『紅楼夢』で林黛玉が初めて賈邸に入ったときの規則は何でしたか?お茶の飲み方は？

『紅楼夢』のヒロイン、黛玉。金陵十二美女本編に登場する二人の名のうちの一人、これは多くの読者が気になる問題です。次は、読者が「おもしろ歴史」編集者と一緒にそれについて学んでみましょう！

『紅楼夢』の登場人物の中で、曹雪芹は林黛玉を最も好んでいる。林黛玉に対する彼の「溺愛」は、彼の文章の細部のいたるところに表れている。例えば、第3章「林黛玉、賈邸に入る」は、本の冒頭の重要な節目である。賈の母、王希峰、賈宝玉、星夫人と王夫人、そして英、譚、曦が、この章に登場している。

曹公は栄果屋敷の人々の服装や言葉や行いを詳細に描写しています。栄果屋敷の使用人に対しても、曹公はためらうことなく「最近見た三流の使用人の食事や服装はすでに並外れている」と言い、栄果屋敷の門を初めて入ると、「豪華な冠をかぶり、美しい服を着た数人の人がドアの前に座っている」ことに気づきます。曹公は普通の文体でこれらの主人と使用人を描写したり、彼らの服装や言葉や行いについて書いたりしています。林黛玉に対してのみ、彼女の魅力の描写に重点を置いています。

注意深い読者は、第3章「林黛玉、賈邸に入る」全体を通して、林黛玉の服装について言及されておらず、むしろ林黛玉の心理描写に過ぎないことに気づくだろう。例えば、船を降りて陸に上がったばかりの時、林黛玉はこう考えていた。「母はかつて、祖母の家は他の家とは違うと言っていた。最近見た三流の使用人の食事や服装はすでに並外れている。しかも、私は今彼女の家にいるので、一歩一歩慎重になり、常に注意を払っている。一言も発せず、一歩も簡単に踏み出せない。」

例えば、林黛玉が賈正を訪ねたとき、賈正は留守だったので、王夫人が黛玉を迎えました。訪問中、林黛玉の座席の選択に関するもう一つの心理的描写がありました。王夫人は西側の下端に座っていましたが、背もたれも半分すり減っていました。黛玉が来るのを見ると、王夫人は東に移動しました。賈正が座ったのだろうと推測したからです。カンの横に並んでいる3脚の椅子にも、半分すり減った墨をまぶしたクッションが置いてあったので、黛玉はそこに座りました。

黛玉の心理については第3章でも同様の記述が多数あるため、ここでは詳しくは触れない。曹雪芹の脚本の腕はここにある。彼は自分が作り出したい人物の特徴を非常に明確にしている。例えば、王希峰は栄果屋敷の女中であり、世間知らずで率直である。そのため、彼は王希峰を金銀で飾り、ほっそりとした体つきで、艶やかな体つきと描写することに重点を置いている。彼女が舞台に登場すると、「見る前に声を聞く」。これは王希峰の人物像の基礎を築く上で重要な役割を果たしている。

一方、曹公は林黛玉について書くとき、彼女のIQとEQを本当に形作りたかったため、服装や外見の描写を放棄し、林黛玉の心理活動を通じて、林黛玉はまだ7歳であるにもかかわらず、彼女の心の深さと慎重さは大人に劣らないことを読者に直接伝えました。このようにして、林黛玉の「ビ・ガンよりも多くのことを知っている」非常に知的な女性としての性格が読者の前に現れました。この物語のスタイルは非常に素晴らしいです。

また、曹公は林黛玉の個性的な魅力を極限まで表現した。著者は「お茶を飲む」という場面を例に挙げて、詳細な分析を行っている。

夕食後にお茶を飲む林黛玉のプロット

林黛玉が初めて賈家に来たとき、彼女はゆっくりと多くの規則や礼儀作法に慣れる必要がありました。食後にお茶を飲むのは典型的な例です。林黛玉の自分の家族での食後のお茶の飲み方は賈家のそれとは違っていて、ちょっとした楽しみをもたらしました。原文を見てみましょう。

その日、林如海さんは娘に、今あるものを大切にし、健康を保つように教えました。脾臓や胃を傷めないように、ご飯を全部飲み込んでから、しばらくしてからお茶を飲むようにと娘に伝えました。黛玉は、ここにある多くのものが自分の家の習慣に合わないことに気が付き、一つ一つそれに従って変えなければなりませんでした。そこで、お茶を持っていくと、誰かがすでにすすぎ茶碗を持ってきていました。黛玉は同じように口をすすぎ、手を洗いました。それからまたお茶が運ばれてきました。それから、彼女はお茶を飲みました。 ——第3章

簡単に言うと、林黛玉は姑蘇の自分の家にいた時、食後しばらくしてからお茶を飲んでいました。それは胃に良いからです。だから林黛玉が賈の家にいる時、食事が終わるとすぐにお茶が出されました。黛玉は少し恥ずかしかったです。飲んでいいのでしょうか、飲んではいけないのでしょうか？結局、黛玉は他の人を観察し、お茶は口をすすぐためだけに使われていて、飲むものではないことを知りました。そこで彼女は他の姉妹の真似をして口をすすぎ、その後に出されたお茶を飲みました。

このプロットは非常に些細なものであり、多くの読者はそれをちらっと見ただけで、そこに何の異常も感じませんでした。せいぜい、彼らは林黛玉がとても賢くて、英、譚、西三春の真似をする方法を知っていると思いました。彼らは彼らの行動を見て、彼らの例に倣いました。それだけです。しかし、著者は個人的に、黛玉がお茶を飲むプロットには確かに多くの分析の余地があると信じています。

リン・ダイユのキャラクターにおける「慎重さ」と「狂気」の矛盾

林黛玉は賈屋敷に入った瞬間から用心深く、笑われるのを恐れて一言も発せず、一歩も踏み出せなかった。その後、食後にうがい茶を飲んだ。普通の人なら、うがい茶かどうかなど気にせず、一気に飲み干すだろう。しかし、林黛玉はそれに気づき、他の姉妹の行動を用心深く真似した。これらの行動パターンの背後には、実は黛玉の劣等感も隠されていたのだ！

林黛玉の姑蘇での物質的な生活は、賈邸でのそれほど良くはありません。そのため、彼女が初めて賈邸に入ったとき、彼女の劣等感は「劉おばあちゃんが大観園に入る」のそれと変わりませんでした。ただ、劉おばあちゃんは乱暴な人で、笑われることを気にしませんでしたが、林黛玉はこれを非常に気にしていました。彼女は世間を知らない「田舎者」として笑われたくなかったので、自分の行動が賈邸の規則に合致するように、非常に注意深く観察し、注意を払いました。

私たちの周りには、自尊心の低い人がたくさんいます。自尊心が低いため、自分に自信が持てません。何かをする前に、いつも緊張します。恥をかくのが怖くて、他の人の行動を見て、それに倣います。これはまったく理解できます。

しかし問題は、リン・デイユの性格には傲慢さの要素があり、それがこの「劣等感」と矛盾しているように見えることだ。例えば、第 7 章では、周瑞佳は林黛玉に宮花を渡すように命じられました。林黛玉は、自分が最後に宮花を受け取ったのを見て、周瑞佳を責めました。「他の人は摘まなければ残り物を私に渡さないだろうとわかっていたのに！」

例えば、第18話では、元公主が家族を訪ねて帰省したとき、賈家の姉妹全員に皇帝の功績を称える詩を詠むよう命じた。林黛玉は自分の才能をきちんと発揮できないと感じ、その場に合わせて「勝手に」五字の規則詩を詠んだ。元公主の命令であったにもかかわらず、林黛玉は「勝手に詩を詠む」ことを敢えてして、おざなりにしていた。黛玉が根っからの傲慢さを持っていることが分かる。

そうは言っても、あなたは問題を感じ取ることができるはずです。リン・ダイユは劣っているのでしょうか？それとも傲慢なのでしょうか？なぜ彼女は同時にこれらの両方の性格を持っているのでしょうか？

曹雪琴は中庸の教えで完璧な林黛玉を描写する

作者は、曹雪琴が林黛玉を「完璧な」イメージに従って創造したと考えています。したがって、彼女の劣等感はむしろ「慎重さ」に似ており、彼女の「傲慢さ」はむしろ「独善性」に似ており、型破りです！

現実の人間にとって、これを達成するのは非常に困難です。傲慢な人は優越感を抱きがちで、その優越感に押しつぶされてしまいます。自尊心の低い人は、前に進むのをためらったり、慎重に行動したりして、大きなことを成し遂げるのが難しいと感じます。林黛玉は、この2つの性質を思慮深さと高貴さに完璧に変換しました。これは、儒教の中庸の教えと一致しています。

『論語』に次のような話があります。子貢は尋ねました。「師と商のどちらが優れているか？」孔子は答えました。「師は優れすぎており、商は十分ではありません。」彼は言い​​ました: では、禹先生はどうですか? 孔子は言いました: 多すぎるのも少なすぎるのも同じくらい悪いです。

訳: 子貢は孔子に尋ねた、「師と商ではどちらがより賢いか」と。孔子は答えた、「師は賢すぎるが、商はまだ賢くなるには程遠い。」子貢は再び尋ねた。「先生、士は商より賢いとおっしゃるのですか？」孔子は答えた。「いいえ、超えることと及ばないことは同じことです。」

著者は、それは食べることと同じだと考えています。食欲には限りがあり、米は2両しか食べられません。3両食べさせられたら、お腹が痛くなるのは避けられませんが、1両しか与えられなければ満腹にはなりません。まさにこの意味です。多すぎるのも少なすぎるのも同じです。

曹雪琴は間違いなく林黛玉の性格と中庸の教えを融合させた。彼女は劣等であったが、その劣等感を「和らげる」ことができ、もともと軽蔑的な劣等感を「慎重さ」に変え、賈屋敷に入った当初から、さまざまな礼儀作法の問題に慎重に対処できるようにした。同時に、林黛玉は傲慢であったが、彼女はその傲慢さを和らげ、誰もが好む「本当の気質」に変えた。そのため、後期には賈宝玉、薛宝才、さらには多くのメイドまで、林黛玉と仲良くなるのが好きだ。 （林黛玉は、初期の頃は傲慢な性格をきちんと処理していなかったため、庶民を見下しており、園内の召使のほとんどは彼女と冗談を言うことを好まなかった。）

そのため、お茶を飲む小さなシーンから、林黛玉が普通の人とは違うことがわかり、同じく感心している芝延寨のコメントも含まれています。「このことから、黛玉は人生において並外れた考えを持っていることがわかります。」

賢すぎると若死にしてしまうのは残念なことです。林黛玉は賢すぎるがゆえに、「賢い者は努力し、賢い者は悩む」という運命の渦に巻き込まれました。彼女はすでに自分と宝玉の悲劇的な結末（第32話の黛玉のため息）を知っていたので、心配してついに涙を流して亡くなりました。私たちにできることはため息だけです。