人の召使に与えるなど、どうしたらいいだろうか。」彼女はこの件を台無しにした父親について一度も文句を言わなかった。

塩商の宋は沈丹年へ手紙を書き、娘を揚州へ嫁がせてほしいと頼んだ。父と娘が荷物をまとめて揚州行きの船に乗る光景は、私に悲しく不吉な気持ちを抱かせた。揚州に着くと、彼は旅館に泊まりました。輿が彼を迎えに来ましたが、そこには誰もおらず、担ぎ手が二人いるだけで、音楽もなく、召使もいませんでした。見れば見るほど、まるで妾をめとる場面のようでした。妻か妾か、これは大きな問題であり、沈丹年のような学者はさらに真剣に受け止めています。後に確認を受けたとき、彼はめまいを感じ、倒れそうになりました。このとき、彼は娘にどうしたらよいか尋ねました。縁談の段階で、妻と結婚するか、側室と結婚するかで迷った人が多かったでしょう。例えば、西門青は仲人に孟玉楼との結婚を依頼しましたが、孟が頼むと、仲人は「奥様を家に招いて、主導権を握ってください」と答えました。まるで正妻になるかのようでしたが、実際はそうではありませんでした。その時、沈瓊之は「今更行かないと、他人に非難される。私には私の考えがある」と言った。彼女は鏡で顔を美しくし、真珠の冠をかぶり、頭にベールをかぶった。彼女の老いた父はぼんやりと見ていた。彼女は花嫁として輿に乗り、出て行った。彼女の老いた父は涙を流した。宋家に到着すると、子供たちの世話もしていた年老いた乳母が「花嫁の沈さんが来ました」と言った。これは明らかに、彼が側室と結婚することを意味していた。侍女は沈花嫁に水路を通って中に入るように言いましたが、沈花嫁はホールに行き、座って、主人に出て来て話をし、結婚証明書を見せるように頼みました。

家族全員がショックを受けました。会計をしていた主人にこのことを報告すると、彼は怒りで顔を真っ赤にして言った。「うちのような家では、少なくとも年に7、8人の妾を娶らなければならない。みんなこんなふうに悪さをしたら、どうやって暮らしていけばいいんだ？」 いいか、彼が使った言葉は「悪さ」であって、「ナンセンス」や「ろくでなし」ではない。これらには、溺愛や甘やかしのニュアンスが含まれている。彼は身を隠し、「主人は今日は家にいません」と言って会うことを拒否し、宿屋にいるシェンの父に銀五百両を送るよう誰かに頼みました。彼は勇気がなくて先に屈したのだろうか？それとも、まだ側室を買うという事実を確かめようと企んでいるのだろうか？しかし、沈瓊志は静かに庭に腰を下ろした。彼女が考えていたのは、「塩商人はこのような優雅な場所を喜ばないだろうから、ここで数日過ごさせてくれ」ということだった。彼女がこのような状況でも自分自身を楽しませる余裕を持てるほどの自制心を持っているのは安心だ。塩商人たちはきっと喜ばないだろう。明代の塩商人たちは現代の石炭商人のような存在だった。大金を儲けると土地を買い、家を建てる。職人を雇って、流行のスタイルで家や庭を飾る。家が建つと、妾を買う。彼らにとっては、どちらも単なる財産の購入に過ぎない。なぜ喜ばれるのだろう？沈瓊志は数日間そこに留まったが、彼らからの連絡はなかった。塩商人たちが父親のために何かを手配したのだろうと推測し、すぐに逃げようと決めた。彼女も何も持たずに逃げたわけではない。部屋にある宝石をすべてバッグに詰め込み、7枚のスカートを全部身につけた。これは「バッグは重かったり軽かったりする」ということだ。そうでなければ、どうやって逃げることができ、彼のお金なしでどうやって遠くまで行くことができただろうか。

結婚式の最初から最後まで、塩商の宋は花嫁を一度も見ませんでした。彼は本当に不当な扱いを受けたと感じました。彼は彼女を庭に閉じ込め、彼女が逃げないだろうと考え、彼女に近づく勇気もありませんでした。これは、朱八傑が高さんにしたことを人々に思い出させますが、まったく同じことです。この状況を聞いた孫悟空は、「この怪物は非常に正直だ」とコメントしました。その後、沈瓊之は家の中のものを持って逃げ出し、役人に報告して問題解決の助けを求めました。彼は奴隷を育てて城の警官として働かせなかったことがわかります。彼は地元の富豪であることに満足し、妾と結婚して良い生活を送っていました。何かが失われると、彼はそれを追いかけなければなりませんでした。沈瓊志が家を出た後、しばらく家に帰るのは不便だったので、彼女はしばらく南京に行くことにしました。彼女は詩を書いたり刺繍をしたりすることができ、その技術で自活するためのお金を稼ぐつもりでした。他の人は、これは空想だと考えるかもしれません。南京には才能のある人がたくさんいます。あなたのような女性から詩を買う人はいますか？しかし、彼女は反対に考えました。南京には有名人がたくさんいます。偶然出てくるかもしれません。

人にはそれぞれ違う考え方があるので、人生には何千もの道があります。沈瓊志さんは危険な道を歩んでいましたが、「生き残りたい」という強い本能で多くの並外れた女性を上回りました。林黛玉の詩は確かに彼女の詩より優れているが、彼女はそのようなことに遭遇すると泣き死ぬしかない。薛宝才は詩を書くだけでなく、世俗的な事柄にも精通しており、薬局でごまかす方法さえ知っているが、彼女の育ちは正統派すぎるため、女性が閨房から出てお金のために詩を書くという考えは思いつかない。王希峰も合法かどうかにかかわらず、ためらうことなく金銀を手に入れることができるが、彼女は賈邸を出てからはもはや家の女主人ではないので、どうやって物事を行うことができるだろうか？優三姉はかなり激しく、街の不良に対処するのは沈さんよりも上手ですが、彼女自身の頑固さのために殺される危険があり、彼女はしばしば命をかけて勝ちます。一人の女性が闇社会に流れ込んだ。彼女は異国の地で死ぬことも、売春に陥ることもなく、刺繍や詩作で金を稼ぎ、有名な学者と歌を歌い、悪党を追い払い、狡猾な塩商人を倒し、ついには賄賂を要求する巡査を押しのけた。彼女は暇な時には秦淮河に行って景色を楽しんだりもします。このようなのんびりとした態度は、まさに一種の能力であり、達成です！

南京では、彼女が楽観的に期待していた通り、有名な学者であり英雄でもある杜紹慶に実際に会った。杜紹慶は彼女の才能を称賛し、塩商人の富を気にかけない彼女を尊敬した。彼は彼女に詩集と銀貨を贈っただけでなく、南京県知事に彼女の訴訟の解決を依頼する信任状も書いた。南京の知事は彼女が詩を書けると聞いて、授業で詩を書くように言いました。彼女はすぐに、素早く、上手に詩を書き上げました。この詩は詳細ではありません。呉敬子は曹雪芹のように女性の声で詩を書いたわけではありません。しかし、この場面は、以前、他の場所で見たことがあるかもしれません。例えば、顔睿が宮廷で『伯算子』を朗読した場面などです。

世界を愛しているわけではないが、過去の運命に惑わされているようだ。花はそれぞれの時期に咲き、散ります。すべては東の神次第です。 いつかはここを去らなければならないのに、なぜここに留まらなければならないのか。髪に野の花をいっぱいに咲かせることができるなら、どこへ行くのか聞かないでほしい。

これはその女性が書いた詩です。その詩はとても素朴で美しく、役人たちは法廷で彼女を釈放するほど感動しました。その詩は今日まで受け継がれ、私たちが読んで称賛しています。明らかに閨房に人がいます！袁梅は張万宇を尊敬し、呉静子は沈瓊志を尊敬していました。袁と呉は金陵で何年も一緒に暮らしていましたが、連絡はありませんでした。お互いの名前は彼らの著作に一度も登場しませんでした。

沈瓊志の経験は伝説的だが、彼女の結末はおそらく平凡なものだった。彼女は父親と再会するために常州に戻った。彼女が将来別の人と結婚するかどうかは不明である。彼女はオペラのようにトップクラスの女性学者にはならなかった。しかし、女性チャンピオンの意義とは何でしょうか? 『The Scholars』の冒頭には、人々は名声のために命を犠牲にするが、名声を得ると、それは無味乾燥なものになると書かれています。沈瓊志さんのような楽観的で強い性格の彼女の日常生活はとても楽しいに違いありません。

沈瓊志はとてもきれいでした。彼女は常州から揚州へ、そして南京へと移り住みましたが、依然として「下魯鸞丘」という小さな土地の髪型をしており、地元の習慣に従って、他の人に受け入れられる髪型に変えようとはしませんでした。薄化粧とナチュラルな表情の彼女は、本当に素晴らしい女の子です。