「エレジー」をどう理解すべきでしょうか？創作の背景は何ですか？

エレジー

李嶽（五代）

永遠の思いはなかなか消えず、私は一人で苦しみながらため息をつく。

晩秋の雨は寂しさを感じさせ、心配事が増えると病気になりやすい。

風前の思考が私を窒息させ、花が私の目にぼやけています。

哀れな息子が家で迷子になっているので、虚空の王は私のことを考えてくれるはずだ。

翻訳

息子を失った悲しみはなかなか癒えませんが、愛する妻は今重病で、これ以上妻に辛い思いをさせるわけにはいきません。一人でこの痛みに耐えさせてください。

晩秋は雨が多くて寒く、特に寒くて寂しい日でした。こんなに悲しい気分で、どうして痛みが和らぐのでしょうか？

風の中に立っていると、悲しみがさらに込み上げてきました。目の前のすべてが暗くぼやけていて、晩秋の枯れた花さえもはっきりと見えませんでした。

私の魂は痛みと苦しみに苦しんでいます。どうか私を憐れんで、平穏な場所へ導いてください。

背景

この詩は「幼い息子瑞豹を悼む」としても知られています。李毓と周皇后の末息子で、愛称は瑞豹、李毓が即位した年に生まれた忠宣。瑞豹は3歳の時に宣城（現在の安徽省宣州）公の称号を授かり、死後に斉王と称されました。瑞豹は繊細な顔立ちと素晴らしい才能を持った子供です。宋代の馬霊の『南唐史』などの歴史記録によると、瑞豹は3歳の時に『孝経』を教えられ、一言も聞き逃さずすぐに暗唱できたという。彼は母親の遺伝子の影響を受けて、幼い頃から音色を聞き分けることができた。宴会で音楽を聴いていると、隣に寄りかかっている子供たちがリズムを​​聞き分け、曲を指摘しているのが聞こえてきます。芸術を愛する親にとって、これはどれほどの喜びと誇りをもたらすことでしょう。さらに珍しいのは、その子が温厚な性格で分別があり、両親に仕えたり、牧師に会ったりするときも、小さな大人のように落ち着いて礼儀正しく振る舞うことです。李玉とその妻は、このように愛らしくてかわいらしい子供を自分の大切な子供として思い、とても大切にしていました。李玉はよく彼を膝の上に抱き、自ら詩の朗読を教えたと言われている。こんな天才児が４歳で突然亡くなったのは残念だ。

陸有の『南唐書』巻16には、「宋の千徳2年（964年）、鍾玄がまだ4歳の時、仏像の前で遊んでいたところ、大きなガラスのランプが猫に当たって地面に落ち、ガラガラという音を立てた。鍾玄はそのショックで病気になり、ついに亡くなった」と記されている。徐玄の『斉王墓誌』によると、その年の冬10月2日のことだった（斉聖集巻17）。馬霊の『南唐書』第七巻「皇族伝」には、「初め、鍾玄が亡くなったとき、皇帝は非常に悲しんだ。しかし、昭慧が重傷を負うことを恐れ、ただ黙って座ったまま泣き、詩を書いて自分の気持ちを表現した」と記されている。このとき、周は寝たきりで、起き上がるところだった。李玉は瑞豹の突然の死を非常に悲しんだが、周に大きな悲しみをもたらし、彼女の病気を悪化させることを心配し、自分の感情を抑えようと必死で、自由に表現することができなかったので、彼女を悼むためにこの詩を書いた。

感謝

この詩は、李玉が幼い息子の鍾玄の早すぎる死を悼んで書いたものです。詩の冒頭では、亡くなった息子への想いはいつだって消し去るのが難しく、この想いはただ一人で黙って耐えることしかできないと指摘している。次の 4 つの文では、この悲しみをさらに詳しく説明し、特に悲しみと悲嘆を増す環境を作り出しています。最後に思い浮かぶのは宗教的な救済です。詩全体が誠実で、悲しく、感動的です。

晩秋、28歳の李宇は息子を失った悲しみにすっかり浸りきって、そこから抜け出すことができなかった。同時に、妻を失ったことも彼に耐え難いものだった。この詩は、「亡くなった息子への想いは消えず、私はとても孤独で悲しい」という一節で始まります。亡くなった息子への想いは消えず、この想いはただ一人だけが黙って耐えることができるのです。次の 4 つの文では、この悲しみがさらに詳しく述べられています。 「晩秋の雨は寂しさをもたらす」は、悲しみや悲哀を増すために詩人が意図的に作り出した環境であり、「悲しみが病気の増加につながる」という土台を築いています。若くして亡くなった息子を悼むこの悲しい詩は、人々を泣かせずにはいられません。李玉は悲しみの海に溺れ、絶望の中で宗教による救済を思いついた。「虚空の王は私のことを思ってくれるはずだ。哀れな息子は故郷を失っている」。残念ながら、宗教は結局、敬虔な李玉を救うことはできなかった。汴梁での最後の死を含め、彼が人生のすべての苦しみを味わったとき、「虚空の王」はそこにいなかった。

夫婦にとって、愛する子どもを失うことは辛いことですが、お互いに話し合い、慰め合うことができれば、少しは安心し、安堵感を抱くことができるでしょう。しかし、妻は重病で、李玉は自分の気持ちを妻に打ち明けることができず、あらゆる方法で自分を抑えなければなりませんでした。彼の心に蓄積された悲しみと苦しみは「永遠に記憶の中に」あり、忘れることができず、「一人で苦しみのため息をつく」ことしかできませんでした。どうやって耐えることができたのでしょうか。最初の連句の感情的な意味合いは非常に重く、次の3つの連句もそれに続き、物語を最後まで語ります。 「寂しい気持ち」のせいで、秋の雨の時は特に寂しく感じます。終わりのない悲しみは、私の苦しみを増すばかりです。 「孤独」のせいで、風の中の憧れは一人で飲み込むことしかできず、目の前の罪悪感は涙の幻に過ぎない。誰にも分かち合えないこの悲しみ、どこにも伝えられないこの悲嘆は、心を引き裂き、心を混乱させます。絶望した詩人は、幻想の中で仏陀に助けを祈ることしかできません。「空の主よ、私のことを思ってください。かわいそうな息子は家で迷っています。」

馬霊は『南唐書』第3巻にこの詩を記したとき、次のように書いている。「当時、昭慧は重病であった。皇帝は彼女が重傷を負うことを恐れ、黙って座ったまま泣いた。彼は自分の気持ちを表すために詩を書いた。彼はこの詩を何度も朗読し、周りの人々は泣いた。」李玉が一人で座って涙を流し、この詩を朗読して悲しみを表したとき、周りの従者たちは皆彼の悲しみに感染して涙を流した。